zsakett oor Engels

zsakett

/ˈʒɒkɛtː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cutaway

naamwoord

coat

Azonnal "felnőtt öltönyt" kezdtem követelni, akkortájt divatos zakóval; "zsakett", mintha így hívták volna.
I instantly started demanding a 'grown-up suit', with a kind of coat that was fashionable at that time, a 'cutaway', I think it was called.

jacket

naamwoord

A zsakett elől rövid, hátul hosszú öltöny, vagy száz éve nem hordják.
Uh, a hoodie is a sweat jacket with a hood, applies to zip-up or a pullover.

morning coat

naamwoord

Hol van a zsakett és a csíkos nadrág?
Where's the morning coat and striped pants?

voorbeelde

a zsakett olyan öltöny, amely a hátoldalán hosszabbított és lekerekített egyszerű zakóból és csíkos nadrágból áll (nappali férfiöltöny
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers

Hol van a zsakett és a csíkos nadrág?
Where's the morning coat and striped pants?

A zsakett elől rövid, hátul hosszú öltöny, vagy száz éve nem hordják.
Uh, a hoodie is a sweat jacket with a hood, applies to zip-up or a pullover.

Azonnal "felnőtt öltönyt" kezdtem követelni, akkortájt divatos zakóval; "zsakett", mintha így hívták volna.
I instantly started demanding a 'grown-up suit', with a kind of coat that was fashionable at that time, a 'cutaway', I think it was called.

Nyilvánvalóan a zsakett nem forgalomképes.
Apparently a morning coat is nonnegotiable.

Oké, először is, ez nem frakk, hanem Zsakett.
Okay, first of all, this isn't a tuxedo, this is a morning suit.

Női zsakett
Women's jacket dresses

Manapság már kevésbé, ám korábban egy elegáns férfi ruhatárának kötelező elemei voltak a szmoking és a frakk, illetve bizonyos helyeken a zsakett (evening coat) is.
Usually, the invitation includes the expected dress code. Nowadays, it is less common, but previously a men’s wardrobe included a tuxedo and tailcoat, and in some places evening coat.

Idrányi Tibor öltözéke jóval választékosabb Szőnyiénél, a Lavalliére-nyakkendő a festőszerep hagyományos attribútuma, az elegáns mellény és a fekete zsakett pedig a kitűnően hegedülő művész zenészi működésére is utalhat.
Tibor Idrányi's dress is more elegant than Szőnyi's; the Lavalliére-tie is a conventional attribute of the painter's cast, while the elegant doublet and the black jacket might refer to the musical interests of the artist, who was actually an excellent violinist as well.

Függ attól is, hogy a mindennapjaiban hogyan öltözködik valaki, hiszen aki rendszeresen öltöny-nyakkendőt visel, az esküvőjén valószínűleg szeretne ennél tovább lépni egy hagyományosan szabott zsakett (Szerk: fekete kabát, szürke mellény, csíkos nadrág) vagy annak könnyedebb változata az egyszínű morning coat irányába.
If a man wears a suit-tie combo every weekday maybe he may want to upgrade his look and will choose a morning dress (Editor: black or charcoal grey morning coat, grey vest, striped trousers, which are usually grey with black stripes).