zajlóan oor Engels
zajlóan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
boisterously
hu
progressively; <ice> drifting(ly), breaking up; noisily, moving turbulently, clamorously
breaking up
hu
progressively; <ice> drifting(ly); noisily, moving turbulently, clamorously, boisterously
clamorously
hu
progressively; <ice> drifting(ly), breaking up; noisily, moving turbulently, boisterously
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drifting · driftingly · moving turbulently · noisily · progressively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az, hogy az EBB viszonylag korlátozottabb mértékben használta ki a külső hitelezési megbízatás keretében nyújtott garanciák 2014–20-as időszakra vonatkozó felső összeghatárát, részben a Törökországban 2016 óta zajló fejleményeknek és a 2014 óta tartó kelet-ukrajnai háborúnak tudható be 11 .
I don' t need my brother fixing my problems, okay?EuroParl2021 EuroParl2021
Ezt szem előtt tartva nagyon jó hatással lenne a kvb-kre, ha több támogatást kapnának az Európai Bizottságtól, a Tanácstól és az EP-től, és szorosabban együttműködhetnének velük, így gondoskodva arról, hogy minden fontos döntéshozatali színtéren meghallják az adott országokban zajló társadalmi és szociális párbeszéd során a csatlakozás országos következményeivel kapcsolatban elhangzó legfontosabb aggodalmakat.
A government in which the executive, as well as all the other branches of the legislature, are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make and execute laws for the general goodEurLex-2 EurLex-2
Így a megtámadott határozat a 8. cikkében többek között a menekültügyi rendszerek kapacitásának, minőségének és hatékonyságának fokozása terén kiegészítő intézkedéseket ír elő, amelyeket a Görög Köztársaságnak és az Olasz Köztársaságnak kell meghoznia, és ezek hozzáadódnak a 2015/1523 határozat 8. cikkében már előírt azon intézkedésekhez, amelyek célja a megtámadott határozat (18) preambulumbekezdése szerint e tagállamok arra való kötelezése, hogy „strukturális megoldásokat találjanak a menekültügyi és migrációs rendszereikre nehezedő rendkívüli nyomás kezelésére, így szilárd stratégiai keretet kell létrehozniuk a válsághelyzet kezelésére, továbbá intenzívebbé kell tenniük az e területeken zajló reformfolyamatokat”.
Rename Sessioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A változások kiterjednek egy Igazgatási Bizottság létrehozására, az ellenőrzési csoportoknak adott nagyobb szerepre és a vitával vagy vita nélkül zajló plenáris döntéshozatali eljárás bevezetésére.
Yes. on all countsnot-set not-set
Először is az általános igazgatási ellenőrzés szintjén a kínai gazdaság irányát az ipartervezés összetett rendszere határozza meg, amely kihat az országban zajló valamennyi gazdasági tevékenységre.
We never had a chanceEurlex2019 Eurlex2019
Az eddig korlátlanul zajló erdőpusztulás másik okaként az infrastrukturális fejlesztéseket említik.
You do understand?EurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi szektor továbbra is nagy fokú stabilitást mutatott, amelyet a szektorban zajló szerkezetátalakítás, az alacsony finanszírozási költségek és a gazdasági fellendülés támogat.
Tell yourdoctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság nyilatkozata a 16. cikkről A rendelet a fejlesztési együttműködési eszköz (1905/2006/EK rendelet) hatálya alá tartozó országokban zajló, hivatalos fejlesztési támogatásnak (ODA) nem minősülő számos konkrét tevékenység támogatásának kérdésével foglalkozik.
It' s the senior class trip!Aw!not-set not-set
üdvözli ezért az érdekelt felek részvételével zajló, a - 2007 végén lejáró - iránymutatások felülvizsgálatára irányuló folyamat kezdetét;
Why didn' t you answer my letters?not-set not-set
e) A d) bekezdésben foglaltakon túlmenően, a villamos energia rendelkezésre állásától függően a lehető leghamarabb meg kell kezdenie a hangrögzítést a repülés megkezdésekor a hajtóművek indulása előtt elvégzett ellenőrzések során, és folytatnia kell azt a repülés végén történő hajtómű-leállítást közvetlenül követő, a pilótafülkében zajló ellenőrzésekig.
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomEurLex-2 EurLex-2
A SonoVue alkalmazása kontraindikált, ha a betegnek a közelmúltban akut koronária szindrómája vagy klinikailag instabil ischaemias szívbetegsége volt, beleértve a kialakulóban lévő vagy zajló myocardialis infarctust, a megelőző # napon belül jelentkező típusos nyugalmi anginát, szívpanaszok jelentős romlását a megelőző # napon belül, közelmúltbeli coronaria arteria intervenciót vagy egyéb olyan tényezőt (például EKG, laboratóriumi vagy klinikai paraméterek rosszabbodása), melyek klinikai instabilitásra utalnak, akut szívelégtelensége, III/IV típusú szívelégtelensége vagy súlyos ritmuszavara van
shall not be used when there is only one itemEMEA0.3 EMEA0.3
208 Így a felperesek tévesen hivatkoznak arra, hogy egy teljesen más ágazatban zajló jogvita eredményeként harmadik ország részéről megtorló intézkedések alkalmazásának lehetősége nem tekinthető rendes kockázatnak.
Okay, is there someone else here?EurLex-2 EurLex-2
Sport- és szórakoztató szolgáltatások, azaz pihenési tevékenységek lehetővé tétele úszás, tömör ütős tenisz, asztalitenisz, kosárlabda, röplabda és golf formájában, mozizás, tánc, medence partján zajló és vízi tevékenységek, élő zenei előadások, élő kabaré-előadások, élő komédia-előadások és élő varieté-előadások lehetővé tétele
The only similarity is that you left me for another mantmClass tmClass
A Bizottság tanácsi rendeletre irányuló fenti javaslatát illetően az EFTA pénzügyi szolgáltatási munkacsoportja szorosan figyelemmel kíséri az EU oldalán zajló fejleményeket.
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubEurLex-2 EurLex-2
Játékok vagy játékokkal kapcsolatos képek rendelkezésre bocsátása számítógépes terminálokon zajló kommunikáció révén
See, madam, the offer I made of buying you a drink... holds good only for a Iittle whiletmClass tmClass
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az uniós menekültügyi és migrációs politika reformja, tekintettel a Földközi-tengeren és Afrikában zajló folyamatos humanitárius válságra (2019/2516(RSP))
I thought you loved that truckEuroParl2021 EuroParl2021
A harmadik felek garantált hozzáférésének szükségessége egyike azon okoknak, amelyek miatt a Bizottság kijelentette, hogy az egyfelől Oroszország, másfelől a Déli Áramlat elnevezésű projektben érintett néhány ország által aláírt kormányközi megállapodásokat újra kell tárgyalni, valamint fel kell függeszteni a projekt keretében zajló építkezést.
You have to believe me, willEurLex-2 EurLex-2
A versenyző K+F pólusok a valamely új termékre vagy technológiára irányuló K+F erőfeszítések, valamint az adott K+F helyettesítői, azaz az együttműködés során kifejlesztett terméket vagy technológiát helyettesítő termék vagy technológia kifejlesztésére irányuló, hasonló időzítéssel zajló K+F.
A Nazi artistEurLex-2 EurLex-2
mivel az uniós tagállamok külügyminiszterei egy 2011. szeptember 2-i és 3-i nem hivatalos megbeszélésen eltérő álláspontokat fogalmaztak meg a közel-keleti békefolyamatról és az ENSZ-közgyűlés szeptemberi ülésére tervezett megfelelő diplomáciai kezdeményezésekről zajló vita során,
If appropriate, the Beneficiary shall have a period of # days in which to submit additional information or a fresh reportEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül pedig a Dexia SA a Precision Capital-lel folytatott, magánszereplők közötti, és azok saját felelőssége mellett, állami források bevonása nélkül, piaci alapon (at arms'length) zajló tárgyalások keretében határozta meg a Dexia BIL értékesítésének feltételeit.
He' il freeze up like any other freshmanEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a biztosítási garanciarendszerekre vonatkozó származás szerinti megközelítés fogyasztói szemszögből csak akkor hiteles, ha a fogyasztói tapasztalatok mindkét biztosítási kártalanítási funkció (a portfólióátadás és a kötvénytulajdonosok kártalanítása is) vonatkozásában következetesek; kéri, hogy Bizottság írja elő, hogy a származás szerinti biztosítási garanciarendszer helyszínétől függetlenül valamennyi kompenzációs biztosítási garanciakövetelés esetében a fogyasztók számára a saját nemzeti felügyeleti szerveiken belül álljon rendelkezésre egységes, saját nyelvükön zajló eljárás és kapcsolatfelvételi pont; javasolja, hogy az EIOPA dolgozzon ki az egyszerűségen és a legjobb gyakorlatokon alapuló, harmonizált és átlátható megközelítést, amennyiben szükséges, kötelező érvényű technikai előírások alkalmazása révén;
Ambition depends on two things.EurLex-2 EurLex-2
rendelkeznek az érintett tagállam vetőmag-minősítő hatósága által kiadott hatósági engedéllyel arra vonatkozóan, hogy hatósági felügyelet mellett zajló ellenőrzéseket hajtsanak végre; az engedély tartalmazza az ellenőrök eskütételét vagy egy általuk aláírt írásbeli nyilatkozatot, amelyben kötelezik magukat a hivatalos ellenőrzésekre vonatkozó szabályok betartására;
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
A 2000. március 6. és április 27. között zajló árverési folyamatban összesen négy, az Egyesült Királyságban már korábban letelepedett és kilenc potenciális új belépő vállalkozás vett részt.
you can start closing up downstairsEurLex-2 EurLex-2
7 Ráháb is tudta, hogy az akkoriban zajló események mögött Isten áll.
Prefabricated units and componentsjw2019 jw2019
. . - (ES) Elnök úr, biztos úr, a tanács hivatalban levő elnöke! Az Európai Uniónak jelenleg szorosan figyelemmel kell kísérnie a két fő ciprusi közösség vezetőjével jelenleg zajló, legmagasabb szintű tárgyalásokat.
It would have been a shame if I had to track you downEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.