zsákmány oor Engels

zsákmány

/ˈʒaːkmaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

loot

naamwoord

the proceeds of theft, robbery etc., swag, contraband

Comptonnal meg a társa végzett, a zsákmány miatt.
Compton's accomplice murdered him to procure the loot.

plunder

naamwoord

loot attained by plundering

És a zsákmány magát illeti, amivel a kívánsága szerint tehet.
Any plunder we take will be yours to do with as you please.

spoil

naamwoord

plunder taken from an enemy or victim

De a zsákmány az Ön számára, hogy élvezze.
But the spoils are for you to enjoy.

prey · catch · booty · haul · quarry · pillage · prize · sack · takings · capture · chase · swag · kill · score · heist · predation · preying

Soortgelyke frases

ragadozó-zsákmány kapcsolat
predator prey relations

nagy zsákmány
big game · big haul · big score · big take · booty · enormous plunder · great killing · great score · great spoil · much spoil

voorbeelde

— ki kell tölteni a T2M „Kivonat” 4., 5. és/vagy 6., 7., 8. rovatát, feltüntetve a szállított zsákmány és/vagy áruk mennyiségét,
— boxes 4, 5 and/or 6, 7, 8 of the T2M ‘Extract’ form must be completed, stating the quantities of catch and/or goods consigned,

A zsákmány pedig te vagy, szegény hercegem!
You're the price, my poor Duke.

Bűnbánó betörők visszavitték a lopott zsákmányt
Some melancholy burglars give back their loot

Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.
Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

Úgy értesültem, nehézségei adódtak a zsákmányunk megszerzése közben.
Understand you had difficulty in acquiring our prize.

Zsákmányának lenyomatai az ajtó kilincsén is érezhetőek voltak.
The psychic spoor of his quarry contaminated the doorknob.

A hydropeaking a védett fajok zsákmányainak magatartását is befolyásolja, és ennek következtében érinti állóképességüket is.
The hydropeaking regime influences also the behaviour of the prey of protected species and consequently affects their fitness levels.

Szembőség-tartományok, célfajok és az egyes szembőségek esetében alkalmazandó előírt zsákmány százalékok
Mesh size ranges, target species, and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range

Ez a bekezdés kizárólag azokra a halászati utakra alkalmazandó, amelyek során 100 kg-ot meghaladó tömegű, aranylazactól eltérő mélytengeri fajhoz tartozó zsákmányt fogtak ki.
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, were caught.

Néha a vadászból zsákmány lesz.
I mean, sometimes predator becomes prey.

– Összeadva a Mahonban maradt embereket és a zsákmányok kísérőit, mennyivel vagyunk most kevesebben?
'Counting the men left in Mahon and the prize-crews, how many are we short at the moment?'

Visszahozott minden zsákmányt, s rokonát is, Lótot, minden vagyonával, az asszonyokkal és szolgákkal együtt.
And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also, and the people.

Az állandó territóriummal rendelkező állatok kénytelenek beletörődni, hogy a zsákmányaik nagy része eltűnik a horizonton.
Predators with permanent territories must tough it out, while most of their prey disappear over the horizon. GRUNTING AND MOOING

Mihelyt megérti, hogy nem félek tőle, könnyebb zsákmány után fog nézni.
Once he gets it that he can't intimidate me he'll move on to easier prey.

Elosztottam a zsákmányt.
The money's divided.

A vadon élő macskák még a legijesztőbb sivatagokat is meghódították, ugyanis nem kell vizet inniuk a túléléshez, mert a szükséges folyadékot frissen elejtett zsákmányukból megkapják.
In addition, feral cats have conquered even the most forbidding deserts because they do not have to drink water to survive —they can obtain all the moisture they need from the flesh of their live prey.

Könnyű zsákmány.
Easy pickings.

Egyes állatok ragadozók, egyesek meg zsákmány.
Some animals are predators, some animals are prey.

És egy igazi zsákmány vagy, mi?
And you're a real catch, huh?

Suttogva megszólalt: – Brit katonák járkálnak kint, zsákmányt keresnek, azt gyanítom.
In a whisper, he explained, “British soldiers are out there and looking for loot, I suspect.

Siessünk, Phil kapitány, vagy Cutler megint elhappolja a zsákmányt!
Better move fast, Capt. Phil, or Cutler will beat us to our share again.

Éppen ellenkezőleg, hiszen az útonállók és a rablók itt gazdag zsákmányra számíthattak.
But that by no means made it safe—on the contrary: robbers and highwaymen expected richer loot there.

A világ legjobb zsákmánya?
" Salvage of a lifetime? "

A fuvarokmány elektronikusan is benyújtható a zsákmány elszállításának megkezdése előtt
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.

„Ahogy az oroszlán, az erős fiatal oroszlán* morog a zsákmánya felett,
“Just as the lion growls, a strong young lion,* over its prey,