visszakap oor Engels

visszakap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recover

werkwoord

A szerződés végén a haszonélvezeti joggal megterhelt tulajdonos automatikusan visszakapja az üzemanyagtöltő állomás feletti teljes körű tulajdonjogát.
Upon expiry of the agreement, the bare owner automatically recovers full ownership of the service station.

back

adjective verb noun adverb werkwoord

Csak pesszimistától kérj kölcsön. Ő nem várja, hogy visszakapja.
Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.

to get back

werkwoord

Szerencséje lesz, ha a negyedét visszakapja annak, amit az üzletbe fektetett.
He'd be lucky to get back a quarter of what he'd put into the deal.

to recover

werkwoord

Ennek bekövetkezte esetén a bank költséges és hosszadalmas jogorvoslati eljárás igénybevételére kényszerült volna ahhoz, hogy visszakapja a hitelt.
The bank would then have had to start costly and lengthy legal actions to recover the money.

get back

werkwoord

Szerencséje lesz, ha a negyedét visszakapja annak, amit az üzletbe fektetett.
He'd be lucky to get back a quarter of what he'd put into the deal.

voorbeelde

Hanem, hogy visszakapjuk Jay-t.
This is about getting Jay back.

Persze időnap előtt senkit se küldünk haza, de az újévre már biztosan visszakapjuk az otthonunkat.
We wouldn't send anyone home too soon, of course, but some time in the new year, we will have our house back.

Azt hiszem, annak is örülnünk kell ha egyáltalán visszakapjuk, emlékekkel vagy azok nélkül.
I think, at this point, we'd be glad to have him back no matter what.

Visszakapod a régi életedet.
Well, you're gonna get your old life back.

Mit képzeltél, mit fogtok csinálni, amint visszakapod?
What did you imagine the two of you doing together once you got him back?

Először is, visszakapom a festményem.
First of all, I get the painting back.

Steven, ha rendőrt hívunk, visszakapjuk a kocsit.
Steven, if we call the police we'll just get it back.

Most pedig visszakapja a felvilágosult - ságot, zaklatás formájában.
Well, he's repaying the Judge's enlightenment by stalking her.

Mögötte Francesca odafordult Michaelhoz és megjegyezte:– Szerinted visszakapjuk, amíg itt leszünk?
And behind her, Francesca turned to Michael and said, “Do you think we’ll get him back for the duration of the visit?”

Maga pedig visszakapja az életét.
And you will have your life back.

És lehet vádalkut kötni hátha visszakapja a lányát.
A person who's gonna need a plea agreement if you ever want to see your kid again.

Valójában azt hittem, ez működik, és visszakapom a munkámat.
I actually thought that would work, that I'd get my job back.

+ 7 Jó szemléletmóddal szolgáljatok, mint Jehovának*,+ és nem mint embereknek, 8 mert tudjátok, hogy bármi jót tegyen is valaki, visszakapja azt Jehovától*,+ legyen akár rabszolga, akár szabad.
*+ 7 Slave with a good attitude, as to Jehovah*+ and not to men, 8 for you know that whatever good each one does, he will receive this back from Jehovah,*+ whether he is a slave or a freeman.

Hé, nem hiszem, hogy visszakapod a Snoopy-s jégkása készítődet.
Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Utána visszakapod a szenátusodat.
Then I'll give you your Senate back.

De nem kockáztathatta meg, hogy érkezés után várakoznia kelljen, amíg visszakapja.
But he couldn't risk waiting for it to be returned.

A szerződés végén a haszonélvezeti joggal megterhelt tulajdonos automatikusan visszakapja az üzemanyagtöltő állomás feletti teljes körű tulajdonjogát.
Upon expiry of the agreement, the bare owner automatically recovers full ownership of the service station.

Az illető visszakapja a kabátját, és ő öntözheti az oroszt, amíg az meg nem hal.
You can then have your coat back and pour water on him until he dies.

Lucky Luciano bármit megtenne, hogy visszakapja hatalmát.
Lucky Luciano is willing to do anything to stay in power.

– Semmi baj, csak ki kell fizetnem a hölgynek, két másodperc múlva visszakapod...
“It’s OK, I just have to pay the lady, you’ll get it back in two seconds . . .”

Nap végén majd visszakapod.
You'll get it back at the end of the day.

Amikor fizet valamiért és azért visszakap valamit...
Because when you pay something and you get something back...

Saját jogának egyéb szabályai által kötelezve a bíróságnak alapvetően arról kell rendelkeznie, hogy a hátrányos helyzetbe került gazdasági szereplő visszakapja a héatúlfizetésnek megfelelő összeget, az egyenlő bánásmód elve megsértésének orvoslásaként, kivéve ha a nemzeti jogrend szerint e jogsértés jóvátételét lehetővé tevő egyéb módok is léteznek.
Subject to the other rules of its own legal system, the referring court would have, in principle, to order that the trader affected by discrimination should receive the amount of VAT overpaid, as a remedy for the infringement of the principle of equal treatment, unless, under national law, there are other remedies available to make reparation for that infringement.

Majd ha kivettem a nyelvét, visszakapod.
When I get the clapper out of it, you can have it back.

Visszakapom a kauciót.
I got rent covered.