világcég oor Engels

világcég

voorbeelde

Az eddig a technológia terén vezető és Európában is működő vagy a K+F terén elkötelezett világcégekkel, illetve speciális HPC-szegmensekben korszerű tudással rendelkező európai vállalatokkal folytatott további együttműködés megteremtheti azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel fel lehet majd venni a versenyt Kína jövőben várható vezető piaci szerepével.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.

4.4 Európa túl nagy mértékben függ hatalmas informatikai világcégektől a szoftverek és szolgáltatások tekintetében.
4.4 Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.

2.15 Az Európai Bizottságnak, miközben informatikai és kommunikációs világcégekkel együttműködve hajtja végre a digitális menetrendet, ügyelnie kell arra, hogy védje a polgárok érdekeit.
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.

hozzáfűzi, hogy a belső piacnak kellőképpen vonzónak kell lennie ahhoz, hogy a világcégek és befektetők első választása rá essen
Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors

A hazardírozás ezen a piacon világcégeket hozhat létre vagy tehet tönkre.
Gambling in this market can make or break global corporations.

Az 1930-as és 1950-es évek között vállalatóriássá nőtte ki magát a Douwe Egberts cég, melyet világcéggé alakítottak, amely főleg kávét, teát és dohánytermékeket árult.
Family heirs renamed the company to Douwe Egberts and made it a world imperium, mainly focusing on coffee, tea and tobacco.

Például az eddig a technológia terén vezető világcégekkel vagy a jövőben akár piacvezetővé is válható feltörekvő vállalatokkal folytatott további együttműködés megteremthetné azt a szükséges kritikus potenciált, amellyel ellensúlyozható lesz Kínának a jövőben várható vezető piaci szerepe.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.

Tudták, hogy ha egy barátunk a francia vagy a német kormánynak, nemzetközi emberjogi csoportnak, vagy olaj világcég számára dolgozik, akkor lehetséges célpont a kémszervezetek számára?
Did you know that if you have a friend who works for the French or German governments or for an international human rights group or for a global oil company that your friend is a valid foreign intelligence target?

8. hozzáfűzi, hogy a belső piacnak kellőképpen vonzónak kell lennie ahhoz, hogy a világcégek és befektetők első választása rá essen;
8. Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;

hozzáfűzi, hogy a belső piacnak kellőképpen vonzónak kell lennie ahhoz, hogy a világcégek és befektetők első választása rá essen;
Adds that the internal market has to be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;

A lapalapítás időpontja egybeesett a Sotheby’s egynapos budapesti konferenciájával, amelyet az aukciós világcég akkor még Budapesten működő irodáját igazgató, Soraya Gräfin von Stubenberg segítségével szervezett meg és bonyolított le a Fészek Művészklubban.
The founding of the journal coincided with the one-day conference held by Sotheby's in Budapest, which Kenessei organized at Fészek Művészklub, a renowned club for artists, in cooperation with the head of the company's Budapest office, Soraya Gräfin von Stubenberg.

hozzáfűzi, hogy a belső piacnak kellőképpen vonzónak kell lennie ahhoz, hogy a világcégek és befektetők első választása rá essen;
Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;

A UPM egy papírtermékek fejlesztésével, előállításával és értékesítésével foglalkozó, finnországi székhellyel rendelkező világcég.
UPM is a worldwide company headquartered in Finland which develops, produces and markets paper products.

— a Sigma-Aldrich esetében: élettudományi eszközök és szolgáltatások, valamint vegyi anyagok, analitikai reagensek és laboratóriumi eszközök kifejlesztésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozó világcég.
— for Sigma-Aldrich: a global company engaged in the development, production, and sale of life science tools and services as well as chemicals, analytical reagents and labware.

Ltd (a továbbiakban: Huawei), amely a távközlési ágazatban működő világcég (székhelye: Shenzhen [Kína]), másrészről pedig a ZTE Corp. (székhelye: Shenzhen), valamint a ZTE Deutschland GmbH (a továbbiakban: ZTE) (székhelye: Düsseldorf [Németország]) – amelyek egy ugyancsak világméretű, az ugyanezen ágazatban működő vállalatcsoporthoz tartoznak – közötti jogvitában terjesztették elő.
Ltd (‘Huawei’), a multinational group of undertakings active in the telecommunications sector, established in Shenzhen (China), and, on the other, ZTE Corp., established in Shenzhen, and ZTE Deutschland GmbH, established in Düsseldorf (Germany), (together, ‘ZTE’), members of a group of undertakings, also multinational, operating in the same sector.

Sok európai vállalkozás mára sikeres világcéggé nőtt, és már Kínában, az Egyesült Államokban, a Távol-Keleten és Oroszországban is üzleteket nyit.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.

4.9 Mivel az európai polgárok és az informatikai világcégek érdekei nem mindig esnek egybe, a polgárok érdekeit egyensúlyba kell hozni az üzleti érdekekkel.
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.

A Google világcég, és Kínában is vannak irodáink.
Google operates around the world, and we have several offices in mainland China.

Megfigyelhettük, hogyan váltak világcéggé az információtechnikai innovációban.
We watched as he turned that company into a global dynamo of I.T. innovation.

14 világcég termékeit forgalmazza, illetve építi be 3D CAD/CAM technológiával tervezett egyedi gépeibe, saját tömlőgyártó kapacitást épített ki, és egyebek közt 3 és 5 tengelyes CNC megmunkáló központokkal rendelkezik.
Jankovits Hidraulika Kft markets the products of 14 global companies and fits these components into its special purpose machines designed with 3D CAD/CAM technology. The company has built up a private hose-manufacturing capacity and owns 3 and 5-axis CNC machining centres.

Lakatos Péter vezérigazgató szerint az elért eredmények elsősorban annak köszönhetők, hogy a 2008-as válság utáni nagyberuházásokat előnyükre fordították, illetve jól használták ki a különböző iparági beszállítók nehéz helyzetét és a világcégek költségmegtakarítási törekvéseit.
According to CEO Péter Lakatos, this year's results are due to the fact that the company turned to its advantage the giant investments carried out after the crisis in 2008, and managed to exploit the difficult situation of various industrial suppliers and the cost-saving efforts of global firms.

Büszkék arra, hogy olyan nagy múltú világcégeknek lehetnek beszállítói, mint pl.: Mercedes, Festo, Schwinn.
Reference: We are proud that we can supply world-renowned companies such as: Mercedes, Festo and Schwinn.

A világcégek is aktívan készülnek a mobildominanciára, a Google által kidolgozott mikromomentum-koncepció sem jelez mást.
Global companies are actively getting prepared for mobile dominance, the Micro-Moments concept elaborated by Google indicates the same.

A tervezett két épületet összekötő híd Groupama szlogenje szerint is a nagy világcég együvé tartozását, ill. megújulását szimbolizálja gyönyörű ékszerdoboz ikonként lebegve az „A" és a „B" épület között.
The bridge we designed to join the two buildings, as it is also shown be the slogan of GROUPAMA on it, symbolizes the unity and the renewal of the two global companies as it is floating between Buildings ‘A’ and ‘B like an icon.

Kereskedelmi vizsgálati szolgáltatások a vezető világcégtől Tovább folytatjuk az innovatív módszerek kidolgozását a mérések végrehajtása és értékelése, valamint a kereskedelem megkönnyítése céljából, miközben igazodunk a megváltozott környezethez és a világszerte alkalmazott különféle technológiákhoz.
We continue to develop innovative methodologies to allow measurements to be made and validated and to allow trade facilitation, while at the same time complying with a changed environment and the various technologies in use around the world.