vikunya oor Engels

vikunya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

vicunas

naamwoord

ltt él vadon a teve kis termetű dél-amerikai rokona, a vikunya.
Here lives a wild South American camel, the vicuna.

Vikunya

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Vicuña

voorbeelde

A vikunyaszőrt szövet vagy ruházati cikkek gyártásához feldolgozó bármely természetes vagy jogi személynek engedélyt kell kérnie a származási ország illetékes hatóságaitól (származási országok: azok az országok, ahol a faj előfordul, vagyis Argentína, Bolívia, Chile, Ecuador és Peru) a „vikunya származási ország” felirat, védjegy vagy logó használatához, amelyet a vikunyaállomány megőrzéséről és kezeléséről szóló egyezményt aláíró, a faj elterjedési területén lévő országok vezettek be.
Any person or entity processing vicuña fibre to manufacture cloth and garments must request authorization from the relevant authorities of the country of origin [Countries of origin: The countries where the species occurs, that is, Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru] to use the ‘vicuña country of origin’ wording, mark or logo adopted by the range States of the species that are signatories to the Convention for the Conservation and Management of the Vicuña.

az alábbi állatok szőre: alpaka, láma, teve, kasmírkecske, angórakecske, angóra nyúl, vikunya, jak, guanakó, ►M1 kasgórakecske, ◄ hód, vidra
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, ►M1 cashgora goat ◄ , beaver, otter

ALPAKA, LÁMA VAGY VIKUNYA SZŐRE, NEM KÁRTOLVA, NEM FÉSÜLVE
HAIR OF ALPACA, LLAMA OR VICUNA, NEITHER CARDED NOR COMBED

az alábbi állatok szőre: alpaka, láma, teve, kasmírkecske, angórakecske, angóra nyúl, vikunya, jak, guanakó, kasgórakecske, hód, vidra
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter

Ezen alszám alá tartozik a teve, dromedár és más állat a tevefélék családjából (láma, alpaka, guanako, vikunya).
This subheading covers camels, dromedaries and other animals of the camel family (llamas, alpacas, guanacos, vicunas).

2 | alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, kasgóra, hód, vidra, a megnevezés után a „gyapjú” vagy „szőr” szó feltüntetésével vagy anélkül | az alábbi állatok szőre: alpaka, láma, teve, kasmírkecske, angórakecske, angóra nyúl, vikunya, jak, guanakó, kasgórakecske, hód, vidra |
2 | alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ | hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter |

Alpaka, láma vagy vikunya szőre
Of alpaca, llama or vicuna

Szőr – beleértve az összes állati szőrt, pl. elefánt-, jak-, vikunya-, guanakószőrt
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco

A „gyapjúnemez” gyapjúból vagy olyan szőrből készül, amely bizonyos hasonlóságot mutat a gyapjúval (pl. vikunya, teve, borjú, tehén stb. szőre).
‘Felt of wool’ means felt made from wool or fur having a certain similarity with wool (for example, hair of vicuna, camel, calf, cow, etc.).

Az Inka Birodalom idején törvények védték a vikunyát.
Under the Inca Empire, laws were made to protect the vicuña.

A vikunya szőréből tényleg szövet készül.
Vicuna hair is used for making garments.

A „gyapjúnemez” gyapjúból vagy olyan szőrből készül, amely bizonyos hasonlóságot mutat a gyapjúval (pl. vikunya, teve, borjú, tehén stb. szőre).
‘Felt of wool’ means felt made from wool or fur having a certain similarity with wool (e.g. hair of vicuna, camel, calf, cow, etc.).

a vikunyából (Vicugna vicugna) készült gyapjú kereskedelmének kilenc más bolíviai állományra való kiterjesztésére irányuló javaslatot, mivel ezen állományok közül néhány nagyon csekély
the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small

alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, ►M1 kasgóra, ◄ hód, vidra, a megnevezés után a „gyapjú” vagy „szőr” szó feltüntetésével vagy anélkül (1)
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, ►M1 guanaco ◄ , cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ (1)

A „gyapjúnemez” gyapjúból vagy olyan szőrből készül, amely bizonyos hasonlóságot mutat a gyapjúval (pl. vikunya, teve, borjú, tehén, stb. szőre).
‘Felt of wool’ means felt made from wool or fur having a certain similarity with wool (for example, hair of vicuna, camel, calf, cow, etc.).

alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, kasgóra, hód, vidra, a megnevezés után a „gyapjú” vagy „szőr” szó feltüntetésével vagy anélkül
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’

ltt él vadon a teve kis termetű dél-amerikai rokona, a vikunya.
Here lives a wild South American camel, the vicuna.

a finom állati szőr kifejezés alatt az alpaka, láma, vikunya, teve (beleértve a dromedárt is), jak, angóra, tibeti, kasmír vagy hasonló kecske szőrét (a közönséges kecske kivételével), továbbá a házi nyúl (angóranyúl is), mezei nyúl, hód, nutria vagy a pézsmapatkány szőrét kell érteni
fine animal hair means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat

támogassa a vikunya (Vicugna vicugna) II. függelékben lévő besorolásához fűzött magyarázó jegyzet módosítására irányuló perui javaslatot, mivel ez megszilárdítaná e faj nemzetközi kereskedelmével kapcsolatos jelölési követelményeket;
to support the proposal from Peru to amend the annotation to Appendix II for the vicuña (Vicugna vicugna), as it will consolidate the marking requirements for the international trade in this species;

· a vikunyából (Vicugna vicugna) készült gyapjú kereskedelmének kilenc más bolíviai állományra való kiterjesztésére irányuló javaslatot, mivel ezen állományok közül néhány nagyon csekély,
· the proposal expanding trade in wool from Vicugna vicugna (vicuña) to nine populations in Bolivia, as some of these populations are very small;

Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek) || Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína[16] [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia[17] [a teljes populáció]; Chile[18] [a Primera Región populációja]; Peru[19] [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel) || || Vikunya
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) || Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina[16] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia[17] [the whole population]; Chile[18] [population of the Primera Región]; Peru[19] [the whole population]; all other populations are included in Annex A) || || Vicuña

Kis falvak jelentek meg a patakok mentén, ahonnan az emberek vizet merítenek a termények, valamint a láma-, alpaka-, vikunya- és juhnyájak számára.
Small villages have sprung up along streams to access the water needed for crops and herds of llamas, alpacas, vicuñas, and sheep.

a) A vikunyaszőrt szövet vagy ruházati cikkek gyártásához feldolgozó bármely természetes vagy jogi személynek engedélyt kell kérnie a származási ország illetékes hatóságaitól (származási országok: azok az országok, ahol a faj előfordul, vagyis Argentína, Bolívia, Chile, Ecuador és Peru) a „vikunya származási ország” felirat, védjegy vagy logó használatához, amelyet a vikunyaállomány megőrzéséről és kezeléséről szóló egyezményt aláíró, a faj elterjedési területén lévő országok vezettek be.
a) Any person or entity processing vicuña fibre to manufacture cloth and garments must request authorization from the relevant authorities of the country of origin [Countries of origin: The countries where the species occurs, that is, Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru] to use the ‘vicuña country of origin’ wording, mark or logo adopted by the range States of the species that are signatories to the Convention for the Conservation and Management of the Vicuña.

teve, dromedár és más állat a tevefélék családjából (láma, alpaka, guanako, vikunya);
camels, dromedaries and other animals of the camel family (llamas, alpacas, guanacos, vicunas);