lekérdezési záradék
query clause
záradék oor Engels
záradék
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
clause
Ez a záradék várhatóan megakadályozza majd a tisztességtelen versenyt, és ösztönözni fogja az egyezmény szinte teljes körű ratifikálását.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
cadence
codicil
Egy kiegészítő záradék lett csatolva Harrison végakaratához a fizetéssel kapcsolatban.
There's a codicil added to Harrison's will requiring the payments.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rider · reservation · colophon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szerződése tartalmazott egy erkölcsi záradékot is.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előadó ezért beillesztett egy jelentési záradékot, miszerint a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az uniós rendelet következményeit és tanulmányoznia kell azok lehetséges kezelésének eszközeit.
Do you want a turn- on?not-set not-set
a fél kisebbségi részesedéssel és egyenrangú státusszal rendelkezik (pari passu záradék) a kölcsön futamideje alatt; és
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedEurLex-2 EurLex-2
Felülvizsgálati/módosító/megszüntetési záradék |
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveEurLex-2 EurLex-2
a törvény megsértése, mivel a Bizottság, azáltal hogy egy adott szerződéses jogviszony keretében elvégzett pénzügyi ellenőrzés következtetéseit automatikusan kivetítette más szerződéses jogviszonyokra, megsértette a 966/2012 rendelet (1) 135. cikke (5) bekezdésének második albekezdését, valamint általában a közigazgatási szerződések, és konkrétan a közbeszerzési szerződések egyik alapelvét, azaz a díjazásra vonatkozó záradék sérthetetlenségét.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felhívja az euro-mediterrán társulási megállapodások minden szerződő felét, hogy az emberi jogokról és a demokráciáról szóló záradékot alakítsák át az emberi jogok javítását és előmozdítását szolgáló cselekvési programokká, és hozzanak létre mechanizmusokat a társulási megállapodás 2. cikkének való megfelelés rendszeres értékelésére; felhívja e tekintetben a Bizottságot, hogy hozzon létre emberi jogi albizottságokat, amelyek szerepe az lenne, hogy nyomon kövessék az emberi jogokról szóló záradék végrehajtását, és hogy az Európai Parlamentet és a civil társadalmat teljes mértékben vonja be ezekbe az albizottságokba; felhívja a Bizottságot, hogy a barcelonai folyamat 10. évfordulójára tekintettel készítsen nyilvános jelentést a mediterrán országokban az emberi jogokat és a demokráciát szolgáló politika végrehajtásáról, amely alapján a partnerséget tovább lehetne fejleszteni;
What else did you say?Nothingnot-set not-set
Az ajánlattételi felhívások vagy pályázati felhívások meghirdetése is támogatható lehet az igazgatás induló átruházása előtt és 2007. január 1. után, feltéve, hogy az igazgatás induló átruházása az érintett műveletekbe vagy felhívásokba beiktatott fenntartási záradékban meghatározott határidőn belül megtörténik, valamint – a vidékfejlesztési alkotóelem kivételével – az érintett dokumentumokat a Bizottság előzetesen jóváhagyja.
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtEurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben megfelelő, hogy amennyiben az alapvető kerékpáralkatrészeket a mentességet kapott összeszerelőre vagy a de minimis záradékra való hivatkozással mentesítették a kiterjesztett vám alól, a mentesség feltételeinek elő kell írniuk a Bizottság számára, hogy biztosítsa azt, hogy a mentességet élvező alkatrészeket a mentességet kapott fél összeszerelési műveleteiben ténylegesen felhasználják, és hogy a de minimis küszöböt nem lépik át.
Thank you, kind lady!EurLex-2 EurLex-2
Az energetikai auditok nem tartalmazhatnak olyan záradékot, amely kizárja, hogy az audit eredményét bármely képesítéssel és/vagy akkreditációval rendelkező energiahatékonysági szolgáltatónak átadják, feltéve, hogy a fogyasztó ezt nem ellenzi.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?Eurlex2019 Eurlex2019
Az EU ezenkívül rendelkezik egy másik eszközzel: a szociális ösztönző záradékkal az Általános Preferenciális Rendszer (GSP és GSP+) keretein belül, amely kiegészítő preferenciákat irányoz elő a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) bizonyos normáit tiszteletben tartó országok számára
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youoj4 oj4
11. cikk Felülvizsgálati záradék
That' s why the search party is offEurLex-2 EurLex-2
Harmadsorban, a Tanács első olvasat során kialakított álláspontja tartalmaz egy felülvizsgálati záradékot (#. cikk bekezdés) egyes konkrét tüzelőberendezések tekintetében, és úgy rendelkezik, hogy új normák rendes jogalkotási eljárás keretében történő esetleges elfogadásáig továbbra is a #/#/EK irányelv szerinti hatályos kibocsátási határértékek alkalmazandók
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateoj4 oj4
Ilyen eljárásokat az oktatás és kultúra terén nem vezettek be, mivel nagyon korlátozott azon támogatási megállapodások száma, amelyek meghaladják az ellenőrzési záradék nyújtásához szükséges küszöbértéket.
I mean, right quickEurLex-2 EurLex-2
Sürgősen felül kell vizsgálnunk továbbá a harmadik országokkal kapcsolatos szomszédságpolitikánkat és az emberi jogi záradék felvételét valamennyi kereskedelmi megállapodásunk elengedhetetlen feltételévé kell tennünk.
How far do you go?Europarl8 Europarl8
A Régió és a BSCA közötti Koncessziós Megállapodás 2008. január 15-i, 6. sz. módosító záradéka módosítja a műszaki előírások 25.1. cikkét, és kiegészíti a már eleve a BSCA-ra átruházott szolgáltatások (56) körét a légi járatokhoz kapcsolódó nyomon követési és check-in szolgáltatásokkal, az előzetes járattervezés, a repülőgépek földi beállítása és egyéb biztonsági szolgáltatások feladataival.
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
Egy konzorciumi megállapodásban részes felek számára ezért egy »kilépést tiltó« záradék megkötésének lehetőségét akkor is alkalmazni kell, amikor egy már létező konzorciumi megállapodásban részes felek megegyeztek egy jelentős új beruházás végrehajtásáról és az ilyen új beruházás költségei indokolják egy új »kilépést tiltó« záradék megkötését.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurLex-2 EurLex-2
1. rész: A teljes szöveg kivéve: „valamint hogy tartózkodjanak ... jogszabályok toldozgatásától” és „belső piaci záradékkal társuló”
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesEurLex-2 EurLex-2
· A kérelmező hozzájárulására vonatkozó kötelezettség fenntartása annak érdekében, hogy a független felelősségvállalási záradéknak ne lehessenek a kérelmező érdekeivel ellentétes hatásai;
Turns out certain people had heard about the New Earth Armynot-set not-set
30 – Petrović, D. op. cit., szerint a közösségi jog szerves részét képező nemzetközi megállapodások záradékait „sui generis”‐nek tekinti.
Here we are, first day on the job.- I have a job?EurLex-2 EurLex-2
Ez idáig hiányosságok mutatkoztak bizonyos kereskedelmi rendelkezések (nevezetesen a behozott áruk adóztatásához kapcsolódó standstill záradék) végrehajtása tekintetében.
What a crime you have only # daysEurLex-2 EurLex-2
A #. cikket egy olyan záradékkal kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi a légitársaságok és az előfizetők számára, hogy szabadon megtárgyalhassák a CRS-sel az MIDT-adatok értékesítésének feltételeit
Well, that guy had a lot more sex than meoj4 oj4
Az infrastruktúra-projektről szóló, 2003. júliusi számvevőszéki különjelentést követően a Bizottság 2004 februárjában felszólította a küldöttségeket az alábbi négy intézkedés lényegi meghozatalára, annak érdekében, hogy a Számvevőszék által említett problémák ne ismétlődjenek meg: (1) az összes tanulmányt le kell zárni a finanszírozási javaslat EFA-Bizottság elé terjesztése előtt; (2) a munkák tervezéséhez és felügyeletéhez ugyanazt a tanácsadó céget kell alkalmazni; (3) szükség esetén a felfüggesztési záradékhoz kell folyamodni; (4) a vállalatok panaszait folyamatosan kell kezelni.
Excuse me, any of you remembers a song byEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy egyik fél sem vitatja, hogy a munkaerőpiac-védelmi záradék a 2003. évi csatlakozási okmány aláírását megelőzően már hatályban volt, és azt a német hatóságok alkalmazták, valamint hogy a záradék ezen időpontot követően nem módosult.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
Felülvizsgálati záradékról kell rendelkezni a 28., 29., 33. és 34. cikk alapján végzett műveletek vonatkozásában annak biztosítására, hogy az érintett műveletek kiigazításra kerüljenek, amennyiben módosulnak azok a szóban forgó cikkekben említett vonatkozó kötelező előírások, követelmények vagy kötelezettségek, amelyeken a kötelezettségvállalásoknak túl kell mutatniuk.
I see you speak EnglishEurLex-2 EurLex-2
A felfüggesztési záradékot ezért ritkán alkalmazzák.
It' s some fancy steak houseEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.