megvizsgál felülvizsgál ellenőriz kontrollál tanulmányoz rovancsol (szaknyelvi) elemez analizál boncolgat szemügyre vesz szemlét tart szemrevételez végigböngész átnéz végignéz átkutat
procesar
szemrevételez oor Spaans
szemrevételez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
inspeccionar
revisar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rendben. Szemrevételezem.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
előadó. - Elnök úr, az Európai Bizottság éves jelentést szokott készíteni a versenypolitikáról, az Európai Parlament pedig hagyományosan szemrevételezi ezt a jelentést, és saját kezdeményezésű válaszban reagál rá.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en el artículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEuroparl8 Europarl8
Végül, a mintadarabot szemrevételezik annak igazolása érdekében, hogy az kifogástalan állapotban van
Pónganse los lentesoj4 oj4
Végül, a mintadarabot szemrevételezik annak igazolása érdekében, hogy az kifogástalan állapotban van.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosEurLex-2 EurLex-2
Nagyon kis idővel az érési folyamat (cukor-, sav- és aromaképződés) után megmérik az Oechsle- és pH-értékeket, valamint szemrevételezik a szőlő állapotát.
Disculpa, muchachoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés ellenőre levágás előtt szemrevételezi az állatokat, ellenőrzi a kísérő iratokat, meggyőződik arról, hogy az oltalom alá tartozó fajtáról van szó, az állatokon van biléta, és a származási gazdaság szerepel a nyilvántartásban
Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadieoj4 oj4
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét. Az ilyen vizuális ellenőrzés eredményeképpen bármilyen, efféle jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezetet a megfelelő vizsgálati eljárással azonosítanak;
Qué tonteríaEurLex-2 EurLex-2
Ehelyett én magam megyek körbe, és mindenkit szemrevételezek.
Tratamiento arancelario favorableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét. Az ilyen szemrevételezés eredményeképpen bármilyen, efféle jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezetet a megfelelő vizsgálati eljárással azonosítanak;
¿ Por qué harían algo así?EurLex-2 EurLex-2
Kívánom, hogy ez a ház a béke lelkiségét nyújtsa mindazoknak, akik szemrevételezik fenségét, különösképpen pedig azoknak, akik a saját szent szertartásaikért és a fátyolon túl lévő szeretteikért végzendő munka céljából lépnek be.
ClavémoslaLDS LDS
A kiválasztott prebázisanyanövény- és szaporítóanyag-jelöltek egészségének garantálása érdekében az említett növényeket rendszeresen szemrevételezik és gyakrabban elemzik.
Creo que es suficienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mennyei helyéről a Király mindannyiukat szemrevételezi, mialatt a földgolyó a saját tengelye körül forog.
La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo #, apartado #, medidas que regulen el procedimiento para la concesión de las autorizaciones con arreglo a los apartados # y # del presente artículojw2019 jw2019
A rabbinikus irodalom megosztott afelől, hogy ezt a szeretetet hogyan lehet kifejleszteni, pl. hogy isteni cselekedeteket hajt végre vagy a természet csodáit szemrevételezi.
Rosita Coto bailandoWikiMatrix WikiMatrix
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés ellenőre levágás előtt szemrevételezi az állatokat, ellenőrzi a kísérő iratokat, meggyőződik arról, hogy az oltalom alá tartozó fajtáról van szó, az állatokon van biléta, és a származási gazdaság szerepel a nyilvántartásban.
Las Valkirias vuelan sobre el campo de batalla y recogen a los muertos,... Recompensan al que hiere al enemigo primeroEurLex-2 EurLex-2
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét. Az ilyen szemrevételezés eredményeképpen bármilyen, efféle jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezetet a megfelelő vizsgálati eljárással azonosítanak;
En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunoEurLex-2 EurLex-2
Láttam a szemében, hogy az új horzsolásaimat és vágásaimat szemrevételezi.
Desearás haberlo hechoLiterature Literature
Szemrevételezed a helyzetet, aztán odasurransz
¡ El funeral!opensubtitles2 opensubtitles2
Szemrevételezem a herceg háremének újabb lányait.
Anda, vísteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E termékeket általában megvizsgálják vagy felpróbálják, de mindenesetre gondosan szemrevételezik a vásárlást megelőzően.
Si esta opción está activada, las ventanas serán completamente redibujadas mientras se arrastran los divisores de marcosEurLex-2 EurLex-2
– Úgy vélem, uraim – suttogta a nő –, ha szemrevételezik néhány alkotásomat, nem mondanak le rólam.
¡ Lo lograste!Literature Literature
Ezeken a dokumentumellenőrzéseken túlmenően a felügyelők szemrevételezik a forrásokat és méréseket végeznek azokon, hogy értékeljék a forrás sértetlenségét és megfelelő használatát.
Resulta necesario prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonas comunitarias con dificultades económicas o socialesEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.