zárulni be
to close
zárulni oor Engels
zárulni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to close
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A hatóságok tervei szerint független ellenőrök által végzett független eszközminőség-vizsgálatnak vetik alá a HBOR hitelportfólióját, és e vizsgálatnak 2017 végéig le kell zárulnia.
You' re talking to meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az erdő össze fog zárulni körülötted.
Well, that' s always funOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ESMA becslése szerint ezek a lépések 2018 januárjáig le fognak zárulni, feltéve, hogy 2016 júniusáig kialakul a jogbiztonság a vonatkozó szabályozástechnikai standardok szerinti végleges követelményeket illetően.
And that' s with two L' sEurLex-2 EurLex-2
— A vizsgálatnak olyan eredmények leszűrésével kell zárulnia, amelyek alapján mérhető a termék tisztítókapacitása.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEurLex-2 EurLex-2
A vita állásfoglalási indítványok benyújtásával fog zárulni.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barnot-set not-set
30 – A fellebbező ebben a pontban azt állítja ugyanis, hogy „úgy vélte, egy ombudsman által lefolytatott vizsgálat jobb eredménnyel zárulna és gyorsabb lenne, mint a luxemburgi Elsőfokú Bíróság előtt lefolytatott eljárás, ami a tapasztalatok alapján eléggé hosszadalmas”.
Let' s hear it thenEurLex-2 EurLex-2
Tudatja azt is, hogy figyelmeztette a Régiót, amennyiben a projekt környezeti hatásvizsgálata végül kedvezőtlen eredménnyel zárulna, meg kellene vizsgálni az eredeti állapot visszaállításának lehetőségét.
Leslie is talking about, let' s seeEurLex-2 EurLex-2
Ezzel le is kellett volna zárulnia egy korszaknak, mégsem így történt.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A próbát 1:5 arányban hígított szérumban kell vizsgálni, az Unióba történő feladás időpontját megelőző 30 napos időszakban vett vérmintában, és a próbának negatív eredménnyel kell zárulnia.
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from VulcanEuroParl2021 EuroParl2021
- Már 2006 októberétől kezdődően létrehozza az első Európai demográfiai fórumot , amelynek a Bizottság szolgálatai által készített vizsgálati jelentéssel kell zárulnia.
Work all day!EurLex-2 EurLex-2
Az értékelésnek technikai értékelő jelentéssel kell zárulnia, amely ismerteti, hogy a 2011/24/EU irányelv 12. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelmények, valamint a 2014/xx/EU felhatalmazáson alapuló határozatban foglalt feltételek milyen mértékben teljesültek.
We love elegantuniforms because we look well wearing themEurLex-2 EurLex-2
Az ESMA becslése szerint ezek a lépések 2018 januárjáig le fognak zárulni, feltéve hogy 2016 júniusáig kialakul a jogbiztonság a vonatkozó szabályozástechnikai standardok szerinti végleges követelményeket illetően.
An ad... on the Internetnot-set not-set
Bízom abban, hogy ezek az intézkedések jelentős eredményekkel fognak zárulni.
Carole, get the panel off nowEuroparl8 Europarl8
tanulmányokfolyamatban, a kivitelezésnek 2015 előtt el kell kezdődnie, és 2020-ra le kell zárulnia
You gonna work this off in tradeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A közös uniós letelepítési program létrehozására irányuló tárgyalásoknak gyakorlati és pozitív eredménnyel kell zárulniuk.
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.EurLex-2 EurLex-2
Az 1234/2007/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében megállapított felvásárlási időszakokat figyelembe véve az ajánlattétel második szakaszának Görögországban, Spanyolországban, Olaszországban és Portugáliában legkésőbb április 30-án, Svédországban június 30-án, a többi tagállamban pedig május 31-én minden esetben le kell zárulnia.
Got to be vigilantEurLex-2 EurLex-2
A 8.1. pontban említett eljárásoknak kedvező eredményt kell adniuk, és a fent említett laboratóriumi vizsgálatokat hatósági laboratóriumban kell végezni, amelyeknek negatív eredménnyel kell zárulnia, a 8.2. pontban felsorolt bármelyik áru Unióba való kiszállítását megelőzően.
All I' m saying is that your trace is from a GreekEuroParl2021 EuroParl2021
A megkezdett művelet befejezésével kapcsolatos megfontolások megvitatásra előre megtervezett menetrend szerint vagy – új körülmények esetén – bármely fél kezdeményezésére sor kerülhet; az ilyen kezdeményezéseket az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió között megtartandó konzultációknak (és szükség esetén közös értekezleteknek) kell kísérniük, amelyeknek a műveletek befejezéséből származó előnyökről és feltételekről alkotott nézetazonosság elérésével kell zárulniuk
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)eurlex eurlex
d) a b) és c) pontban előírt vizsgálatoknak negatív eredménnyel kell zárulniuk, mielőtt bármelyik madarat kiengedik az izolációból.
I didn' t know you could hate another person so mucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
és utána, önmagától be is fog zárulni "
Told you before, ericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 807/2010/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésétől eltérve a 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának iii. és iv. alpontja alkalmazásával a 2011-re vonatkozó éves élelmiszer-szétosztási terv keretében a piacon mobilizálható termékek vonatkozásában a piaci szereplő által szállítandó termékek ellenében teljesített fizetési műveleteknek 2011. december 31-ig le kell zárulniuk.
Exit down!- Lower #th?EurLex-2 EurLex-2
Ezen időszaknak legkésőbb a határokon átnyúló szétválás 160q. cikk szerinti hatályossá válása után két hónapon belül le kell zárulnia.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!not-set not-set
Ezért tehát itt és most azt mondom, hogy amennyiben ez sikeresen fog zárulni, akkor az a siker mindenekelőtt az európai parlamenti képviselők kemény munkájának lesz köszönhető.
Fire in the hole!Europarl8 Europarl8
írásban. - (PT) Szavazatommal támogattam a Horvátország által elért haladásról szóló 2009. évi jelentésről szóló állásfoglalásra irányuló indítványt, mivel bízom benne, hogy Zágráb képes lesz megbirkózni az előtte álló kihívásokkal, és 2010-ben le fognak zárulni az ország Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló tárgyalások.
Cucumbers and gherkinsEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.