iparosodás oor Fins
iparosodás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
teollistuminen
(@3 : en:industrialization en:industrialisation de:Industrialisierung )
teollistaminen
(@3 : en:industrialization en:industrialisation de:Industrialisierung )
teollisuuslaitos
(@2 : en:industrialization en:industrialisation )
Teollistuminen
(@2 : en:industrialization de:Industrialisierung )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„határozottabb elkötelezettségre hív fel a Bizottság részéről, amikor arról van szó, hogy a magánszektorral való nagyobb mértékű és pozitívabb kapcsolat előmozdítása érdekében be kell vetnie politikai tekintélyét a partnerkormányoknál és a helyi hatóságoknál, és párbeszédet kell folytatnia velük; kiemeli, hogy az országstratégiai dokumentumok, a nemzeti indikatív programok és a költségvetési támogatás lehetnek a leghasznosabb eszközök a partnerországokban az üzleti környezet reformjának elindításához és a hazai iparosodás előmozdításához;”
Tämä mahtaa olla paska parkkeerattavaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzései az éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégia alapfeltételei, ugyanakkor a 1012 utáni időszakra további célokat kell meghatározni; mivel a globális kibocsátást 2050-re felére kell csökkenteni annak érdekében, hogy a globális felmelegedést olyan módon fogja vissza, hogy az az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal haladja meg,
Minulla on arvoitus sinulle, rakasnot-set not-set
Az üvegházhatást okozó gázoknak az I. mellékletben nem szereplő részes felek országaiban történő csökkentésére irányuló erőfeszítésekhez való hozzájárulásnak egy olyan világszintű kibocsátási ütemterven kell alapulnia, amelynek célja az éghajlatváltozás terén a felmelegedésnek az iparosodás előtti szinthez képest 2 °C-ra való korlátozása, továbbá a 2012 utáni időszakra szóló nemzetközi megállapodástól kell függenie.
Bart!Mitä? Ai niin, lautasliinanot-set not-set
február #-én az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el az éghajlatváltozásról, amelyben utalt arra a célra, hogy az átlagos globális hőmérséklet-növekedést # °C-ra kell csökkenteni az iparosodás előtti szinthez képest, és amelyben sürgette az Európai Uniót, hogy tartsa fenn az éghajlatváltozással kapcsolatos # utáni nemzetközi fellépés kereteinek létrehozására irányuló tárgyalásokban játszott vezető szerepét, valamint hogy a nemzetközi partnereivel folytatott viták során a jövőben is tartsa fenn nagy ívű törekvéseit, továbbá hangsúlyozta, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását valamennyi fejlett ipari országban #-ig összesen # %-kal csökkenteni kell az #-es szintekhez képest, egy #–# %-os nagyságrendű csökkenés #-re történő megvalósítása érdekében
Palkka käsittää peruspalkan lisäksi henkivakuutusmaksut sekä sairaus-, tapaturma- ja henkivakuutusmaksut sekä matkakulujen ja kiinteämääräisen matkakorvauksen aiheuttamat kustannukset niiden freelance-tulkkien osalta, joiden toimipaikka ei ole paikassa, jossa tehtävä suoritetaanoj4 oj4
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásában, amelyet úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
En tiedä, miten poika kestää tuonnot-set not-set
A vízforrások terhelése évtizedek óta erősödik a népességnövekedés, az iparosodás és egyéb tényezők miatt.
Olette kuin paita ja peppuEurlex2019 Eurlex2019
mivel a világ sok részét érintik már a globális átlaghőmérséklet emelkedésének hatásai, és mivel a legfrissebb tudományos bizonyítékok alapján arra lehet következtetni, hogy az EU által kitűzött hosszú távú cél, azaz hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyítva a felmelegedést # oC-ra kell csökkenteni, valószínűleg nem elégséges az éghajlatváltozás jelentős negatív hatásainak elkerüléséhez
Keski- Lontoo on kuin teemapuistooj4 oj4
Mindannyian jól tudjuk, hogy elkerülhetetlen az iparosodás utáni forradalom, amely magával hozta korlátait és kihívásait, de ezekkel együtt előnyeit és ígéreteit is.
Tässä lippunnenot-set not-set
Európa jelentős versenyképességi kihívásokkal áll szemben, az iparosodás magas fokán álló partnerei illetve az alacsony termelési költségeket felmutató partnereivel szemben
Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisätoj4 oj4
(1)Az Európai Unió, Izland és Norvégia elkötelezték magukat az iránt, hogy csökkentik az üvegházhatású gázok teljes kibocsátását, tekintettel arra, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális átlaghőmérséklet emelkedése 2°C alatt marad, és erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy a hőmérséklet-emelkedés az iparosodás előtti szinthez képest 1,5 °C-ra korlátozódjék.
Sinun täytyy tehdä sopimus heidän kanssaanEuroParl2021 EuroParl2021
15. úgy véli ezért, hogy korlátozott számú, az elővigyázatosság elvén alapuló és ambiciózus és reális közép- és hosszú távú célt kell újra jóváhagyni vagy meghatározni, amelyeket azután megfelelően végre kell hajtani és ellenőrizni kell; úgy véli, hogy e céloknak különösen a jelenlegi, a termőföld kihasználása, a természeti erőforrások, a közlekedés, az éghajlatváltozás, a halászat, a fosszilis tüzelőanyagok alkalmazása és a biológiai sokféleség kimerülése területén tapasztalható negatív folyamatokra kell választ adniuk, és bátorítaniuk kell az üzemmódváltást, a közlekedésnek a gazdasági fejlődéstől való elválasztását, valamint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának olyan mértékű csökkentését, hogy a felmelegedés mértéke ne haladja meg a +2°C-ot az iparosodás előtti időszakhoz képest;
Piikkilanka rautaa tai terästäEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet különösen az éghajlatváltozás elleni alapvető célokra és hangsúlyozza annak fontosságát – összhangban az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) negyedik értékelésében (AR4)foglalt ajánlásokkal és a Bali-menetrenddel –, hogy az EU és más iparosodott országok együttesen határozzanak meg 2020-ra egy 25–40%-os csökkentési célt az üveghatást okozó gázok kibocsátásának vonatkozásában, illetve egy hosszú távú, legalább 80%-os csökkentést jelentő célt 2050-re (1990-hez képest), továbbra is fenntartva az átlagos globális hőmérséklet az iparosodás előttihez képest számított 2°C-os növekedési korlátját, így 50%-os esélyt adva a cél teljesítésének;
Talo on odottanut niin kauan että tämä pimeys poistuunot-set not-set
A kigali módosítás szükséges hozzájárulás a párizsi megállapodás (EU) 2016/1841 tanácsi határozattal (7) elfogadott azon célkitűzésének a megvalósításához, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális hőmérséklet-emelkedést jóval 2 °C fok alatt kell tartani, és törekedni kell arra, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyított globális hőmérséklet-emelkedés 1,5 °C fokra korlátozódjon.
Ja aion yrittääeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A 2007. március 8–9-i Brüsszelben ülésező Európai Tanács kihangsúlyozta azon stratégiai cél elérésének alapvető fontosságát, amely szerint a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti értéket.
Maa voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksiEurLex-2 EurLex-2
27. hangsúlyozza, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzései az éghajlatváltozással kapcsolatos globális stratégia alapfeltételei, ugyanakkor a 2012 utáni időszakra további célokat kell meghatározni, és a globális kibocsátást 2050-re a felére kell csökkenteni annak érdekében, hogy a globális felmelegedést olyan módon fogja vissza, hogy az az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal haladja meg;
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdäänEurLex-2 EurLex-2
Egy, a 2012 utáni időszakra vonatkozó éghajlatváltozásról szóló nemzetközi egyezmény jóváhagyása esetén az egyezményben foglaltak szerint a Közösségnek és tagállamainak részt kell venniük az egyezményt aláíró fejlődő országokban az üvegházhatású gázok kibocsátását csökkentő mérhető, ellenőrizhető, kézzelfogható és nemzeti szinten megfelelő, azzal a céllal összhangban álló intézkedések finanszírozásában, hogy az iparosodás előtti szinthez viszonyítva az általános globális éves felszíni középhőmérséklet-emelkedés mértékét 2 °C-ra csökkentsék.
lsi, saanko minä sytyttää grillin?EurLex-2 EurLex-2
osztja a Párizsi Megállapodásban részes felek véleményét az éghajlatváltozásról, mivel ez veszélyezteti a békét és stabilitást, a világ gazdasági jólétét, a szegénység csökkentését és a fenntartható fejlődést; üdvözli a felek arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy együttesen lépnek fel annak érdekében, hogy a globális átlaghőmérséklet növekedése az iparosodás előtti szintet jóval kevesebb mint 2 °C-kal haladja meg, valamint hogy elkerüljék a jelentős mértékű kedvezőtlen éghajlati hatásokat;
Tukikelpoiset kustannukset: # artiklan # kohdan a alakohdan ii alakohta: karanteenivelvollisuuksista aiheutuneet tulonmenetykseteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Különösen egyre nagyobb az egyetértés abban, hogy amennyiben nem sikerül kezelni az erdőpusztulás problémáját, képtelenség lesz a globális felmelegedés mértékének az iparosodást megelőző szinthez képest legfeljebb +2°C-ra való korlátozása, és lehetetelen lesz az éghajlatváltozás leküzdésére irányuló uniós erőfeszítésekből fakadó előnyök kiaknázása.
Jos alkuunpanijalla tai mahdollisella välittäjällä on kotipaikka muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa, omaisuusvakuudelliset arvopaperit voidaan katsoa vakuuskelpoisiksi vain, jos eurojärjestelmä varmistaa, että sen oikeudet ovat asianmukaisella tavalla suojattuja ottaen huomioon sellaiset kyseisen Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lainsäädäntöön kuuluvat peräyttämistä koskevat säännökset, joita eurojärjestelmä pitää olennaisinaEurLex-2 EurLex-2
(3) A veszélyes éghajlatváltozás elkerülése általános céljának a globális átlaghőmérsékletnek az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó szinten tartása által történő elérése érdekében konkrét politikákat és intézkedéseket kell végrehajtani.
Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessanot-set not-set
· az Európai Unióban politikai konszenzus jött létre abban a tekintetben, hogy létfontosságú annak a stratégiai célkitűzésnek a teljesítése, amely szerint a globális átlaghőmérséklet emelkedését az iparosodás előtti szinthez képest 2 °C-ra kell korlátozni; az EU éghajlatváltozással foglalkozó integrált politikáját ennek a célkitűzésnek kell meghatároznia;
Sen vuoksi ja jotta turvattaisiin toimenpiteen jatkuvuus ja jotta maanviljelijät niissä maissa, joissa tällaisia päätöksiä tehdään, voisivat tehdä kylvöpäätöksensä ajoissa, on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua säätää, poiketen siitä, mitä asetuksessa (EY) N:o #/# säädetään, mainitun vaihtoehdon soveltamisesta vuonnanot-set not-set
mivel a G8-csúcstalálkozó és a meghatározó gazdaságok energiabiztonsági és éghajlat-változási, az olaszországi L'Aquilában tartott fóruma elismerte, hogy az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményével és a Kiotói Jegyzőkönyvvel összhangban a világ átlaghőmérséklete nem emelkedhet 2 °C-nál többel az iparosodás előtti értékekhez képest,
Viitemäärän laskemisessa ei oteta huomioon yhteisöstä, sellaisena kuin se on # päivänä joulukuuta #, tai Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien säilöttyjen sienien tuontiaEurLex-2 EurLex-2
A Közösség többször kijelentette, hogy e célkitűzés elérése érdekében az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 C-nál többel az iparosodás előtti mértéket.
Uskoakseni se oli heitetty kujalle tämän rakennuksen taaksenot-set not-set
Az urbanizáció, a felgyorsult iparosodás és a megváltozott demográfiai helyzet következtében tovább súlyosbodtak a vízellátási problémák, amelyek a jelenlegi infrastruktúra elöregedésével párhuzamosan újabb megoldásra váró feladatok elé állítanak bennünket.
Mutta jos syön sen joskus, ajattelen suaEurLex-2 EurLex-2
A Párizsi Megállapodás 2016. november 4-én lépett hatályba, és célja, hogy a felek a globális átlaghőmérséklet emelkedését az iparosodást megelőző szinthez képest jóval 2°C alatt tartsák, és erőfeszítéseket tegyenek annak érdekében, hogy az emelkedés az iparosodást megelőző szinthez képest mindössze 1,5°C legyen, az élelmiszer-termelés és az élelmezésbiztonság veszélyeztetése nélkül.
Et ole ollut itsesi Miken kuoleman jälkeennot-set not-set
a Párizsi Megállapodás azon célkitűzésének a teljesítése, hogy a globális átlaghőmérséklet emelkedése jóval 2 °C alatt maradjon az iparosodás előtti szinthez képest, valamint hogy erőfeszítéseket tegyenek annak érdekében, hogy a hőmérséklet-emelkedést az iparosodás előtti szint feletti 1,5 °C-ra korlátozzák;
Tämä karu maasto kätkee maanalaisen maailmanEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.