van alapja oor Engels

van alapja

voorbeelde

Ezt mondta Jóbnak az emberekről: ’agyagházak lakói, akiknek a porban van alapjuk!
Referring to humans as “those dwelling in houses of clay,” he told Job: “[Their] foundation is in the dust!

Úgy látszik, ezek után van alap a további beszélgetésre.
It seemed there was a basis to their conversation after all.

Van alapja mindannak, amit állít?
Have you good authority for what you say?"

Nem, van alapja.
No, no, no, I see the relevance.

Röviden, Ashton bárónő, van alap az Iszlám Köztársaság elleni hatékony szankciók megszigorításához?
In brief, Baroness Ashton, is there a basis for tightening up effective sanctions against the Islamic Republic of Iran?

De a másik ellenvetésnek, attól tartok, alig van alapja.
But as to your other objection, I am afraid it will hardly hold good.

Okkal, mert van alapja némelyik, kevés környezeti hasznot hozó bioüzemanyag hasznosságát megkérdőjelezni.
With good reason, because there are grounds for questioning the usefulness of some biofuels which bring hardly any environmental benefit.

Ennek van alapja, vagy csak azt akarja, hogy jobban érezzem magam?
Are you basing this on anything or just trying to make me feel better?

Tudtam, hogy a gyilkos kórházi szerelmi háromszög elméletemnek van alapja.
Well, I knew my " homicidal hospital love triangle " theory had weight.

Kizárt, hogy ennek van alapja.
There's no way that story checks out!

Egy részről nyilvánvaló, hogy van alapja az I. függelékbe történő besorolásnak, ugyanakkor társadalmi-gazdasági kérdések is felmerülnek.
On the one hand, we can see some of the logic for an Appendix I classification, but there are socio-economic issues.

A diákoknak szükségük van alapokra, történelemben és elméletben egyaránt, csakúgy, mint az alaptételeknek.
See, students, they need a foundation in both history and theory, as well as the fundamentals.

Most már végre van alapunk arra, hogy mint gyanúsítottat hallgassuk ki.
We may finally have grounds for interrogating him as a suspect.

Miből gondolja, hogy van alapja az állításainak?
What makes you think there's any basis to his claims?

-Sajnos, minden pletykának van alapja, de esküszöm, uram, hogy az ön felesége nem volt köztük.
“Unfortunately, there is always a seed of truth in any rumor, but I swear to you, sir, your wife was not one of them.

„Porban van alapjuk!”
Their “Foundation Is in the Dust”

Tehát van alapja az összehasonlításnak.
So there is a basis for comparison.

Ugyanakkor van alap az optimizmusra.
At the same time, there is basis for optimism.

Van alapja.
He has standing.

Csak egy ötlet, de van alapja.
It’s just a little idea, but it has a sound basis behind it.

Tehát van alapja a kereskedelmi bolygón hallott pletykának.
Then the rumors we heard on the commerce planet must be true, after all.

Tisztán le van írva, hogy van alap kábel.
It clearly states in the brochure that they have basic cable.

Nos, ez csak akkor számít, ha a vádaskodásnak van alapja.
Well, that only matters if the allegations have merit.

Biztosan van alapjuk is.
There must be some reason for them.

Edward Lyritrolról tett kijelentésének van alapja?
If Edward's claims about Lyritrol are founded?