ritkán oor Fins
ritkán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
harvoin
Tom válogatós, és ritkán próbál ki valami újat.
Tomi on nirso ja maistaa harvoin mitään uutta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kér egy cigarettát, Rita?
Luottorajako?opensubtitles2 opensubtitles2
Ezzel persze csak ritkán ér el jó hatást.
työkokemus eläinten, kasvien ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmien parissa (kokonaisvaltainen lähestymistapa) ensi sijassa luonnonmukaisen tuotannonalallajw2019 jw2019
ritkán a májfunkció romlása
Tämä määrä vaatii suurta ponnistustaEMEA0.3 EMEA0.3
A zöld sugár, vagy más néven zöld villanás egy viszonylag ritka légköroptikai jelenség, amely rövid idővel napnyugta előtt, vagy napkelte után figyelhető meg.
Tämän johdosta saapuminen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle evätään erityisesti, jos viisumi on myönnetty erehdyksessä ulkomaalaiselle, joka on ilmoitettu ei-toivotuksi henkilöksiWikiMatrix WikiMatrix
Például azt az ártatlannak tűnő megjegyzést, hogy „Bence és Rita szép pár lenne”, talán úgy adja tovább valaki, hogy „Bence és Rita szép pár”, noha ők mit sem sejtenek feltételezett románcukról.
Neil, hänen puhelimensajw2019 jw2019
a) egy vagy több kulcsfontosságú ellenőrzést nem alkalmaznak, vagy olyan rosszul vagy ritkán alkalmaznak, hogy azok alkalmatlannak tekinthetők az igények támogathatóságának megállapítására, vagy a szabálytalanságok megelőzésére; vagy
Hieman kevyemminEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a bél antibiotikumok alkalmazásához társuló gyulladása (kólitisz) (nagyon ritka esetekben halálos
Olemme varmasti yhtä mieltä siitä, että sodat ovat paha asia, se on klassinen totuus.EMEA0.3 EMEA0.3
A felek várakozása szerint ilyen eljárásra csak ritka, kivételes esetekben kerül sor.
välillä vähintään yhdessä kliinisessä tutkimuksessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azonban több alapot kell rendelkezésre bocsátanunk annak biztosítása érdekében, hogy a fiatalok teljes mértékben hozzáférhessenek ehhez a lehetőséghez, részt vehessenek benne és teljes mértékben kihasználhassák, hiszen ez azon ritka alkalmak egyike, amikor fel tudunk kínálni valamit.
Älä pilaa sitäEuroparl8 Europarl8
„Manapság a becsületes ember ritka, mint a fehér holló” — mondta.
Tihuutti vettä, ja aloin miettiä- että pyyhinän voisi toimia kuin silmäluomijw2019 jw2019
1.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:
Ei enää kysymyksiä, kiitosEurlex2019 Eurlex2019
Ritka, felbecsülhetetlen japán antik tárgyakat mutatunk be.
nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy igen ritka zöldségfélét találtunk a mintában... ami csak egyetlen szigeten honos a Karib-tengeren.
Sisäministeriö tutkii.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) A szabályozói technikai standardok tervezetét csak nagyon ritka esetben és rendkívüli körülmények miatt lehet módosítani, hiszen a Hatóság áll szoros kapcsolatban a pénzügyi piacokkal és ismeri azok napi tevékenységét.
Minäkin rakastan sinuanot-set not-set
a ritkán előforduló és olyan helyzetekről, amikor az előre meghatározott nyomtatványokat szükségtelennek tartják, illetve a vonat menetével vagy a vonat vagy a műszaki infrastruktúra állapotáról.
Odota hetki, puoliaika on tulossaEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt a felperes hangsúlyozza, kétségtelen, hogy a ritka betegségek gyógyszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (HL 1998. C 276, 7. o.) 5. cikkének (1) bekezdése egyáltalán nem említette, hogy a ritka betegségek gyógyszerévé való minősítés iránti kérelmet a forgalombahozatali engedély iránti kérelem előterjesztését megelőzően kell benyújtani.
Ehdotettu poikkeus eliminoi alv-menetykset, koska verottaja ei ole maksanut alv:tä kummallekaan osapuolelleEurLex-2 EurLex-2
Az alfa interferon alkalmazása során ritkán észlelt szemészeti problémák közé tartozik a retinopathia (pl. macularis oedema), a retinabevérzés, a retinalis artéria, ill. véna elzáródása, vattatépésszerű foltok, a látásélesség csökkenése vagy látótérkiesés, opticus neuritis és papillooedema (lásd #. # pontban
Yksi huijari on mennyttäEMEA0.3 EMEA0.3
Rita néni.
Kiitos, JessicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ritkán látom őket ilyen jó állapotban.
Aina he papattavat ja tuijottavat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem lenne helyes, ha valamennyi légi járműre közös szabályok vonatkoznának, különösen az egyszerű tervezésű légi járművekre, illetve azokra, amelyek főként helyi szinten működnek, illetve amelyek saját építésűek vagy különösen ritka típusok vagy csak kis számban léteznek; az ilyen légi járműveknek következésképpen továbbra is a tagállamok jogszabályi ellenőrzése alá kell tartozniuk, és más tagállamok e rendelet alapján nem kötelesek elismerni az ilyen nemzeti szabályokat.
Hänellä on tsiljoonia kysymyksiä ja ne tulevat vaikeammiksi väistelläEurLex-2 EurLex-2
m) a gyógyszer ritka betegségek gyógyszereként való besorolásának másolata, a ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 27 ) értelmében, az Ügynökség vonatkozó véleménye másolatának kíséretében;
He eivät voi tehdä näinEurLex-2 EurLex-2
halászatonként, állományonként, érintett területenként és éves időszakonként megállapítja a kockázati szintet az előfordulás gyakorisága (gyakori, közepes, ritka, nincs) és a lehetséges következmények (súlyos, jelentős, elfogadható vagy elhanyagolható) szerint.
Olen jo tarkistanuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sárga húsú nektarin: Rita Star, Laura, Big Top (koraiak); Venus, Strak Redgold, Sweet Red (közepes érésidejűek); Sweet Lady (késői)
Mitä CELVAPAN sisältääEurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal ritka esetekben súlyos, kezelést igénylő és/vagy időleges munkaképtelenséget okozó helyi bőrreakciókat figyeltek meg azokban a betegekben is, akik az imikimodot a használati utasítás szerint alkalmazták
Positiiviset toimet ovat yksi eniten väärinymmärryksiä aiheuttavista käsitteistä, sillä näillä toimilla ei välttämättä tarkoiteta myönteisiä toimia, jotka tuottavat epäoikeudenmukaista etua, vaan toimintaa, jonka avulla poistetaan syrjintää aiheuttavat raja-aidat.EMEA0.3 EMEA0.3
Annak ellenére, hogy mintegy 23 millió életerős, munkanélküli felnőtt áll rendelkezésre, a gyártulajdonosok gyakran úgy döntenek, hogy gyermekeket alkalmaznak, akik minden ellenvetés nélkül a felnőttek bérének feléért is dolgoznak, és ritkán kérdeznek rá munkájuk egészséget veszélyeztető kockázati tényezőire.
Ne ovat kuin kalojajw2019 jw2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.