visszaháramlás oor Engels
visszaháramlás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reversion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Amennyiben a jelen cikk szerinti ingatlannal kapcsolatos joggal rendelkező személy az ingatlan egésze vagy annak egy része tekintetében az e jogból származó jogot ruház át olyan körülmények között, hogy az átruházott jog tekintetében fenntartja a visszaháramlás lehetőségét, e személyt az ily módon elért visszaháramlás tekintetében a 3. cikk (1) bekezdésének f) pontja szempontjából úgy kell tekinteni, hogy a saját üzleti céljaitól eltérő célra hasznosította az ingatlant vagy – helyzettől függően – annak egy részét.
PART ONE GENERAL PROVISIONSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(2) Az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni, amennyiben valamely személy, aki ingatlanhoz kapcsolódó joggal rendelkezik (a jelen bekezdésben a továbbiakban: átruházó) ezen ingatlan egésze vagy annak egy része tekintetében a hivatkozott jogból származó jogot olyan körülmények között ruház át, hogy az átruházott jog vonatkozásában fenntartja a visszaháramlás lehetőségét (a jelen bekezdésben a továbbiakban: visszaháramló jog):
Are we expecting any trouble?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) Amennyiben a jelen cikk szerinti ingatlannal kapcsolatos joggal rendelkező személy az ingatlan egésze vagy annak egy része tekintetében az e jogból származó jogot ruház át olyan körülmények között, hogy az átruházott jog tekintetében fenntartja a visszaháramlás lehetőségét, e személyt az ily módon elért visszaháramlás tekintetében [...] úgy kell tekinteni, hogy a saját üzleti céljaitól eltérő célra hasznosította az ingatlant vagy – helyzettől függően – annak egy részét.”
i only wish to reinstate the identity of yum jangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezeknek a hatásköröknek a Szerződés szövegével és szellemével összhangban álló, habár az ilyen esetekre – azaz az érvényességi kérdés keretében nyilvánvalóan semmis aktus elméletének elismerésére – korlátozott, a nemzeti bíróságokra történő visszaháramlása kedvezne az egymás előjogainak kölcsönös tiszteletben tartásán alapuló bírósági párbeszédnek.(
There' s no love Iost between me and your old IadyEurLex-2 EurLex-2
A felperesek azonban 40 000 EUR összegű héát vallottak be az ingatlanok első értékesítésének minősülő hosszú távú bérlet után, mivel a rövid távú bérlet, a bérleti megállapodások megszüntetését követő visszaháramlás, majd az ingatlanok ezt követően 2002 májusában történő értékesítése egyaránt héamentességet élvez.
The eyes are part of theeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha megtartja azokat az aktákat, amelyek tartalmazni szokták a visszaháramlási értesítéseket és visszaigazolásokat, és egy konkrét címet tartalmazó akta nem tartalmaz ilyen értesítéseket és visszaigazolásokat, akkor ön ismét feltehetően rendkívül bizonyos abban, hogy a kiadott könyvek jogai nem kerültek vissza a szerzőhöz.
He was seen in the truck from which the grenade was thrownParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennyiben lassanként elokészül az állam majdani összeolvadása a társadalommal, úgyszólván az állam funkcióinak visszaháramlása a társadalomra.
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Amikor a könyvkiadási szerződés biztosítja a szerzőnek a visszaháramlási jogokat, akkor a jogok visszakerülnek a szerzőhöz (vagy a szerző örököseihez, illetve jogutódjaihoz) a szerződés értelmében, általában amikor a kiadó a Könyvet már nem nyomtatja és a kereskedelemben nem terjeszti (azaz a Könyv a kiadónál elfogyott), és a szerző megtette a lépéseket a szerződésben előírtak szerint arra, hogy a jogokat a Könyvhöz visszaszerezze, miután az a kiadónál már elfogyott.
under production, orParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha ön átolvasta a könyv kiadási szerződését, és arra a következtetésre jutott, hogy a könyvre vonatkozóan visszaháramlás nem következett be, akkor ön feltehetően rendkívül bizonyos abban, hogy a könyvjogok az ön birtokában vannak.
That is great.Just greatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
11 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.