karácsony-sziget
joulusaari
karácsony oor Fins
karácsony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
joulu
fi
1|Perinteinen juhla, jota on vietetty, kun päivien lyheneminen on päättynyt; kristittyjen juhla, jota vietetään Jeesuksen joulukuuhun määrätyn syntymäpäivän kunniaksi.
A Rákbárban az volt a szokás, hogy ha a karácsony előtti héten kiütötted magad, felöltöztettek karácsonyfának.
Perinteen mukaan saa koristeet, jos sammuu viikkoa ennen joulua.
Joulu
A karácsony nagyon össze tud minket hozni a családunkkal, a barátainkkal és a közösségünkkel.
Joululla on jumalallinen kyky tuoda meidät yhteen perheinä, sukulaisina, ystävinä ja yhteisöinä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Karácsony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Joulu
Ők értek el kiemelkedő eredményt azon a teszten, amiben a Karácsony terv kérdései szerepeltek.
40 lasta, jotka saivat täydet pisteet Joulu-projektin testissä.
joulu
Nem is igazi Karácsony, ha az egyik szülőnk messze innen harcol.
Voiko joulua viettää, kun toinen vanhemmistamme sotii Saksaa vastaan?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Így tönkretették a Karácsonyt!
Hän on näyttelijätär Sophie MaesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boldog karácsonyt, fiam!
Niin teenkinopensubtitles2 opensubtitles2
tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése stb.) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), és azokról az IATA minden menetrendi időszaka alkalmával kifejezett és előzetes megállapodási jegyzőkönyvet kell kötni az Office des transports de la Corse-szal:
Tänä yönä Cropsy saa mitä ansaitseeEurLex-2 EurLex-2
Boldog karácsonyt, nyomorékok.
Miten saamme solut pysymään kasassa myös valossa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boldog karácsonyt!
Näytänkö miten pelaat niitä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szívem, nem tenne neked rosszat egy kis karácsonyi jóindulat.
Älä sytytä työhuoneen takkaa.- Mitä sanon lapsille?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maradjon Karácsonyra!
Kunkin jäsenvaltion on perustettava kansallinen varanto liitteessä # vahvistetuille kansallisille kiintiöille erityisesti # artiklassa säädettyjä jakoja vartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én meg Hamilton jegyeket akartam karácsonyra.
Omaisuuden myynti Kahla II:lle ei perustunut avoimeen ja rajoittamattomaan tarjouskilpailuunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bemegyek a házba, boldog karácsonyt kívánok Miss Wallernek.
ne osallistuvat kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin väliseen yhteistyöhön kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boldog Karácsonyt.
Ja tietenkin minä, Archy, neljä vitun vuottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Amit Karácsonyra akarok. "
Komissio pyysi Italian viranomaisilta lisätietoja kirjeillä, jotka on päivätty # päivänä helmikuuta # (viite AGR #), # päivänä lokakuuta # (viite AGR #), # päivänä tammikuuta # (viite AGR #) ja # päivänä huhtikuuta # (viite AGR #), ja Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti pyydetyt lisätiedot kirjeillä, jotka on päivätty # päivänä elokuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä elokuuta #), # päivänä marraskuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä marraskuuta #), # päivänä helmikuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä maaliskuuta #) ja # päivänä toukokuuta # (kirjattu saapuneeksi # päivänä toukokuutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Míg napjaink karácsonyára igencsak jellemző a „hivalkodó, üzleties szellem”, az igaz keresztények valójában sohasem akarták megünnepelni Jézus születését.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen #/#/EY # a artiklan #–# kohtaa sekä # artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen # artiklan säännöksetjw2019 jw2019
Ezek a rendeletek közvetlen kapcsolatban állnak a karácsonyi bevásárlással.
Tiedän, mikä vehje onEuroparl8 Europarl8
A világban családok tízezrei váltották fel valami jobbal a karácsonyi ajándékozást, egész évben vesznek ajándékokat gyermekeiknek.
Mekin tulimme silloin.En ymmärräjw2019 jw2019
A vonaton találkoztunk, karácsonykor.
JA PALAUTTAA MIELEEN SEURAAVAAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a karácsonyról van szó!
Afro huoratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karácsonyi ünnepre használt cikk (kivéve az elektromos girlandot, a természetes karácsonyfát, karácsonyfatalpat, gyertyát, kegyhely díszítésére használt szobrocskát, szobrot és hasonlót)
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä uusilla muilla kuin keskeisillä osilla, ne on hyväksyttävä päätöksen #/#/EY # a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Köszöntök mindenkit a Gyldendal karácsonyi ünnepségén.
analyyseihin perustuvat erän ominaisuudetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gond lesz a karácsonyi lapokkal.
Vie minut takaisinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vissza kell csinálnunk Carter kívánságát, hogy örökre elűzzük a karácsonyi influenzát.
Korvatipat, suspensioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éppen ezért apa minden évben a faházába megy, én pedig újonc korom óta mindig elvállalom a karácsonyi műszakot, mert tudom, hogy a családok együtt ünnepelnek az otthonaikban, én pedig őrködöm közben.
Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# soveltamissäännöistä #. joulukuuta # annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van valami terved karácsonyra?
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (EUVL C #, #.#.#, sopensubtitles2 opensubtitles2
Én nem ünneplem a karácsonyt.
Edes muijasi ei tiennyt, missä olitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem erőltethetem rá, hogy szeresse a karácsonyt.
Määräaika ei saa olla yli # päivääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A karácsony és a húsvét ókori hamis vallásokból származik
Meidän täytyy pelata varman päällejw2019 jw2019
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.