záradékok oor Engels

záradékok

naamwoord

voorbeelde

pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok (azaz szerződéses feltételek, amelyek fő célja, hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend- ben történő átstrukturálását) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban
In the context of work by the # finance ministers and central bank governors, the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses (CACs)-- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts-- in sovereign bond issues

Egy átfogóbb megállapodás esetén a versenyre vonatkozó záradékoknak összhangban kell állniuk a versenymegállpodással és támogatniuk kell azt.
The competition clauses in the wider agreement should be consistent with and support those of the specific competition agreement.

(»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatában vagy az alkalmazott kereskedelmi okmány egy egyértelműen azonosítható részén fel kell tüntetnie továbbá az illetékes vámhivatal nevét, az okmány kitöltésének dátumát és az alábbi záradékok valamelyikét:
Control by “office of departure” of the “T2L” or “T2LF” document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:

Az első pont vonatkozásában igaz, hogy az új eljárás elegendő garanciát ad a Parlamentnek a delegált hatáskörök ellenőrzésére, így nem lesz szüksége ezekhez a záradékokhoz folyamodnia a delegálás érdekében.
On the former point, it is true that the existence of the new procedure gives Parliament sufficient guarantees that it can control the use of delegated powers, so that it will no longer need to have recourse to sunset clauses on the delegation itself.

A következő szabályokat kell alkalmazni (az említett záradékokat az A. függelék tartalmazza
The following rules should apply (the clauses referred to are set out in Appendix A

Más módosítások a meglévő záradékok megerősítését célozzák, például ki kívánják terjeszteni a katasztrófákra való gyors reagálás hatáskörét a technikai és ipari katasztrófákra is.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.

A módosítás tekintetében a következő értelmező záradékokat fogadták el:
The following understandings with respect to the Amendment were adopted:

együttműködési záradékok és megállapodások elfogadása vagy célzott segítségnyújtás
the adoption of cooperation clauses and agreements, or specific assistance

A beszedésekre vonatkozó új fogyasztóvédelmi záradékok azon alapmodell választásából erednek, melyben a kedvezményezett és a hitelező bankja rendelkeznek felhatalmazással, és nem a fizető fél és az adós bankja.
The new consumer protection clauses concerning direct debits actually result from choosing the basic model that the payee and creditor's bank have the mandates and not the payer's or debtor's bank.

Jelezni tudná-e a Bizottság a májusban vagy ősszel elkészítendő ajánlásra vonatkozó érveket és ellenérveket az alábbi kérdésekben: a) Bulgária és Románia csatlakozásának ütemezése és b) a védelmi záradékok és egyéb, esetlegesen szükséges intézkedések tekintetében?
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the autumn: a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?

felhívja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést a gázellátás tekintetében a rendeltetési helyre vonatkozó záradékokról, amelyek ténylegesen megakadályozzák a gáz belső piacon belül történő újraexportálását, és felhívja a Bizottságot, hogy szerezzen érvényt az EU piacát illetően földgáz-exportra kötött szerződésekben esetlegesen szereplő ilyen záradékok eltörlésének, mivel ezeket az EK jog tiltja;
Calls on the Commission to prepare a report on the destination clauses regarding gas supplies, which are de facto preventing re-export of gas within the internal market, and calls on the Commission to enforce the abolition of any such clauses contained in any contracts for natural gas on the EU market, inasmuch as they are prohibited by EC law;

Következésképpen a megtámadott ítélet hibás, egyfelől a szóban forgó szerződéses záradékok értelmezésére vonatkozó téves jogalkalmazás, másfelől pedig annak okán, hogy a Törvényszék elferdítette az ANKO által előterjesztett bizonyítékokat.
Consequently, the judgment under appeal is vitiated on the one hand by an error of law with regard to the interpretation of the contractual provisions at issue, and on the other hand by a distortion by the General Court of the evidence adduced by ANKO.

144] 72. cikk Teljességi záradékok 1.
144] Article 72 Merger clauses 1.

A Tanácsnak módszeresen kell alkalmaznia az emberi jogi és demokráciával kapcsolatos záradékokat minden EU-megállapodásban és a harmadik országokkal folytatott kapcsolatokban.
The Council must systematically apply the human rights and democracy clause in all EU agreements and relations with third countries.

A közszolgáltató ajánlatkérők számára az egyedi szerződésekben biztosítani kell annak lehetőségét, hogy felülvizsgálati rendelkezések vagy opciós kikötések útján rendelkezzenek a szerződések módosításáról, ezek a záradékok azonban nem biztosíthatnak a számukra korlátlan mérlegelési jogot.
Contracting entities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications by way of review or option clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.

a személyszállítási tevékenység földrajzi korlátozásának konkrét megvalósítása, valamint a verseny torzulásának megakadályozását szolgáló külön záradékok a kezelésért felelős helyi szolgáltató számára történő közvetlen odaítélés esetére,
specific implementation of the geographical limitation on public transport activity and specific clauses on non-distortion of competition in the event of direct award to a local government-controlled operator;

d) A j) pont nem akadályozza árindexálási záradékok alkalmazását, amennyiben azok megengedettek, és az árváltoztatási módszerről egyértelmű leírás áll rendelkezésre.
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;

1.5 Az új KAP-nak hozzá kell járulnia a társadalmi-gazdasági feltételek, a foglalkoztatás és a mezőgazdasági ágazatban dolgozó munkavállalók biztonságának javításához azáltal, hogy a támogatás felosztása során gondoskodik a szociális záradékok, törvények és munkaszerződések teljes körű betartásáról.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.

17 A Sparkasse Südholstein által 2015. szeptember 8‐án kézhez vett, 2015. szeptember 2‐i nyilatkozattal KH tájékoztatta a hitelintézetet, hogy eláll a záradékoktól.
17 By a communication of 2 September 2015, received by Sparkasse Südholstein on 8 September 2015, KH gave notice that she intended to withdraw from the agreed amendments.

De többet kellene tudnom, az EU záradékokról és más jelentésekről...
But I'd need to know more about the different EU paragraphs and...

Harmadik jogalapjával a GCP arra hivatkozik, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, és ezáltal megsértette az indokolási kötelezettségét, amikor nem válaszolt azon jogalapra, miszerint a Bizottság nem vette figyelembe a vitatott záradékok francia gazdasági és jogi hátterét.
By its third ground of appeal, GCP submits that the General Court committed an error of law relating to infringement of its obligation to state reasons by failing to address the plea in law alleging that the Commission failed to take into account the French economic and legal context to which the clauses at issue belonged.

A következő szabályokat kell alkalmazni (az említett záradékokat az A. függelék tartalmazza):
The following rules should apply (the clauses referred to are set out in Appendix A):

A Bizottság azonban úgy véli, hogy a könyvvizsgálói záradékok hozzájárultak ahhoz, hogy az ötödik keretprogramhoz képest a hatodikban csökkent a hibák aránya.
Nevertheless, the Commission considers that the audit certificates have contributed to a reduction in error rates for FP6 in comparison with FP5.

Ezek a könyvvizsgálói hitelesítő záradékok a Bizottság ellenőrzési rendszereinek részét képezik.
These certificates are part of the Commission’s control systems.

A záradékok nem rendelkezhetnek olyan felülvizsgálatokról vagy választási lehetőségekről, amelyek megváltoztatnák az eredeti szerződés általános jellegét.
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.