vérszemet kap oor Engels

vérszemet kap

Verb

voorbeelde

Ha Kara Mustafa Bécsbe jön... és vérszemet kap, sosem áll le.
If Kara Mustafa reached Vienna... will smell blood and never It stops.

Egy öregember egy bankrablás közepébe csöppen, és vérszemet kap tőle.
Old man finds himself in the middle of a bank robbery, and he gets his juices flowing.

De ha eszembe jut... hogy egy másik férfival vagy, vérszemet kapok.
But thinking, you're with another guy makes my blood boil,

Mi lesz, ha a többi vendég is vérszemet kap?
What happens when the other h on?

Ha vérszemet kapunk Párizsra, szükségem lesz egy kis melatoninra.
If we're getting on a red-eye to Paris, I need some melatonin.

Ha beszélek, attól csak vérszemet kap.
If I talk, it just gives him more incentive to find me.

Ha egyszer vérszemet kapnak ezek a fickók, nem tudnak megszabadulni a késztetéstől.
Once these guys get a taste, it never seems to go away.

Egyes klánok vérszemet kapnak ettől a tragédiától, és ügyünk ellen fordulnak... - Ismét megcsóválta a fejét.
This tragedy will embolden some clans and turn others against our cause... ” He shook his head again.

Aztán kimondja azt a szót, amitől minden játékos vérszemet kap.
And then he will use the word that makes every poker player smell blood.

Vigye ki az erdőbe, nehogy a katonák vérszemet kapjanak.
Do it somewhere off, so the men won't brutalize. Gun fire

Ettől függetlenül a cápák vámpírjának tartják, mert amint a vért megérzi, vérszemet kap.
But he is still known as the vampire of the sharks because as soon as it gets a taste for blood it gets into a blood rage.

Később vérszemet kap, és egészen odáig megy, hogy elhiteti a rendőrséggel, hogy maga szándékosan hazudik
He has tasted blood, now he wants to go further and persuade the police you’re lying.”

A gyanúsítottá nyilvánítását másnap délutánra időzítették, s Jack tudta, hogy addigra a sajtó is vérszemet kap.
He was being scheduled for arraignment the following afternoon, and Jack knew the press would be all over them by then.

Attól tartunk, hogy a parasztok is vérszemet kapnak, és csatlakoznak a lázadáshoz.
We're afraid even the plainsmen might seize the opportunity to join in the revolt.

A büntetlenségtől vérszemet kapnak
Emboldened by Impunity

De a publikum vérszemet kap, ha olyan személyt nevezek ki főfelügyelőnek, aki arról ábrándozik, hogy jól ápolt, táncos báristákat küldjön vissza a társadalomba.
But the public will be out for blood if I gave the governor's job over to someone whose vision is trotting out well-groomed dancing baristas back into society.

Az Il Corallo Rosso című könyv szerint azonban sajnálatos módon néhányan, akiket „a gyors meggazdagodási vágy hajt”, vérszemet kapnak a korall láttán, s képesek egész telepeket letarolni „úgy, hogy semmi ne maradjon belőlük”.
Sadly, says the book Il Corallo Rosso (Red Coral), it has also attracted individuals “dominated by the desire for quick and easy profits,” capable of exploiting banks of coral “to the point of destruction.”

Ha az ő segítségével szabadulunk meg Gwitől, honnan tudod, nem kap-e ő is vérszemet, és vonja uralma alá az országot?
After he helps destroy Gwi, what if he seeks rulership?

Előfordul, hogy vérszemet kapunk, és a vizsgák felét bevállaljuk az első héten, hadd lehessen pihenni utána.
We tend to undertake half of the exams in the first week, so we can relax afterward.

Az egyik az, hogy saját anyagokkal dolgoznak (mar ami a képi/vizuális felhozatalt illeti), másrészt ők valóban és kivétel nélkül minden egyes mondatban a saját designereiket, illetve az utca stílusos embereit méltatják (mondjuk ez legyen a britek privilégiuma, mert a végén még vérszemet kapnak a virtuális naplók “szerzői”).
On the one hand they work with their own materials (regarding the image/visual lineup) and on the other hand, they really praise their designers and the stlyish people on the street in every sentences, without exception (let this habit remain the privilige of the British so we can avoid virtual diary „authors” to become enthusiastic about it).