videófelvétel oor Engels

videófelvétel

voorbeelde

Hang- és/vagy videófelvételek kazetták, lemezek, hanglemezek, szalagok, CD-k, DVD-k vagy más elektronikus adathordozók formájában
Sound and/or video recordings, in the form of cassettes, records, record discs, tapes, CDs, DVDs or on other electronic media

Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy a 95/46 irányelv hatálya alá tartozik‐e az a személy, aki szolgálatot teljesítő rendőrtisztekről videófelvételt készít, majd a felvételt közzéteszi egy olyan internetes oldalon, mint a YouTube.
By Question 1 the referring court asks whether an individual who records police officers on film, in the course of carrying out their duties, and subsequently publishes a video of that recording on an internet site, such as YouTube, falls within the scope of Directive 95/46.

Két videófelvételt és azokat a fényképeket.
There is two video clips, and those photographs.

Szakmai tapasztalat roll-up reklámeszközök, háttérképek (videófelvételekhez is) és poszterek megtervezése terén.
Professional experience in designing roll-ups, backdrops (including for video recordings) and posters.

Ennek kinyomozásához végeztünk egy kísérletet, melynek során egy videófelvételt nézettünk meg, melyen egy apa szerepelt a gyógyíthatatlan négy éves agydaganatos kisfiával.
To investigate this question, we ran an experiment where we had people watch a video of a father and his four year-old son, and his son has terminal brain cancer.

Kapcsolatban áll German PROPOKIV aktív vezetővel, aki részt vett az ukrán Biztonsági Szolgálat luganszki regionális irodája épületének elfoglalásában, majd videófelvételen üzent Putyin elnöknek és Oroszországnak a bevett épületből.
Associated with Mr, German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.

Én azt hittem, mire ideérsz hozzám, videófelvételek lesznek a kezedben, ujjlenyomatok, banki papírok.
I thought that by the time you made it here you’d have videotapes and fingerprints and bank records.

— A Konzorcium által szervezett konferenciákat a honlapon keresztül fogják népszerűsíteni és azok a honlapon keresztül lesznek követhetők (háttér-vitaanyagok, napirendek, prezentációk és adott esetben a nyilvános ülésekről készített videófelvételek);
— Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate);

Abban az esetben, ha valamelyik fél vagy e fél közigazgatási intézményei által az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó tudományos és műszaki folyóiratokat, cikkeket, jelentéseket, könyveket – beleértve a videófelvételeket és a szoftvert is – hoz nyilvánosságra, az ilyen művek fordítására, sokszorosítására, átdolgozására, továbbítására és nyilvános terjesztésére a másik fél az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes felhasználási engedéllyel rendelkezik
in the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works

35 Következésképpen a feltett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 95/46 irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdését úgy kell értelmezni, hogy egy olyan kamerarendszer működtetése, amely személyekről készített videófelvételt adatrögzítő eszközön – például merevlemezen – tárol végtelenített formában, és amelyet egy természetes személy azért szerelt fel a családi házára, hogy megvédje a háztulajdonosok tulajdonát, testi épségét és életét, a kamerarendszerrel végzett megfigyelés pedig közterületre is kiterjed, nem minősül olyan adatkezelésnek, amelyet e rendelkezés értelmében kizárólag személyes, illetve otthoni tevékenységek gyakorlása céljából végeznek.
35 Consequently, the answer to the question referred is that the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46 must be interpreted as meaning that the operation of a camera system, as a result of which a video recording of people is stored on a continuous recording device such as a hard disk drive, installed by an individual on his family home for the purposes of protecting the property, health and life of the home owners, but which also monitors a public space, does not amount to the processing of data in the course of a purely personal or household activity, for the purposes of that provision.

Ha ez a videófelvétel igaz, akkor számomra már késő.
If the video's right, then it's too late for me.

Minden második évben a sajtókonferenciára a Bizottság illetékes képviseleti irodájának szervezésében egy nyilvános kiállítás részeként kerül sor, amelynek keretében a Kohéziós Alap tevékenységének bemutatása a fent említett videófelvételek, grafikonok és egyéb tájékoztató anyagok segítségével történik.
Every two years the news conference shall be part of a public exhibition organized by the relevant Commission representation presenting the work of the Cohesion Fund by presentation of the abovementioned videos, diagrams and other information material.

Kérem a belépésük videófelvételét.
Get me the video records of their entrance.

Van videófelvétel?
Any surveillance tape?

Milyen videófelvételt?
What videotape?

Adatrögzítő eszközön, azaz az említett kamera memóriájában tárolt videófelvételről van szó.
This is a video recording of persons which is stored on a continuous recording device, namely the memory of that camera.

Előállítási és terjesztési szolgáltatások (a szállításon kívül) a hang- és/vagy videófelvételek, és a szórakoztatás területén
Production and distribution (other than transportation) services in the field of sound and/or visual recordings and entertainment

Videófelvételeim, fényképeim lennének róla.
I'd have videos, Polaroids, the whole nine yards.

Náluk van sok biztonsági videófelvétel is.
They got a lot of surveillance video footage too.

Hang- és videófelvételek gyártása reklám-, marketing- és hirdetési célokra
Production of advertising, marketing and publicity sound and video recordings

Bár nem volt világos, hogy Hormel miért nevetett, a keresztény jobboldali konzervatív FRC az egész szenátusnak kiosztotta a videófelvételeket a rövid eseményről.
Although it was unclear why he was laughing, Christian right conservative group FRC distributed video tapes to the entire Senate of the brief event.

Ugyanis mikor megnéztük a videófelvételt, 20 percet láttunk ebből:
Because when we looked at the video when he got back, we saw 20 minutes of this.

Hang- és videófelvételek (köztük hang- és videó CD-k)
Sound and video recordings (including sound and video CDs)

És mikor a nevelőapja az ön védelme érdekében bevallotta az ön bűneit egy videófelvételen, maga elrabolt egy helyszínelőt. Egy kocsi alá zárta a nőt, egyedül a sivatagban, és otthagyta meghalni.
And when your foster father, in an attempt to protect you, confessed to your crime in a video suicide, you kidnapped a CSI and trapped her under a car, alone, in the desert, and left her to die there.