Duke Egyetem oor Fins

Duke Egyetem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Duke University

duke egyetem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

duke university

voorbeelde

Amikor nem a projekten dolgozik, asztrofizikát tanít a Duke egyetemen.
Hän toimii astrofysiikan professorina.

Mindkét fivér a Duke Egyetemen végzett.
He ovat molemmat valmistuneet Duken yliopistosta.

„Ne templomba menj, ha hallani akarsz a bűnről” — mondja a Duke Egyetem egyik lelkésze.
”Jos haluat kuulla synnistä, älä mene kirkkoon”, sanoo eräs Duken yliopiston pappi.

Christofferson elder 1969-ben szerzett diplomát a BYU-n, majd jogi vonalon tanult tovább a Duke Egyetemen.
Vanhin Christofferson suoritti kandidaatin tutkinnon BYU:ssa vuonna 1969 ja jatkoi sitten oikeustieteen opiskelua Duken yliopistossa.

„Úgy tűnik, a tárolt emberi vérrel történő transzfúzió a páciensek nagy részének többet árt, mint használ” – jelenti a durhami Duke Egyetem Orvosi Központja (Észak-Karolina, USA).
”Varastoidun veren siirroista saattaa useimmille potilaille olla enemmän haittaa kuin hyötyä”, sanotaan Durhamissa Pohjois-Carolinassa Yhdysvalloissa sijaitsevan Duken yliopistollisen sairaalan raportissa.

Egy beszámoló, melyet a Duke Egyetem készített a National Gambling Impact Study Commission számára, azt sejteti, hogy kapcsolat van a szerencsejátékok reklámozási módszerei és a természetfelettiben való hit között.
Raportissaan rahapelien vaikutuksia tutkivalle komissiolle NGISC:lle Duken yliopiston tiedemiehet viittaavat siihen, että rahapelien mainostustapojen ja yliluonnolliseen uskomisen välillä on yhteys.

Amikor egy rockzenekart trágárság vádjával bíróság elé állítottak, a Duke Egyetem egyik professzora magasztalni kezdte a zenekart irodalmi tehetségéért és a felsorakoztatott ocsmányságokat azzal védte meg, hogy azoknak művészi értékük van.
Kun eräs rock-yhtye haastettiin rivouksistaan oikeuteen, Duke-yliopiston professori ylisti yhtyeen jäsenten kirjallista lahjakkuutta ja katsoi sen inhottavilla rivouksilla olevan taiteellista arvoa.

A Duke Egyetemet (DUKE) (Észak-Karolina, Amerikai Egyesült Államok) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe
Duke University (DUKE) (Pohjois-Carolina, Amerikan yhdysvallat) on katsottava elimeksi, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan e alakohdassa tarkoitettujen elimien, organisaatioiden ja laitosten luetteloon

A Duke Egyetemet (DUKE) (Észak-Karolina, Amerikai Egyesült Államok) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
Duke University (DUKE) (Pohjois-Carolina, Amerikan yhdysvallat) on katsottava elimeksi, joka täyttää vaaditut edellytykset, ja siksi se olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen elimien, organisaatioiden ja laitosten luetteloon.

Stanley Hauerwas, aki a teológiai erkölcstan professzora a Duke Egyetemen — melyet egy dohánymágnás alapított —, kijelentette: „Szerintem az okoz súlyos lelki gyötrelmet azoknak az embereknek, akik dohányt termesztenek, hogy . . . amikor elkezdték termeszteni, nem tudták, hogy bárkinek is a halálát fogja okozni.”
Teologisen etiikan professori Stanley Hauerwas toimii Duken yliopistossa, jonka perustaja oli hyvin vaikutusvaltainen mies tupakka-alalla, ja hän sanoi: ”Luulenpa, että tupakanviljelijöille tuottaa suurta tuskaa se [että] – – kun he alkoivat viljellä tupakkaa, he eivät tienneet, että se voisi tappaa jonkun.”

„A lottózás reklámozása . . . értékrendbeli oktatásnak is minősíthető, mely által azt tanulják az emberek, hogy a szerencsejátékok űzése üdvös, mi több, erényes tevékenység” — olvasható egy beszámolóban, melyet az egyesült államokbeli Duke Egyetem kutatói állítottak össze a National Gambling Impact Study Commission számára.
Duken yliopiston tutkijat sanovat rahapelien vaikutuksia tutkivalle yhdysvaltalaiselle komissiolle NGISC:lle (National Gambling Impact Study Commission) antamassaan raportissa, että lottoamiseen kannustamista ”voidaan pitää arvokasvatuksena; ihmisille opetetaan, että rahapelien pelaaminen on hyväsydämistä ja jopa hyveellistä toimintaa”.

A The UNESCO Courier 1999. januári száma elmondja, hogy „a nyugdíjasoknak létesített egyetemek [Université du Troisième Âge] Párizsban székelő nemzetközi szövetsége” szerint „világszerte több mint 1700 egyetemet működtetnek kifejezetten az időseknek”.
The UNESCO Courier -lehden tammikuun 1999 numerossa kerrottiin, että Pariisista käsin toimivan Kolmannen ikäkauden yliopistojen maailmanliiton (Association Internationale des Universités du Troisième Âge) mukaan maailmassa on yli 1700 eläkeläisten yliopistoa.

27 – A „vezető” konkrét meghatározásának nehézségeivel kapcsolatban lásd a Leuveni Egyetem fogyasztójogi központja által a belga jogi helyzet tárgyában végzett, igen tanulságos felmérést : „La notion de conducteur sous l’empire de la loi du 21 novembre 1989” [A vezető fogalma az 1989. november 21-i törvény értelmében], Forum de l’assurance 2006
27 – Ks. kuljettajan määrittelyn käytännön vaikeuksista Centre du droit de la consommation de l’université de Louvainin tekemä varsin valaiseva tutkimus, joka koskee tilannetta Belgian oikeudessa: ”La notion de conducteur sous l’empire de la loi du 21 novembre 1989”, Forum de l’assurance, 2006.

Márpedig e tekintetben meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács a fenti értékelését nem arra az egyetlen tényre alapította, hogy a „manpower” kifejezést tartalmazza a „német »Duden« szótár”, hanem arra a tényre is, hogy e szó szerepel az „Unwörter” (nem szavak) jegyzékben, és hogy azt használja a németországi Bambergben a kereskedelmi iskola diáktanácsa, valamint a bécsi műszaki egyetem (TU) egy kutatási tervében is (a megtámadott határozat 15. pontja).
Tältä osin on kuitenkin todettava, että valituslautakunta ei ole perustanut edellä mainittua näkemystään pelkästään siihen seikkaan, että sana ”manpower” on mainittu ”laajalti käytetyssä saksankielen Duden-sanakirjassa” vaan tämän lisäksi myös siihen, että kyseinen sana on mainittu ”tarpeettomien” saksan kielen sanojen luettelossa ja että saksalaisen Bambergin kaupallisen oppilaitoksen oppilasneuvosto käytti kyseistä sanaa, minkä lisäksi sitä oli käytetty myös Wienin (Itävalta) teknisen yliopiston erään tutkimusprojektin yhteydessä (riidanalaisen päätöksen 15 kohta).