visszaható hatály oor Engels

visszaható hatály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

retroactivity of a law

voorbeelde

Így e rendelkezés nem tartalmaz semmi olyat, ami megközelítené az ilyen (valódi) visszaható hatály igazolásához megkövetelt igazolási szintet.
Thus, that provision does not contain anything close to the level of justification that would be required in order to justify such (true) retroactivity.

A felperes továbbá a jogbiztonság, a bizalomvédelem, a visszaható hatály tilalma és az arányosság elvének megsértésére hivatkozik.
The applicant also alleges breach of the principles of legal certainty, protection of legitimate expectations, non-retroactive effect and proportionality.

Egyrészt az Elnökség határozata sérti a jogbiztonság elvét, mivel jogellenesen rendelkezik visszaható hatállyal.
first, the Bureau decision breaches the principle of legal certainty in so far as it has unlawful retroactive effects;

Ennélfogva szükséges, hogy az említett intézkedéseket az uniós jogban végrehajtó rendelkezések visszaható hatállyal kerüljenek alkalmazásra.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in Union law to apply retroactively.

Jager vonatkozásában visszaható hatállyal alkalmazza az említett 39. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit.
It is therefore for the national court to apply Article 39(1) retroactively to Mr Jager.

A lajstromozott védjegy törlése esetén a védjegyoltalom a keletkezésére visszaható hatállyal megszűnik.
A registered trade mark shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Directive, to the extent that the trade mark has been declared invalid.

A megtámadott ítélet sérti továbbá a visszaható hatály tilalmát, valamint a jogbiztonság és a bizalomvédelem elvét.
The contested judgment infringes furthermore the prohibition on retroactivity, the requirement of legal certainty and the protection of legitimate expectations.

Kifejezetten tehát az a kérdés merült fel, hogy a Bizottság jóváhagyhat‐e egy támogatást visszaható hatállyal.
The question of the Commission’s ability to approve aid retroactively is thus explicitly raised.

a) A visszaható hatály tilalmának állítólagos megsértéséről (T‐264/02. sz. ügy)
(a) The alleged breach of the principle of non-retroactivity (Case T‐264/02)

Ugyanezen levélben a luxemburgi hatóságok emlékeztettek arra, hogy e rendeletnek nincsen visszaható hatálya.
In the same letter, they pointed out that the provisions of that regulation did not have retroactive effect.

E választási jogosultság minden naptári év végén megújítható és annak nincs visszaható hatálya.”
Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.’

„A halászati tevékenységben részt vevő hajók nem vehetők fel visszaható hatállyal az (1) bekezdésben említett listákra.”
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."

Ennélfogva szükséges, hogy az említett intézkedéseket az uniós jogban végrehajtó rendelkezések visszaható hatállyal kerüljenek alkalmazásra.
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.

E választási jogosultság minden naptári év végén megújítható és annak nincs visszaható hatálya.
Such right of option may be renewed at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.

A visszaható hatály azt jelenti, hogy valamely későbbi szabályt már kialakult jogi helyzetre alkalmaznak.
Retroactivity would involve the application of a subsequent provision to an already established legal situation.

A harmadik jogalap a jogbiztonság elvének és a visszaható hatály tilalmának megsértésére vonatkozik.
Third plea in law, alleging infringement of the principles of legal certainty and non-retroactivity.

A visszavonásnak nincs visszaható hatálya.
Withdrawal shall not have retroactive effect.

A visszaható hatály nincs hatással az érintett személyek jogaira és kötelezettségeire, valamint tiszteletben tartja a jogos elvárások elvét.
The retroactivity does not affect the rights and obligations of persons concerned and respects the principle of the legitimate expectations.

Az említett jegyzőkönyv szövegéből, céljából vagy rendszertani elhelyezkedéséből nem vezethető le egyértelműen, hogy annak visszaható hatályt kellene tulajdonítani.
They argue that it is not apparent from the wording, the purpose or the general economy of that protocol that it had to be given retroactive effect.

A jelen ügyben azonban nem állítják, hogy a megtámadott rendelkezés visszaható hatállyal rendelkezik.
However, in the present case, it is not claimed that the contested provision has retroactive effect.

Ezáltal sérült a jogbiztonság elve és különösen a visszaható hatály tilalma
The CFI breached the principle of legal certainty and, in particular, the principle of non-retroactivity

Ezt az irányelvet visszaható hatállyal, 2018. február 23-tól kell alkalmazni.
It shall apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.

Az anyagi jogi szabályok kivételesen visszaható hatállyal is alkalmazhatóak.
A substantive rule of law may exceptionally be given retroactive application.

Ennyiben az Alkotmánybíróság határozatának közvetlenül nincs visszaható hatálya, mivel az említett bírákat nem helyezte vissza korábbi hivatalukba.
Moreover, not even the judgment of the Constitutional Court itself has direct retroactive effect since it has not led to the reinstatement of those judges in their former posts.

A jogalap második részéről, amely a szigorúbb büntető rendelkezések visszaható hatályának tilalmára vonatkozik
Second part of the plea, alleging breach of the principle of non-retroactivity of more severe punitive provisions