utaskísérő oor Engels

utaskísérő

/ˈutɒʃkiːseːrøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flight attendant

naamwoord

member of the crew of an airplane who is responsible for the comfort and safety of its passengers

Talán az utaskísérő egy Samsung mobilt talált nála.
Maybe the flight attendant caught him with one of those Samsung phones.

steward

naamwoord

attendant on an airplane

Az utaskísérő és a doktor nem volt többé ura ahelyzetnek.
The steward and the doctor were no longer in charge of the situation.

stewardess

naamwoord

Aztán az utaskísérő elvette a repülőjegyét, ő pedig elvette a névjegyet.
Then the stewardess took his ticket and he took the card.

Soortgelyke frases

utaskísérő szolgáltatás
escorting travellers

légi utaskísérő
air hostess · flight attendant · stewardess

voorbeelde

a szolgáltatásaikat igénybe vevő üzemeltető(k) rendelkezésére kell bocsátaniuk a vonatkozó adatokat, vagy utaskísérő személyzeti orvosi vizsgálati lapjuk másolatát.
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.

d) utaskísérő személyzet egészségügyi alkalmassági vizsgálatát végző foglalkozás-egészségügyi orvos (OHMP) esetében annak a tagállamnak a kijelölt hatósága, amelynek a foglalkozás-egészségügyi orvos a tevékenység végzését bejelenti.
(d) for occupational health medical practitioners (OHMP) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notifies his/her activity.

Ha jól emlékszik, senki sem jött a hátsó utastérbe az elülsőből az utaskísérőkön kívül.
As far as she remembered, no one had entered the rear car from the front one, with the exception of the stewards.

A repülőorvos-szakértői tanúsítvány birtokosának az a) és a b) pontban említett jogosultságai magukban foglalják az utaskísérő személyzet repülés-egészségügyi vizsgálatának és értékelésének elvégzését, valamint az utaskísérő személyzet releváns orvosi vizsgálati lapjának e melléklet (MED rész) szerinti kiállítását (amelyik alkalmazandó).
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).

2. a szolgáltatásaikat igénybe vevő üzemeltető(k) rendelkezésére kell bocsátaniuk a vonatkozó adatokat, vagy utaskísérő személyzeti orvosi vizsgálati lapjuk másolatát.
(2) shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.

ha az 1. pont szerinti szám nem került meghatározásra, az engedélyezett maximális utasülésszám-konfiguráció tekintetében elvégzett légijármű-tanúsítás során meghatározott utaskísérői létszám oly módon, hogy az 1 fővel csökkenthető minden 50 utasülés után, amellyel az üzemben tartó által beállított utasférőhelyek száma kisebb az engedélyezett maximális utasülésszám-konfigurációnál;
if the number under (1) has not been established, the number of cabin crew established during the aircraft certification process for the maximum certified passenger seating configuration reduced by 1 for every whole multiple of 50 passenger seats of the aircraft cabin configuration used by the operator falling below the maximum certified seating capacity; or

Ráír egy kis cetlire és oda adja az utaskísérőnek.
He writes a little note and he gives it to the flight attendant.

Az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány kérelmezőire és birtokosaira vonatkozó kiegészítő követelmények
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation

az alkalmazandó típusalkalmassági előírásokkal összhangban az utasférőhelyek tekintetében elvégzett légijármű-tanúsítás során meghatározott utaskísérői létszám; vagy
the number of cabin crew members established during the aircraft certification process in accordance with the applicable certification specifications, for the aircraft cabin configuration used by the operator; or

Ezek a rendszerek támogatják a különböző kapcsolódó cserélhető elemek (LRU-k) adatcseréjét, működtetésük pedig jellemzően utaskísérői paneleken (FAP-k) keresztül történik.
These systems support data exchange between the different related Line Replaceable Units (LRUs) and they are typically operated via Flight Attendant Panels (FAPs).

Remélem továbbá, hogy a biztos úr a későbbiekben is tájékoztatni tud majd minket arról, hogyan sikerült haladni a szociális csomagra vonatkozó ütemtervvel mind az utaskísérők, mind a pilóták számára, ami a képzést és a képesítést illeti.
I hope also that the Commissioner will be able to update us on how things are going with the schedule for the social package both for cabin crew and for pilots as far as training and certification are concerned.

2. ha az 1. pont szerinti szám nem került meghatározásra, az engedélyezett maximális utasülésszám-konfiguráció tekintetében elvégzett légijármű-tanúsítás során meghatározott utaskísérői létszám oly módon, hogy az 1 fővel csökkenthető minden 50 utasülés után, amellyel az üzemben tartó által beállított utasférőhelyek száma kisebb az engedélyezett maximális utasülésszám-konfigurációnál;
(2) if the number under (1) has not been established, the number of cabin crew established during the aircraft certification process for the maximum certified passenger seating configuration reduced by 1 for every whole multiple of 50 passenger seats of the aircraft cabin configuration used by the operator falling below the maximum certified seating capacity; or

meg kell kapniuk utaskísérő személyzeti orvosi vizsgálati lapjukat a repülőorvos-szakértőtől, a repülés-egészségügyi központtól, illetve a foglalkozás-egészségügyi orvostól; valamint
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and

2. tájékoztatni az illetőt a repülésoktatásra, a szakszolgálati engedélyből fakadó jogosultságokra, illetve az utaskísérő-személyzeti tanúsítványra vonatkozó esetleges korlátozásokról;
(2) inform the person of any limitation that may restrict flight training or the privileges of the licence, or cabin crew attestation as applicable;

Az utaskísérők ételt szolgáltak fel.
Ryan was pretty well potted.

A foglalkozás-egészségügyi orvos csak akkor végezheti utaskísérő személyzet repülés-egészségügyi értékelését, ha:
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:

Részvétünk a légi utaskísérője miatt.
Truly sorry about your flight attendant.

Az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány által biztosított jogosultságok gyakorlására vonatkozó esetleges korlátozásokat fel kell tüntetni az utaskísérő személyzet orvosi vizsgálati lapján, és azokat csak a repülőorvos-szakértő, a repülés-egészségügyi központ, illetve – a repülőorvos-szakértővel folytatott konzultációt követően – a foglalkozás-egészségügyi orvos vonhatja vissza.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.

1. az utaskísérő személyzet kérelmező tagja kórtörténetének értékelése; valamint
(1) an assessment of the cabin crew member’s medical history; and

Egy kis zongora díszítette a társalgót, ahol egy légi utaskísérő törődött az utasokkal.
A baby grand piano graced the lounge, where a stewardess took care of the passengers.

Légi utaskísérő voltam az Azo Charternél.
I was a flight attendant on Azo Charter.

Senki nem figyel különösebben egy utaskísérőre.
"Nobody notices a steward particularly.

Amennyiben az utaskísérő-személyzeti tanúsítvány birtokosa nem felel meg teljeskörűen a 2. szakaszban meghatározott orvosi követelményeknek, a repülőorvos-szakértő, a repülés-egészségügyi központ vagy a foglalkozás-egészségügyi orvos mérlegeli, hogy az illető el tudja-e látni biztonságosan utaskísérő személyzeti feladatait a korlátozás(ok) betartása mellett.
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.

Az utaskísérő személyzet orvosi vizsgálati lapján fel kell tüntetni a repülés-egészségügyi vizsgálat napját, azt, hogy az utaskísérő személyzet adott tagja orvosi szempontból alkalmasnak vagy alkalmatlannak minősült-e, a következő kötelező repülés-egészségügyi vizsgálat időpontját, valamint – megfelelő esetben – minden korlátozást.
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).