szülői felelősség oor Fins

szülői felelősség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

vanhempain vastuu

Szerencsére sikerült előrehaladást elérni a házasság felbontására vonatkozó határozatok mozgása, a szülői felelősség és a gyermekek látogatásának joga terén.
Onneksi edistystä on tapahtunut avioeropäätösten, vanhempien vastuuta ja lasten tapaamisoikeutta koskevien päätösten levittämisessä.

voorbeelde

A szülői felelősség
Vanhempien vastuu

Az anya a francia bíróságok előtt szintén eljárást indított a szülői felelősség, illetve a felügyeleti jog megszerzése érdekében.
Äiti puolestaan pani ranskalaisissa tuomioistuimissa vireille oikeudenkäynnin saadakseen vanhempainvastuun lapseen nähden sekä oikeuden lapsen huoltoon.

A tagállamoknak szóban, írásban vagy mindkét módon tájékoztatniuk kell a szülői felelősség gyakorlóját az alkalmazandó eljárási jogokról.
Jäsenvaltioiden olisi annettava vanhempainvastuunkantajalle tiedot sovellettavista prosessuaalisista oikeuksista kirjallisesti, suullisesti tai molemmilla tavoilla.

d) a szülői felelősség jogosultjának szokásos tartózkodási helye; vagy
d) lapsen vanhempainvastuunkantajan asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa; tai

b) a szülői felelősség megállapítása, gyakorlása, átruházása, korlátozása vagy megszüntetése.”
b) vanhempainvastuun myöntämiseen, käyttämiseen, siirtämiseen, rajoittamiseen tai lopettamiseen.”

a gyermeket illető szülői felelősségi ügyekkel kapcsolatos, folyamatban lévő esetleges eljárások; vagy
vireillä olevista menettelyistä, jotka koskevat lapseen liittyvää vanhempainvastuuta; tai

A szülői felelősségre vonatkozó döntések szokás szerint konstitutív hatályúak, mivel szülői felelősségre vonatkozó jogokat biztosítanak vagy módosítanak.
Vanhempainvastuuta koskevat tuomiot ovat yleensä muotoamistuomioita, koska niillä annetaan vanhempainvastuuseen liittyviä oikeuksia tai muutetaan niitä.

Mivel a jelen ügy érdemben nem a szülői felelősségre vonatkozik, eleve kizárható a 8. cikk.
Koska esillä oleva asia ei koske aineellisesti vanhempainvastuuta, 8 artikla voidaan sivuuttaa suoralta kädeltä.

8. »szülői felelősség gyakorlója«: olyan személy, aki szülői felelősséget gyakorol egy gyermek felett;
8. ’vanhempainvastuunkantajalla’ ketä tahansa henkilöä, jolla on vanhempainvastuu lapseen nähden;

A szülői felelősség magában foglalja a felügyeleti jogot és a láthatási jogot is;
Ilmaisu käsittää erityisesti oikeuden lapsen huoltoon ja tapaamisoikeuden;

a) legalább az egyik házastárs a gyermekkel kapcsolatos szülői felelősséget gyakorol;
a) ainakin toisella puolisoista on vanhempainvastuu lapsesta;

A házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség *
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä tehtävät kahdenväliset sopimukset, jotka koskevat tuomioita ja oikeuden päätöksiä avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa *

b) az a) pontban említett időpontban még folyamatban lévő, a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban hozott határozat jogerőre emelkedik;
b) jos vanhempainvastuuta koskeva oikeudenkäynti on yhä vireillä a alakohdassa tarkoitettuna ajankohtana, silloin kun vanhempainvastuuta koskeva tuomio tulee lainvoimaiseksi; tai

nem lehetséges, mivel a szülői felelősség gyakorlóját minden ésszerű erőfeszítés ellenére nem lehet elérni, vagy személyazonossága ismeretlen; vagy
ei ole mahdollista, koska kohtuulliseksi katsottavien toimien jälkeen vanhempainvastuunkantajaan ei saada yhteyttä tai hänen henkilöllisyytensä ei ole tiedossa; tai

Ennek ellenére is biztosnak tűnik, hogy istenfélő személyek voltak, akik komolyan vették szülői felelősségeiket.
Näyttää kuitenkin varmalta, että he olivat jumalisia yksilöitä, jotka olivat suhtautuneet vanhemmuuteen liittyvään vastuuseensa vakavasti.

10 A szülők felelőssége pozitív hozzáállást tanúsítani a gyermekeik szellemi előrehaladása iránt.
10 Vanhemmilla on vastuu ryhtyä määrätietoisiin toimiin auttaakseen lapsiaan edistymään hengellisesti.

A 2201/2003 rendelet 2. cikkének 7. pontja szerinti „szülői felelősség” fogalmáról
Asetuksen N:o 2201/2003 2 artiklan 7 alakohdassa tarkoitettu vanhempainvastuun käsite

Szülői felelősségek
VANHEMPIEN VASTUUT

hangsúlyozza, hogy a szülők felelőssége annak megakadályozása, hogy a kiskorúak szerencsejátékot játsszanak, és az szenvedélyükké váljon;
korostaa, että vanhemmilla on vastuu alaikäisten rahapelien pelaamisesta ja peliriippuvuuden estämisestä;

Az új II. Brüsszeli Rendelet 15. cikke a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyekben rendelkezik ennek lehetőségéről.
Uuden Bryssel II -asetuksen 15 artiklaan sisältyy tällainen mahdollisuus vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.

Kiemeli, hogy a szülők „felelőssége, hogy éberek legyenek, és figyeljenek a tizenéves gyermekeik viselkedésében bekövetkező változásokra”.
Siinä painotetaan vanhempien vastuuta olla valppaita murrosikäisten nuorten käyttäytymisen suhteen.

A szülői felelősség magában foglalja a felügyeleti jogot és a láthatási jogot is.”
Ilmaisu käsittää erityisesti oikeuden lapsen huoltoon ja tapaamisoikeuden”.