valótlan oor Engels

valótlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

false

adjektief

Hallottak Boudreau ügyvédjéről, aki azt mondja, hogy valótlan ürüggyel tartjuk fogva az ügyfelét.
They heard from Boudreau's lawyer, who says that we're keeping his client under false pretenses.

untrue

adjektief

De a fájdalomnak eme végletekig leegyszerűsített fogalmáról kiderült, hogy valótlan.
But this simplistic concept of pain was found to be untrue.

falsehood

naamwoord

40) Az angol jogban a jóhírnévsértés és a rosszindulatú valótlan tényállítás fogalma láthatóan a jogi személyek jó hírnevét és gazdasági érdekeit védi.(
(40) In English law, concepts of libel and malicious falsehood appear to protect the reputation and the economic interest of legal entities.

unreal

adjektief

truthless

adjektief

Soortgelyke frases

valótlan állítás
false allegation

voorbeelde

Végül, amint az a 2005/29 irányelv 6. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, megtévesztőnek minősül a kereskedelmi gyakorlat, amennyiben hamis információt tartalmaz, és ezáltal valótlan vagy bármilyen módon – ideértve a megjelenítés valamennyi körülményét – félrevezeti vagy félrevezetheti az átlagfogyasztót az említett 6. cikk (1) bekezdésében felsorolt elemek közül egy vagy több tekintetében, és feltéve bármelyik esetben, hogy ténylegesen vagy valószínűsíthetően arra készteti a fogyasztót, hogy olyan ügyleti döntést hozzon, amelyet egyébként nem hozott volna meg.
Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

A jelen esetben a KLM olyan tájékoztatást adott meg, amely valótlan és félrevezető volt, és a KLM legalábbis durván hanyag volt.
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.

(1) Amennyiben kiderül, hogy egy pályázó az e rendelet alapján odaítélhető jogok megszerzése érdekében általa benyújtott dokumentumokban valótlan információt közöl, és amennyiben a szóban forgó valótlan információ e jogok odaítélése szempontjából döntő fontosságú, úgy a tagállam illetékes hatósága a szabálytalanságot megállapító jogerős közigazgatási határozat meghozatalától számított egyéves időszakra – kizárja a pályázót a cukor magántárolási támogatására megnyitott pályázati eljárásból.
1. Where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Chapter provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the tendering procedure for granting aid for the private storage of sugar, for a period of one year from the date when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.

b) valótlan nyilatkozatok révén, vagy más szabálytalan eszköz igénybevételével szerezte meg az engedélyt;
(b) has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;

A 17. pont – „Annak valótlan állítása, hogy a termék alkalmas betegségek, illetve az emberi szervezet működési zavarainak vagy rendellenességeinek gyógyítására” – amelyet az irányelv 6. cikkével együtt alkalmaznak a tisztességtelen gyakorlatok megszüntetésére, például a kozmetikumok terén.
Point 17 ‘Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations’, which has been used, in combination with Article 6 of the UCPD, to stop unfair practices for instance in the field of cosmetics.

nem lehet valótlan, félreérthető vagy megtévesztő
be false, ambiguous or misleading

Tudod mi a különbség a valós és a valótlan között.
You know the difference between what's real and what's not.

a 7. cikk (6) bekezdése, illetve a 9. cikk (3) bekezdése szerinti információ nem áll rendelkezésre, valótlan vagy hiányos;
the information set out in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

A vélelmezetten valótlan adatközlés kivizsgálása során a Bizottság figyelembe veszi az érintett tagállam által közölt észrevételeket.
In investigating the putative misrepresentations, the Commission shall take into account any comments submitted by the Member State concerned.

2) a VID előzetes kérésére nem nyújt tájékoztatást, vagy valótlan tartalmú tájékoztatást nyújt a bejelentett gazdasági tevékenység folytatásához szükséges anyagi, műszaki és pénzügyi lehetőségeiről.”
(2) after a request from the VID, that person does not submit information or submits false information regarding his material, technical and financial capacity to carry out the declared economic activity.’

Ha a vám-árunyilatkozatot olyan információ alapján készítették el, amely ahhoz vezet, hogy a kiviteli vámok egy részét vagy teljes egészét nem szedik be, az a személy, aki a vám-árunyilatkozat elkészítéséhez szükséges információt nyújtotta, és tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy ez az információ valótlan, szintén adós.
Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was false shall also be a debtor.

De mint kiderült, ez a neves aneszteziológus 1996-tól kezdődően több mint 10 éven át valótlan kutatási eredményeket publikált. A tanulmányai tekintélyes orvosi lapokban jelentek meg.
Yet, for more than ten years, beginning in 1996, this distinguished anesthetist had fabricated the results of studies published in prestigious medical reviews.

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki termékek preferenciális elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít, vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül hagyják, és a rendelkezésre álló tények kerülhetnek felhasználásra
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available

61 Következésképpen meg kell állapítani, hogy olyan helyzetben, amelyben a Vámkódexet alkalmazni kell, a Vámkódex 221. cikkének (3) bekezdésében a vámtartozás közlésére előírt hároméves határidő figyelmen kívül hagyható, ha az érintett árukat jogellenesen bocsátották szabad forgalomba azt követően, hogy valótlan tartalmú adatok alapján készítettek vámáru‐nyilatkozatot, és hogy e körülmény büntetőeljárást von maga után.
61 Consequently, it must be stated that, in situations where Article 201 of the Customs Code is applicable, the three-year period laid down in Article 221(3) of the Customs Code may be disregarded if the goods concerned have been unlawfully released for free circulation following a customs declaration being drawn up based on false information, and that fact is liable to give rise to criminal court proceedings.

b) valótlan nyilatkozatok tételével, vagy más szabálytalan eszköz igénybevételével szerezte meg az engedélyt;
(b) has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;

76 E körülmények között meg kell állapítani, hogy a 479/2009 rendelet 11. cikke olyan jogalapot képezett, amely lehetővé tette az Eurostat számára, hogy az említett negyedik látogatás keretében információkat gyűjtsön a lehetséges valótlan adatszolgáltatásokkal kapcsolatban.
76 Accordingly, it must be held that Article 11 of Regulation No 479/2009 constituted a legal basis authorising Eurostat to gather information relating to possible misrepresentations in the course of that fourth visit.

Amint az ideiglenes rendelet (15) preambulumbekezdése említi, a vizsgálat során kiderült, hogy az exportáló gyártó a gyártási költségek jelentős elemei és az egyéb nyersanyagok vonatkozásában hiányos és valótlan információt közölt.
As mentioned in recital 15 of the provisional Regulation, the investigation revealed that the exporting producer provided incomplete and incorrect information with regard to significant elements of its cost of production and other raw materials.

Valótlan szélhámosság, meggyalázása az összes főiskolának. és ezt megerősítheti... az Állami Akkreditációs Tanács
It is a sham, a fraud, that undermines the efforts of real colleges everywhere, and I invite you to confirm that with the State Board of Accreditation

„Előzetes döntéshozatal – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 1215/2012/EU rendelet – A 7. cikk (2) bekezdése – A jogellenes károkozásra vagy a jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekményre vonatkozó különös joghatóság – Valamely jogi személy jogainak a rá vonatkozó valótlan állításoknak az interneten történő közzététele és az őt érintő hozzászólások eltávolításának elmulasztása révén történő állítólagos megsértése – A kár bekövetkezésének helye – E személy érdekeinek központja”
(Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EU) No 1215/2012 — Article 7(2) — Special jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict — Infringement of the rights of a legal person by the publication on the internet of allegedly incorrect information concerning that person and by the failure to remove comments relating to that person— Place where the damage occurred — Centre of interests of that person)

A CNBM csoport másik nem integrált vállalata, a Hengshi valótlan és félrevezető információkat közölt az ellenőrző látogatás során, továbbá fontos információk visszatartásával és az ellenőrzési folyamat ismételt, indokolatlan hátráltatásával komolyan akadályozta az ellenőrzési folyamatot.
Hengshi, another non-integrated company of the CNBM group, provided false and misleading information during the verification visit, as well as seriously impeded the verification process by withholding important information and delaying the verification process unnecessarily and repeatedly.

Az euroövezetbeli költségvetési felügyelet érvényesítésének javítása és az elrettentés érdekében a Tanács a Bizottság ajánlása alapján eljárva pénzbírságot szabhat ki a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó adatok – akár szándékosan, akár súlyos gondatlanságból történő – valótlan bemutatásáért felelős tagállamra.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.

Ha megállapításra kerül, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül hagyják, és a rendelkezésre álló adatok kerülnek felhasználásra
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available

c) a terméken valótlan vagy félrevezető módon feltüntetett CE-jelölés vagy a rá alkalmazandó uniós ▌jog által előírt egyéb jelölés szerepel;
(c) the product bears a CE marking or other marking required by the Union ▌law applicable to it which has been affixed in a false or misleading manner;

45 E tekintetben rá kell mutatni arra, hogy e rendelet (25) preambulumbekezdése szerint, amely a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott, COM(2006) 57 végleges számú módosított bizottsági rendeletjavaslat (25) preambulumbekezdésének szövegét tükrözi, ezek az „egyéb különleges körülmények” magukban foglalhatják különösen azt az esetet, amikor az európai fizetési meghagyás a jogosult által a kérelmet tartalmazó formanyomtatványban megadott valótlan adatokon alapult.
45 In that regard, according to recital 25 in the preamble to that regulation, which reflects recital 25 in the preamble to Amended proposal for a Regulation COM(2006) 57 final, to which the referring court makes reference, such ‘other exceptional circumstances’ could include a situation where the European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.