árpolitika oor Spaans
árpolitika
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
política de precios
Az árpolitika szabályozott, és a tényleges költségeken alapul, ami kizárja a túlkompenzáció lehetőségét.
La política de precios está regulada, se basa en los costes reales y excluye la posibilidad de una compensación excesiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
95 E jogalap második részének keretében a fellebbező úgy érvel, hogy az Elsőfokú Bíróság megsértette az EK 82. cikket, amikor kizárólag szubjektív elemek alapján következtetett a felfaló árpolitikára vonatkozó terv fennállására, míg az említett cikk a versenytársak kiszorítására vonatkozó terv objektív bizonyítékokra – mint például a versenytársak fenyegetése, vagy a versenytársak ügyfelei irányában alkalmazott szelektív árcsökkentés – alapított objektív felismerhetőségét követeli meg.
Esto no es como los trenesEurLex-2 EurLex-2
Az Unipost szerint ez az összeegyeztethetetlen támogatás tette lehetővé a Correos számára, hogy alacsonyabb árakat alkalmazzon a nem fenntartott piacon, olyan árpolitikával, amely nem kötődött a költségeihez e nem fenntartott piacokon.
Es un lugar preciosoEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálat során megerősítést nyert, hogy számos exportőr veszteséggel exportált a Közösség országaiba, ami agresszív árpolitikát jelez a Közösség piaca tekintetében.
¿ Lleva fotos?EurLex-2 EurLex-2
a) a dohánytermékekre vonatkozó adópolitika, vagy értelemszerűen [helyesen: és adott esetben], árpolitika foganatosítása [helyesen: alkalmazása], hogy az hozzájáruljon a dohányfogyasztás csökkenését célzó egészségi célkitűzésekhez, [...]
Más que un rato, no más tardeEurLex-2 EurLex-2
Ilyen ellenstratégia lehet például az, hogy a termelési-értékesítési láncban feljebb lévő versenytársak agresszívabb árpolitikához folyamodnak annak érdekében, hogy a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő piacon fenntartsák értékesítési szintjüket, hogy így mérsékeljék a fogyasztókizárás hatását (66).
Descanza ahoraEurLex-2 EurLex-2
Az egyezmény 6. cikkének (2) bekezdése pusztán annyit ír elő, hogy a Részes Feleknek olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek kiterjedhetnek a dohánytermékekre vonatkozó adópolitika, „és – adott esetben – árpolitika” alkalmazására.
No va con su estiloEurLex-2 EurLex-2
A Chemoxal vezérigazgatójának jogköreivel kapcsolatban a felperes benyújtott egy rövid levelet, amelyben előbbi röviden jelezte, hogy belegyezik egy árba, amely egyáltalán nem bizonyítja, hogy egyedül döntött az árpolitikáról.
Lo que llamas misericordia está a un paso del caosEurLex-2 EurLex-2
Amint azt a COCOM a tárgyaláson megerősítette, az otthonok versenyben állnak egymással az árpolitika által és a szolgáltatás minőségének függvényében, jóllehet az árpolitika maximált árakat tartalmazó díjstruktúrától függ.
Dimensiones del remolque de eje centralEurLex-2 EurLex-2
47 Mindenesetre – amint az a jelen ítélet 38. pontjából kitűnik – a 95/59 irányelvvel nem ellentétes az olyan árpolitika, amely nem áll ellentétben az említett irányelv céljaival, többek között az ugyanazon csoportba tartozó dohánygyártmányok kategóriái közötti versenytorzulás kizárásának céljával.
Tenemos muchas cosas en común,por siempre seremos mejores amigasEurLex-2 EurLex-2
Mivel a felperesek nem bizonyították, hogy ezen információ már nyilvános volt, és hogy az IBP ezen emelésre vonatkozó hivatalos levelét csak 2004. március 30‐án küldték meg, meg kell állapítani, hogy a német piacon folytatott árpolitikával összefüggő kapcsolatról volt szó, függetlenül attól, hogy elszigetelt volt‐e, vagy sem.
Hace un par de años, habían movido el contenedor a las fueras del estacionamiento de casas rodantesEurLex-2 EurLex-2
Összehangolás az árpolitika szintjén (a jelenlegi üzleti modell stabilizálása)
Es mejor que vaya adentroEurLex-2 EurLex-2
21 Az annak biztosítására irányuló célkitűzés megvalósítását lehetővé tévő eszközök, hogy hogy a vízzel kapcsolatos árpolitika megfelelő késztetést biztosítson a vízhasználók számára a vízkészletek hatékony használatára, ekként a tagállamok mérlegelésére van hagyva.
Ya basta.No puedo más. Los despertaréEurLex-2 EurLex-2
Úgy véli, hogy amennyiben az erőfölényben lévő vállalkozás ésszerűen remélheti azt, hogy veszteségei megtérítése érdekében hosszú távon a verseny csökkenthető, főleg mivel az érintett piacra való belépés igen könnyű, e vállalkozásnak nem érdemes felfaló árpolitikát folytatnia.
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoEurLex-2 EurLex-2
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az indiai exportárak valószínűleg az intézkedések hatályvesztése esetén sem gyakorolnának káros hatást az uniós gazdasági ágazatra, mivel az már jelenleg is versenyben áll olyan más exportáló országokkal, amelyek ugyanezt az árpolitikát folytatják, és mégsem szenved jelentős kárt.
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasEurLex-2 EurLex-2
Költség- és árpolitika
El crepúsculo de los diosesEurLex-2 EurLex-2
42 Meg kell tehát állapítani, – amint arra a Bizottság is hivatkozik –, hogy az Elsőfokú Bíróság a jelen esetben részletes választ adott a WIN által első fokon felhozott érvekre, amelyek lényegében a szóban forgó árpolitika igazolására irányultak, minden gazdasági szereplő azon joga alapján, hogy a piaci helyzetétől függetlenül, árait a versenytársakéhoz igazíthassa.
¿ Por una humilde prostituta?EurLex-2 EurLex-2
A jövő vonatkozásában Görögország jelezte, hogy a kaszinókra vonatkozó árpolitika lehetséges változtatását vizsgálja, amelynek a célja a kaszinók közötti megkülönböztetés megszüntetése.
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat azonban nem bizonyította, hogy általános agresszív árpolitika terjedt volna el egyes európai termelők körében
Entonces se va saber que sos un fracasado drogonoj4 oj4
246 A felperes lényegileg előadja, hogy a Lufthansa és az Austrian olyan tisztességtelen árpolitikát folytatnak, amely megakadályozza azt, hogy a versenytársak belépjenek a piacra, illetve a piacon maradjanak.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesEurLex-2 EurLex-2
Meg kell jegyezni továbbá, hogy mivel egy album sikerének mértéke bármikor ismert a slágerlistáknak köszönhetően, a nagy kiadók a Bizottság állításával ellentétben könnyen megállapíthatják, hogy valamely album PPD‐jének módosulása beleilleszkedik‐e vagy nem a megállapodott árpolitikába.
¿ Cómo has estado?EurLex-2 EurLex-2
Ami a Coop-csoporttal szemben alkalmazott árakat illeti, az alapeljárásban vitatotthoz hasonló árpolitika nem minősíthető visszaélésszerű kiszorításra irányuló gyakorlatnak kizárólag azzal az indokkal, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás által egyetlen ügyféllel szemben alkalmazott ár az érintett tevékenységnek betudható átlagos teljes költségek alatti szinten van, azonban meghaladja e tevékenység átlagos többletköltségeit, amely költségeket az alapeljárásban értékelték.
Por qué diablos tú duermes en el dormitorio!!EurLex-2 EurLex-2
annak ellenére, hogy viszonylag magas, # %-os dömpingellenes vám volt érvényben, a japán exportáló gyártók termékeiket a közösségi iparág árai alatt tudták kínálni, ami azt jelzi, hogy a hatályban lévő intézkedések ellenére is képesek agresszív árpolitikát fenntartani
Él es especialista en el Dreurlex eurlex
Németország visszautasítja a Vaterland-Werke állítását, miszerint a Biria agresszív árpolitikával tervezné üzleti tevékenységének bővítését, és e tekintetben utal az eljárás során már megküldött információkra.
Tonterías de que el diablo estaba en BlackmoorEurLex-2 EurLex-2
Ez a célzott árpolitika a teljes vizsgált időszakban folyamatosan negatív hatással volt az uniós piacra, tekintve, hogy az árak 3–6 hónapos időszakra rögzíthetők.
Las entidades sujetas al mantenimiento de reservas mínimas, de conformidad con el artículo #.# de los Estatutos del SEBC, pueden acceder a las facilidades permanentes y participar en las operaciones de mercado abierto instrumentadas mediante subastas estándar y operaciones simplesEurLex-2 EurLex-2
62 Meg kell állapítani, hogy az erre vonatkozó indokolás meglehetősen tömör, ugyanis a 2005. évi határozat annak jelzésére szorítkozik – a különböző megállapodások bármiféle elemzése nélkül, hogy a Lufthansa által a fenti 61. pontban említett légitársaságokkal kötött e kétoldalú megállapodások „világszinten közös árpolitikát, a hálózat és a járatok közös tervezését, közös platformrendszer szervezését és egységes kereskedelmi stratégiát” írnak elő, és „létrehozzák tehát a vállalkozások hálózatai és azok kereskedelmi politikája világszintű egyesítésének jogi alapját” azáltal, hogy „e megállapodások hatálya és célja meghaladja a Németországot és a többi légitársaság származási országát összekötő vonalak csoportját”.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.