valószínűtlenség oor Engels

valószínűtlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

implausibility

naamwoord

Úgy tűnik, a mi oldalunkon áll a valószínűtlenség.
Yeah, I guess we do have implausibility on our side.

improbability

naamwoord

De ha átjövünk a Valószínűtlenség Hegyének másik oldalára. Valami egészen eltérőt láthatunk.
If we come round the other side of Mount Improbable, we find something very different.

serendipity

naamwoord

Áram, valószínűtlenség... mindkettő körbevesz, halkan, láthatatlanul teszik a dolgukat.
Electricity, serendipity... they both surround us, both doing their work silently, invisibly.

voorbeelde

A Végtelen Valószínűtlenség Hajtóműve csodás új eszköz csillagközi távolságok megtételére másodpercek alatt, és még a hiperűrben sem kell piszmogni
The Infinite Improbability Drive is a wonderful new method of crossing interstellar distances in a few seconds, without all that tedious mucking about in hyperspace

Bekapcsolni a Valószínűtlenségi Hajtóművet, anélkül, hogy először aktiválnád a kabin védőernyőit.
Turn on the Improbability Drive for a second without first activating the proofing screens.

A fizetés valószínűtlenségét mutató jelek többek között az alábbiak:
Elements to be taken as indications of unlikeliness to pay shall include:

minden más olyan bizonyíték, amely az adott esetben az állami hatóságok közreműködésére vagy a közreműködés hiányának valószínűtlenségére utal valamely intézkedés elfogadása kapcsán, tekintettel annak terjedelmére, tartalmára és a vele járó feltételekre.
any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content, or the conditions which it contains.

Még egy Végtelen Valószínűtlenségi Hajtóműnek is kellenek koordináták.
But even an Infinite Improbability Drive requires coordinates.

Ezután, vagyis annak kimondását követően, hogy a „valószínűtlenséget” nem lehet általánosságban értékelni, mindez még nem jelenti azt, hogy a kérdéses rendelkezés alkalmazása az uniós jog tiszteletben tartásával történik.
That said, the fact that the ‘improbability’ may not be assessed in general terms does not mean that each and every application of the provision in question complies with EU law.

És persze a ma esti szenzáció, mely nem más, mint a Valószínűtlenségi Hajtómű prototípusával felszerelt űrhajó ellopása, és a tolvaj éppen a Galaxis Elnöke, Zaphod Beeblebrox.
And of course, the big news story tonight is the sensational theft of the new Improbability Drive prototype ship by none other than Galactic President Zaphod Beeblebrox.

A 429/2008/EK bizottsági rendeletnek (4) megfelelően a környezeti kockázatbecslés I. szakasza megállapította, hogy a ponceau 4R AC-t a nem élelmiszer-termelő állatok takarmány-adalékanyagaként a jelentős környezeti hatás valószínűtlensége miatt fel kell menteni a további értékelés alól, figyelembe véve, hogy a Hatóság a fent említett véleményében nem állapított meg tudományosan megalapozott kockázatokat.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 429/2008 (4), phase I of the environmental risk assessment has determined that ponceau 4R, as an additive intended for non-food producing animals, is exempted from further assessment due to the unlikelihood of a significant environmental effect, there being no scientifically-based evidence for concern having been identified by the Authority in its above-mentioned opinion.

Egyszerűen fogod ezt a hajót, ezt a valószínűtlenségi hajtóművest, és elmész vele, ahova kell.
You will simply take this ship, this Improbability Drive ship, to where it is needed.

Észrevette, hogy ez szöget ütött a fejükbe, folytatta hát, sarkallta a helyzet kísérteties valószínűtlensége.
He saw that thought begin to work in their minds and he went on, the ghastly unfairness of the whole thing acting as a spur.

A dolog valószínűtlensége ellenére az V. hadtest Andrew A. Humphreys vezette hadosztálya támadási parancsot kapott a helyzet kihasználására.
Despite the unlikeliness of this supposition, the V Corps division of Brig. Gen. Andrew A. Humphreys was ordered to attack and capitalize on the situation.

Ezt a számot be kell táplálnom a véges valószínűtlenségi generátorba, friss csésze nagyon forró teát kell töltenem neki... és be is kapcsolhatom.
So all I have to do in order to make one is to work out exactly how improbable it is, feed that figure into the finite improbability generator, give it a fresh cup of really hot tea ... and turn it on!

Miért nem kapcsolja be valaki ezt a Valószínűtlenségi Hajtóműdolgot?
"Why doesn't anyone turn on this Improbability Drive thing?" he said.

Kijelölhetünk bizonyos jellegzetes pontokat egy ún. valószínűtlenségi spektrumon, amely hasonlíthat az előbbiekben vizsgált elektromágneses spektrumra.
We could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at.

A komputer betáplálta a számot a hajó újjáépített Valószínűtlenségi Hajtóművébe.
The computer injected the number into the ship’s reconstituted Improbability Drive.

Körülbelül ugyanekkora valószínűtlenséggel elméletileg az is lehetséges, hogy egy tehén átugorja a holdat.
It is theoretically possible for a cow to jump over the moon with something like the same improbability.

A Végtelen Valószínűtlenség Hajtóerejével működtetett űrhajó szedett fel bennünket!
We've been picked up by a ship powered by the Infinite Improbability Drive!

A Valószínűtlenség Szintje szólt közbe Eddie aki cseppet se változott nyolcmillió hétszázhatvanhétezerszázhuszonegy az eggyel szemben.
"At an Improbability Factor," cut in Eddie, who hadn't changed a bit, "of eight million seven hundred and sixty-seven thousand one hundred and twenty-eight to one against."

Mihelyst eléri a hajtómű a Végtelen Valószínűtlenséget, a hajó egyszerre halad át a világmindenség összes pontján.
As soon as the ship’s drive reaches Infinite Improbability it passes through every point in the Universe.

Az újabb végső nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeiben a panaszos további információkat kért a kerekítési hibáról, kiemelve annak valószínűtlenségét, hogy a dömpingkülönbözet 5 százalékpontos csökkentése kerekítési hibából adódjon.
In their comments on the additional final disclosure the complainant requested further information on this clerical rounding error pointing out that a 5 percentage points reduction in the level of the dumping margin is unlikely to be due to a rounding error.

Az Arany Pálcika volt az Arany Szív, a Végtelen Valószínűtlenségi Hajtómű szíve.
It was the Gold Bail - the Heart of Gold, the heart of the Infinite Improbability Drive.

Mondhatnám úgy is, hogy sok hosszú utat, mivel a Valószínűtlenség Hegyének számos gyönyörű csúcsát hódították meg.
Lots of long ways I should say, for the peaks of Mount Improbable that they have conquered are splendidly many.

A Bíróság által említett jelekre példa: az állami vállalkozás beilleszkedése a közigazgatási struktúrákba, az általa folytatott tevékenységek jellege és ezek gyakorlása a piacon a piac magánrésztvevőivel való verseny normális körülményei között, a vállalkozás jogi személye (a közjog, illetve a szokásos társasági jog hatálya alá tartozása), irányításának erőteljes hatósági felügyelete, vagy bármely egyéb jel, amely az adott esetben a közhatalmaknak egy intézkedés meghozatalában való részvételére vagy részvételük valószínűtlenségére utal, tekintetbe véve az intézkedési területet, az intézkedés tartalmát és feltételeit is
Examples of indicators provided by the Court are the integration of the public company into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains

A Bíróság által nyújtott példák a mutatókra: az állami társaság integrációja a közigazgatás szerkezetében, tevékenységeinek természete, illetve ez utóbbiak piacon való gyakorlása magánszereplőkkel a szokásos versenyfeltételek mellett; a vállalkozás jogi formája (abban az értelemben, hogy a közjog vagy a rendes társasági jog vonatkozik-e rá); a hatóságok által a vállalkozás irányítására gyakorolt felügyelet intenzitása, vagy bármely más mutató, amely az adott ügyben kimutatja a hatóságok részvételét az intézkedés elfogadásában vagy annak valószínűtlenségét, hogy abban nem vettek volna részt, tekintettel az intézkedés terjedelmére, tartalmára vagy az abban foglalt feltételekre is
Examples of indicators provided by the Court are the integration of the public company into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains

– Valószínűtlenségi Hajtómű – mondta türelmesen. – Magad magyaráztad el.
“Improbability Drive,” she said patiently.