minden oor Fins
minden
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
kaikki
Minden ló állat, de nem minden állat ló.
Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.
jokainen
Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
joka
Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
Tämä rikkoo noin miljoonaa rikoslakia ja jokaista olemassa olevaa pyhää kirjaa vastaan.
kukin
Egy piaci szereplő minden alaptermékre részletenként csupán egy igénylést készíthet.
Kunkin perustuotteen osalta kukin toimija voi tehdä vain yhden hakemuksen vaihetta kohti.
välein
A próféta azt mondta, minden ötödik évben így kell lennie, és én önként jelentkeztem.
Profeetta käski meidän tehdä niin viiden vuoden välein. Minä tarjouduin vapaaehtoiseksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A MIF‐megállapodás több mint 12 hónapig volt érvényben.
Ai, se on pippelisiEurlex2019 Eurlex2019
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.
Nähkää, kalpea hevonen, ja hän kuka sillä ratsasti oli kuolema.EurLex-2 EurLex-2
A 2202/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy e feldolgozási küszöbérték túllépésének esetében az említett rendelet I. mellékletében található támogatási összegeket minden olyan tagállamban csökkenteni kell, ahol a vonatkozó feldolgozási küszöbértéket meghaladták.
Opiskelin myös Wienissä ja nyt tääIläEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági életképesség értékelése költség-haszon elemzésen alapul, amely tekintetbe vesz minden költséget és hasznot, beleértve azokat is, amelyek közép- és/vagy hosszú távon, az összes környezeti externália és más környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése tekintetében keletkeznek.
Olet pelokas poika, jota kukaan ei rakasta-- ja pelkäät, että isäsi oli oikeassa ja että olet säälittävänot-set not-set
Kétségeim vannak azzal kapcsolatban is, hogy az ÖBB Infrastruktur AG mint infrastruktúra-működtető megkülönböztetéstől mentesen továbbította-e az információkat annak a ténynek a fényében, hogy az ÖBB Infrastruktur AG és az ÖBB Personenverkehr AG ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik.
Maharashtran osavaltion mukaan vuoden # järjestelmä ei sisällä viimeksi mainittua verojärjestelmää eli liikevaihtoverosta vapauttamista tai veron lykkäämistäEurLex-2 EurLex-2
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
ovat kuulleet alueiden komiteaaEuroparl8 Europarl8
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
Jalkapallon MM-kisojen loppupelit, miesten joukkueetEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy más tagállamok szomszédos övezetei, ahol rövid távú cselekvési tervek jöttek létre, megkapjanak minden szükséges információt.
Tarvitsen jotakin, jonka hän on antanut sinullenot-set not-set
Az állami támogatás azonban olyan kedvezőtlen hatásokkal járhat, mint a vállalkozások közötti verseny torzítása, valamint a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt, az Unió közös érdekeivel ellentétes mértékű hatás.
Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastustuotteetEurlex2019 Eurlex2019
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
Matka tuolla helvetinkoneella kesti kuusi tuntiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A HBH szerint a csatlakozó fellebbezést el kell utasítani mint megalapozatlant.
Kun näin sinut Santa Margheritan asemalla, mitä oikein teit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Olyan vagy mint egy jó könyv, nem tudlak letenni.
Hoitelen hänetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nyomatékosan kéri, hogy az AKCS-EU partnerség őrizze meg sajátos tulajdonságait, csakúgy, mint partnerségi szellemét, és ily módon járuljon hozzá a kölcsönös cél eléréséhez, a szegénység felszámolásához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához
Kuluttajat arvostavat Insalata di Lusia-salaattia siitä syystä, että salaatinkerä on kevyt, säilyy hyvin eikä ole kuitumainen (kasvi koostuu suurelta osin vedestä), sen nuoret lehdet ovat rapeita, raikkaita ja kiinteitä ja se on maukas luontaisen suolaisuutensa ansiostaoj4 oj4
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat határozza meg,
Aivan.Tarkoitat kai Lindsayta etkä Alexia, jonka kanssa muhinoinEurLex-2 EurLex-2
Egyszerűsítés mint a kisebb projektek sikeres végrehajtásának előfeltétele
Onko Jeremy siellä?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
használati utasítás, metrikus egységekben kifejezett alkalmazási gyakoriság és adagolási arány az engedélyben szereplő minden egyes felhasználásra a felhasználó számára értelmezhető és érthető módon megadva;
Lähden Mount VernoniinEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság #. elején, bármely megfelelő javaslattal együtt, jelentést terjeszt elő, a piaci helyzetre, a kvótarendszer minden vonatkozására, az árakra, a kereskedelmen belüli kapcsolatokra, és az Európai Unió nemzetközi kötelezettségvállalásaiból fakadó verseny növekedésének elemzésére vonatkozó, Bizottsági tanulmányok alapján
Minäkin oleneurlex eurlex
A tényállás értékelése – a Törvényszékhez benyújtott bizonyítékok elferdítésének esetét kivéve – mint olyan, nem minősül a Bíróság által végzett felülvizsgálat hatálya alá tartozó jogkérdésnek.(
Tuen tarkoitusEurLex-2 EurLex-2
Sokkal hatékonyabb, mint néhány tapasztaltabb kollégád.
Mihin luulet meneväsi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
minden érintett repülőgép rendelkezik bizonyítvánnyal arról, hogy üzemelhet # láb alatti elhatározási magasságokon, vagy elhatározási magasság nélkül, valamint a minden időjárásra vonatkozó CS-AWO-nak megfelelő, vagy a Hatóság által ezzel egyenértékűként elfogadott berendezésekkel felszerelt
Vaikka Will onnistuisikin, en suostu katsomaan, kun tyttäreni hirtetäänoj4 oj4
35 – Lelőhely, mint statikus jellegű fogalom a szótárban található fogalommeghatározás szerint: szilárd vagy cseppfolyós ásványi kincs természetes gyűjtőhelye.
Olen vain mekaanikkoEurLex-2 EurLex-2
A Számvevőszék nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a támogatásokat kisszámú kulcsfontosságú prioritás köré összpontosí-tanák ( lásd 35. bekezdés ), ráadásul a Bizottság által azóta kialakított teljesítmény-és hatásmutatók inkább folyamat-, mint eredményvezéreltek ( lásd 32 – 33. bekezdések ).
m Kontrolloiduista tutkimuksista kerätyt tiedot käsittivät # potilasta, joista # sai Nespo-hoitoa ja # r-HuEPO: aelitreca-2022 elitreca-2022
Mindenki támogatásának köszönhetően, ma minden termékünk elkelt!
Edustatte laiskaa ja vanhoillista johtamista,- joka vie tämän maan retuperälle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben egy energiaigényes vállalkozás fogyasztása 100 GWh feletti, és villamosenergia-költségei a bruttó hozzáadott érték több mint 20 %-ának felelnek meg, az EEG-pótdíj 0,05 ct/kWh-ra korlátozódik az energiaigényes vállalkozás teljes villamosenergia-fogyasztására.
Muistatko sen puukkojutun?- HassunhauskaaEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen lépésekről a Bizottságot minden esetben késedelem nélkül tájékoztatni kell.
Kaverini.- Sinä selvisiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.