zajlik oor Engels

zajlik

/ˈzɒjlik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

proceed

werkwoord

take place

A belső és a külső konzultáció minden esetben – a lehető legnagyobb mértékben – párhuzamosan zajlik.
Internal and external consultations in any case proceed, to the greatest extent possible, in parallel.

be ongoing

werkwoord

be taking place/underway

be taking place · be underway · break up · carry out · drift · happen · move on turbulently · occur · take place

Soortgelyke frases

zajlott
happened · occurred · took place

úgy szép az élet, ha zajlik
life is lovely when it’s happening · the thicker the better · the thicker they come the better · variety is the spice of life

a Duna zajlik
the Danube is full of drift-ice · the ice on the Danube is breaking up

ott zajlott a tömeg az ablaka alatt
the crowd was moving on turbulently under his window

voorbeelde

A Slovenský oštiepok gyártásához használt juh- és tehéntej termelése kizárólag a Szlovák Köztársaság behatárolt hegyvidékén zajlik
The sheep's and cow's milk used to make Slovenský oštiepok is produced exclusively in the delimited mountainous area in the Slovak Republic

d) tilos legyen a rendezvényekhez és tevékenységekhez, valamint az egyének részére nyújtott bármilyen olyan nyilvános vagy magánjellegű hozzájárulás, amelynek célja, illetve közvetlen vagy közvetett hatása az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok népszerűsítése, amennyiben azok több tagállamot érintenek, illetve több tagállamban zajlanak, vagy más módon határokon átnyúló hatással bírnak;
(d) any form of public or private contribution to any event, activity or individual person with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers and involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects is prohibited;

Jelenleg a lineáris dimenziók mentén körülbelül évtizedenként négyszeres méretcsökkenés zajlik.
At present, we are shrinking technology by a factor of about four per linear dimension per decade.

A 2012-es költségvetés vitája olyan időszakban zajlik, amikor számos tagállamban igen nagy szükség van költségvetési korlátozásokra és megszorításokra.
The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.

A hatásvizsgálat biztosítja, hogy a politika kialakítása a tények és a hatások teljes körű ismeretében zajlik.
Impact assessment ensures that policy is made in full knowledge of the facts and awareness of the implications.

A projektek és rendszerek ellenőrzése az ellenőrző hatóság felelősségi körében zajlik.
The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority.

Minden egyes alkalommal, amikor a szolgálatban vagy, próbáld meg legalább egyszer megmutatni, milyen egy tanulmányozás A Biblia tanítása könyv segítségével, vagy lejátszani a Hogyan zajlik egy bibliatanulmányozás?
Try to demonstrate a Bible study using the Bible Teach book or show the video What Happens at a Bible Study?

Ezenfelül megjegyzendő, hogy a kedvező fejlemények a jelenlegi dömpingellenes védintézkedések mellett zajlanak.
Furthermore, it should be noted that this positive development takes place under the protection of the current anti-dumping measures.

Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a kiválasztási eljárás kizárólag angol, francia és/vagy német nyelven zajlik. (3)
Please note that the selection procedure will be carried out in English, French and/or German only (3).

Itt zajlik a családi élet nagy része
This is where most of the family activity happens

Az európai biztonság- és védelempolitika (ESDP) próbája zajlik most Koszovóban.
The ESDP is being put to the test in Kosovo.

Miután minden korábbi üzembentartási engedélyt felfüggesztettek 2013. március végén, folyamatban van egy nemzeti légi fuvarozó – az egy darab Beechcraft King Air 90-es típusú légi járművet üzemeltető PROBIZ Guinée – ICAO előírásoknak megfelelő, teljes, ötlépcsős engedélyezési eljárása egy egyedi CAFAC/BAGASOO misszió segítségével és támogatásával, és ezzel párhuzamosan zajlik a DNAC ellenőreinek az egész folyamatra kiterjedő gyakorlati képzése.
All previously existing Air Operator's Certificates ('AOCs') having been suspended at the end of March 2013, full ICAO-compliant (5-phase) certification of a national air carrier (PROBIZ Guinée, operating one Beechcraft King Air 90 aircraft) with the help and support of a specific CAFAC/BAGASOO mission is on-going, with simultaneous on-the-job training of DNAC's inspectors on the whole process.

Ezt követően Ön és a Bizottság között mindenfajta kommunikáció postai úton zajlik.
All subsequent communication between the Commission and you will be by post.

A lélekért folytatott harc a művészet színpadán zajlik
The battle for the soul is fought in the forum of art.You' re a fighter, Sid

Nagyon dinamikus árukereskedelem zajlik Norvégia és az EU között.
Trade in goods is very dynamic between Norway and the EU.

Amikor azt látom, hogy vitáink párbeszéd, ellentmondások, konfliktusok nélkül zajlanak, az az érzésem támad, hogy ez nem felel meg a tényleges parlamenti vita követelményének. Remélem, hogy e kérdés rögtön az európai választásokat követően napirendre kerül.
When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.

Az ilyen rendszerekben bizonyos fokú verseny zajlik a kórházak között az egészségügyi szolgáltatások nyújtása terén.
In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services.

az esemény belga idő szerint 0 és 8 óra között zajlik;
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;

(6) A behozatal az importengedély érvényességéből adódóan az engedély kibocsátása iránti kérelmet követő körülbelül három hónapos időszak alatt zajlik.
(6) Imports occur in a period of some three months following applications for the issue of licences as a result of their period of validity.

Tán azt gondoltad, az első tanácsülés békében zajlik majd?
Then, do you think the first Namdang would be peaceful?

A kiválasztási eljárás a Humánerőforrás-igazgatóság (ORG.1) Munkaerő- és Mobilitási Osztályának felelőssége és az osztályvezető ellenőrzése mellett zajlik.
The selection procedure is conducted under the responsibility of the Human Resources Directorate (ORG.1), Staffing and Mobility Unit, and the controller is the head of that unit.

üdvözli, hogy az ombudsman folytatja a Bizottság „forgóajtó-jelenséggel” kapcsolatos ügyeinek kivizsgálását; aggodalmát fejezi ki azon „belső forgóajtó-ügyekkel” kapcsolatban, amelyek vagy az ombudsman és a többi intézmény között zajlanak, és az ombudsman ellenőrzése alá tartozhatnak, vagy pedig a többi intézmény között zajlanak, amelyek egymás munkáját ellenőrizhetik; kéri az ombudsmant, hogy vizsgálja meg a helyzetet, és amennyiben szükségesnek ítéli, dolgozzon ki szabályokat az összeférhetetlenség elkerülése érdekében;
Welcomes the continuation of the Ombudsman's investigations into ‘revolving door’ cases in the Commission; is concerned about the ‘internal revolving door’ between the Ombudsman and the other institutions which might be under scrutiny of the Ombudsman or between the other institutions which might scrutinising each other's work; calls on the Ombudsman to analyse the situation and to work out rules in order to avoid conflicts of interests if it considers it to be necessary;

írásban. - (PT) Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését szolgáló intézkedések elfogadása zajlik az Európai Unióban és más iparosodott országokban, és ez a bizottsági javaslat, ami bevonná a légi utazást a kibocsátáskereskedelembe, fontos eleme a nemzetközileg bevezetendő intézkedéscsomagnak.
in writing. - (PT) The adoption of measures to reduce greenhouse gas emissions in the European Union and other industrialised countries is under way and this Commission proposal to include aviation in the emission allowance trading scheme is an important element in the set of measures to be adopted internationally.

Gyakorlati okokból, valamint a kiválasztási eljárásnak a pályázók és az intézmény érdekében történő mielőbbi lezárása érdekében a kiválasztási eljárás kizárólag angol és/vagy francia nyelven zajlik (6).
For functional reasons and in order to complete the selection procedure as quickly as possible in the interest of the candidates as well as that of the institution, the selection procedure will be carried out in English and/or French (6) only.

A szállítás adminisztratív felügyelet alatt zajlik, különösen annak biztosítására, hogy a szállítás a takarmányt felhasználó gazdaságba vagy tenyésztő vagy hizlaló vállalkozásba történt.
Delivery shall take place under administrative supervision to ensure, in particular, that it is made to a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs.