zakatol oor Engels

zakatol

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

be beating

werkwoord

(heart)

be moving too fast

werkwoord

(head) be spinning, pound, throb

be racing · be spinning · beat · burr · buzz · chug · clatter · flutter · leap · pound · pound through · race · rattle · repeat · spin · throb · thump

voorbeelde

A vonat egyre csak zakatolt a távolban, és Cristina az utolsó ablakából nézett vissza.
The train was disappearing into the distance, Cristina's face staring back at me from the last window.

Szíve úgy zakatolt, mint azok a gőzpörölyök, melyek feltörik London cementhéját.
And his heart had been tripping like those steam hammers that broke the cement pavings of London.

Mert jelenleg nagyon zakatol a ketyegője.
Because right now, yours is really pumping.

A fejem zakatol és nem igazán érzem úgy, hogy szétszedjenek.
My head is pounding and I don't really feel like being picked apart anymore.

„Hogy lehet ilyen érzéketlen?” – zakatol a fejében a kérdés.
‘How can David be so insensitive?’ she wonders.

Égett az arcom és zakatolt a szívem.
My cheeks burned, my heart hammered.

A légkondicionáló berendezés egyre zakatolt, de Saul nem a hidegtől lett libabőrős.
As the air conditioner rattled, he shivered but not from the chill.

Egy hideg, mocskos szobában, ahol törött az ablak és az elnyomatás zakatol az utcán, ez keresztülvihető.
In a filthy room with cold, broken windows and the clatter of your oppression in the streets, it is possible.

Zakatolt a feje, de megírandó levelek várták.
His head was throbbing, but there were letters to be written.

Zakatol a szíve, noha tudja, hogy ez nem lehetséges.
His heart pounds even though he knows this isn’t possible.

Éjszaka nem bírok aludni, mert a szívem csak úgy zakatol!
I can't sleep at night because my heart's thumping so hard.

A szívem zakatol.
My heart is throbbing.

A hajó továbbra is diszkréten zakatolt, ezernyi mechanizmusa surrogott és kattogott, mintha semmi sem történt volna.
The ship remained subtly busy, its myriad mechanisms whirring and clicking away as if nothing had happened.

Csak úgy zakatol a szívem.
My heart is beating so fast.

Callie tudta, hogy ez így helyes, de a szíve zakatolt az aggodalomtól, miközben Petert követte felfelé a lépcsőn.
Callie knew that made sense, but her heart hammered with anxiety as she followed Peter up the stairs.

A vér hangosan zakatol a fülemben, sokkal hangosabban, mint a lépteim zaja a szőnyegen.
The blood in my ears is loud, much louder than the sound of my feet on the carpet.

Az agyam zakatolt
My mind was a steel trap

" Ha a fej zakatol, a fej zakatol. "
If the heart is pounding, the heart is pounding

Az elmém zakatolt mindattól az információtól, amit épp csak megtudtam Foss-tól.
My mind was racing with the information I'd just learned from Foss.

Zakatol, mint egy vonat.
It's like a train.

Rule szíve ütemesen zakatolt a bordái között, amikor leült Alan Nixon íróasztalával szemközt.
RULE’S heart slammed systematically into her ribcage as she seated herself across the desk from Alan Nixon.

Zakatolt át az ellenséges területen.
And he was chugging his way across the enemy line.

A szívem csak úgy zakatol.
Man my heart's beating so fast right now.

Beléptem a mosdóba, és a szívem csak z-zakatolt, a mellkasom majd szétfeszült.
I made my way into the bathroom, and my heart was p-pounding, and my chest cracked open.

A vér zakatolt a fejében, és ha nincs odaszíjazva a nyereghez, könnyen lehet, hogy leesik.
His blood was roaring in his ears, and had he not been strapped onto his saddle he might well have fallen.