EFTA-országok
Efta-maat
ország oor Fins
ország
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
maa
fi
alue, jota asuttaa yksi kansa
Ez az ország az agyelszívástól szenved.
Tämä maa kärsii aivovuodosta.
valtio
A két ország között erős kereskedelmi kötelékek vannak.
Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.
kunta
hu
rendszertani kategória
fi
biologiassa korkein tai toiseksi korkein taksonominen ryhmä
Digitális trönkölt rádió rendszer bázisállomásai, ha a beszerző ország vagy a rendeltetési ország Szudán.
Digitaalisen ”yhteiskäyttöisen radioverkon” tukiasemat, kun ostaja- tai määrämaa on Sudan.
kansa
Nagyon fontos lenne, hogy ne üljünk seggre az ügyben az egész ország előtt.
Arvostanet myös sitä, ettemme saa töpeksiä koko kansan nähden.
hallitus
Hozzáteszi, hogy a közösségi gépjárművekre vonatkozó kedvező szabályozást a harmadik országból származó gépjárművekre is kiterjeszti.
Kreikan hallitus toteaa, että yhteisön ajoneuvoihin sovellettava suotuisa menettely on laajennettu koskemaan kolmansista maista tuotavia ajoneuvoja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A valós célkitűzés nem az, hogy szankciókkal sújtsuk azokat a munkáltatókat, akik barbár módon kizsákmányolják a bevándorló munkásokat, hanem ellenkezőleg: az a célja, hogy megbüntessék, letartóztassák és erőszakosan kitoloncolják a bevándorlókat származási országukba.
Minkä vuoksi?Europarl8 Europarl8
a) a 68. cikk értelmében teljes egészében az adott országban létrejött vagy előállított termékek;
Toteutettujen toimien perusteella komissio alkaa vuoden 2010 lopulla suunnitella ehdotuksiaan, jotka sen on määrä hyväksyä keväällä 2011.EurLex-2 EurLex-2
A Tanács jóváhagyta, hogy az EU katonai kiképzési missziót indítson a Közép-afrikai Köztársaságban (EUTM RCA), és ezzel elősegítse az ország védelmi ágazatának reformját.
Olen pahoillaniConsilium EU Consilium EU
A későbbiekben, 2013 után, vagy akár előbb is, továbbiak követhetik ezeket az államokat, hiszen a csatlakozásra váró országok listája még közel sem zárult le.
Yhteisvaikutukset Ei saa antaa yhdessä glukokortikoidien, muihin steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja antikoagulanttien kanssaEurLex-2 EurLex-2
Az árverésből származó bevételek egy részét ezért az éghajlatváltozás elleni küzdelmet finanszírozó lépésekre – ideértve az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást is – kell felhasználni a sérülékeny helyzetű harmadik országokban.
ÄIä hitto Iiikuta kättäsinot-set not-set
E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy értesítési címet az 1. pontban említett országok mindegyikében[20]:
Kuten että sinä et tiedä mitä olet tekemässäEurLex-2 EurLex-2
b) a kérelem vizsgálata alapján bebizonyosodik, hogy a kérelmező ország vagy terület teljesíti a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
Palvelut ja muut ovat sisäisiä ja horisontaalisia toimintoja, joita tarvitaan yhteisöjen toimielinten ja muiden elinten toiminnan ylläpitämiseenEurLex-2 EurLex-2
4 Az intézmények úgy ítélték meg, hogy a rendes érték megállapításának céljából Indonézia a legmegfelelőbb, piacgazdasági alapon működő harmadik ország (az eredeti rendelet (49) és (50) preambulumbekezdése).
Penelope, oletko kunnossa?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlik
Älä tee sitä!oj4 oj4
Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!
Etusuojajärjestelmiä ei saa saattaa jakeluun, tarjota myyntiin tai myydä ilman luetteloa ajoneuvotyypeistä, joihin etusuojajärjestelmä on tyyppihyväksytty, eikä ilman selkeitä asennusohjeitajw2019 jw2019
A célokat Afrika kivételével valamennyi fejlődő országban el fogják érni.
Odota hetkiEuroparl8 Europarl8
„A regionális területeknek a II. és III. részben felsorolt országokra megállapított megnevezése
Kliinisissä tutkimuksissa parkinsonismin ja dystonian esiintyvyys oli numeerisesti korkeampi olantsapiinipotilailla, mutta tilastollisesti esiintyvyydessä ei ollut merkitsevää eroa olantsapiinia tai plaseboa saaneilla potilaillaEurLex-2 EurLex-2
rámutat, hogy Oroszország, amely tavaly változtatta meg vízumszabályait, és megszüntette az európai dolgozók által korábban gyakran igénybe vett egy éves, többszöri beutazásra jogosító, üzleti vízumokat, azzal néz szembe, hogy emiatt az uniós üzletemberek és dolgozók elhagyják az országot, hacsak nem változtatnak ezeken a szabályokon;
Kukaan ei satuta sinua, kultanot-set not-set
A harmadik országokból és Portugáliából származó és #. szeptember #. előtt a Közösségbe importált pezsgők a készletek kimerüléséig közvetlen emberi fogyasztásra kínálhatók, ha összes kén-dioxid-tartalmuk nem haladja meg
Saat vain yhdenoj4 oj4
f) nem olyan feladó ország területéről vagy a feladó ország területének olyan részéről érkezik, amely az uniós jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
Jätä koneet minun huolekseni.Dex, näytä mitä tehdäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak ellene pénzmosási műveletek részeként több országban ingó- és ingatlanvagyon megszerzése, bankszámlák megnyitása és ilyen célból történő vagyonszerzés miatt.
Finanssipolitiikka oli vielä vuonna # erittäin myötäsyklistä ennen kaikkea julkisen sektorin palkkamenojen jyrkän kasvun ja heikon talousarviohallinnon takiaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 3. cikkének (5) és (6) bekezdése alapján megvizsgálta, hogy az érintett termék érintett országból származó dömpingelt behozatala okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak. A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ugyanabban az időben kárral fenyegető ismert tényezőket is megvizsgálták annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
Kokojuttu alkoi kirkastua.Koko muistoEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 29 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29) Az élelmiszer származási országának vagy eredete helyének feltüntetését biztosítani kell minden olyan esetben, ha annak hiánya valószínűleg félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredete helye tekintetében.
Brenda, tunsimme toisemme vain pari viikkoanot-set not-set
Az e határozatban foglalt intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
Irrotin ruumiinavauksessa joidenkin potilaiden sydämen tutkiakseni niitäEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jelentés a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN UUDEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN MAIDEN OSALTAnot-set not-set
A tagállamok egy-egy képviselőjéből és a társult országok egy-egy képviselőjéből áll.
Oletko tosissasi?EurLex-2 EurLex-2
kéri, hogy 2008 májusában minden régióban több jelölt részvételével tartsák meg a választásokat annak érdekében, hogy az ENSZ-tagállamok között igazi választási lehetőség állhasson fenn; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy mivel eddig mindenki tiszta lappal indulhatott, korábban néhány emberi jogi szempontból problematikus megítélésű országot is megválasztottak;
Poliisi!Liikkumatta!not-set not-set
Az illetőség szerinti országban történő adózás rendszerét első lépésként kétoldalú alapon lehetne kipróbálni, majd pozitív értékelés esetén a rendszert ki lehetne terjeszteni az egész Európai Unióra
Saatatjoutua poistumaan yksinoj4 oj4
A G20-ak elkötelezték magukat amellett, hogy ösztönzik az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák és az energiahatékonyság terén eszközölt beruházásokat, valamint, hogy pénzügyi és technikai segítséget nyújtanak a fejlődő országok ilyen jellegű projektjeinek támogatására.
Katsohan, miksi luulet että Stevenin on niin vaikea tavata sinut täällä?EurLex-2 EurLex-2
Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy tőkebefektetések vagy koncessziók odaítélése révén uniós vállalkozók olyan kkv-kat alapíthatnak harmadik országokban, amelyekben uniós polgárokat foglalkoztatnak.
Monimutkaiset hinnoittelumallit, omituiset maksurakenteet, yhteismarkkinoiden periaatteen vastainen käytäntö – verkkovierailujen hinnat ovat vain yksi esimerkki.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.