áremelés oor Frans
áremelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
augmentation de prix
Az ilyen vevőket az áremelések különösen érzékenyen érintik.
Ces clients sont particulièrement vulnérables aux augmentations de prix.
hausse des prix
Az áremelés mértékét illetően a UPS nem értett egyet a Bizottsággal.
UPS ne partageait pas l’avis de la Commission au sujet de l’ampleur de la hausse des prix.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rozsdamentes acél árában bekövetkezett emelkedés lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy magasabb árakat érjen el a hasonló termékre azzal, hogy a spekulatív áremelés előtt gyártott, aránylag olcsó rozsdamentes acél készleteit használta fel a gyártás során ideiglenesen.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteEurLex-2 EurLex-2
Az Unió piacát egyre nagyobb mennyiségben elárasztó dömpingelt behozatal miatt ez az áremelés nem tudta meghaladni a költségek növekedését.
que si ces agents ne sont pas chargés de tâches physiques lourdes, ils sont néanmoins soumis à un stress particulièrement important et sont titulaires d'une fonction exigeant d'eux une disponibilité de tous les instantsEurLex-2 EurLex-2
Emlékeztetni kell továbbá, hogy az áremelés 1995. február 1‐jén tényleg bekövetkezett.
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allantsoit du #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembreEurLex-2 EurLex-2
3 A megtámadott határozat szerint a szóban forgó jogsértés a következőkből állt: árakra vonatkozó tárgyalások, valamint ármegállapodások megkötése, végrehajtása és felügyelete áremelések vagy legalábbis a fennálló árszint stabilizálása céljából, a kiegészítő szolgáltatások költsége vevőkre való áthárításának vizsgálata, kereskedelmi szempontból fontos és bizalmas piaci és/vagy a vállalkozásokra vonatkozó információk cseréje, valamint rendszeres találkozókon való részvétel és egyéb, a jogsértés megkönnyítését célzó kapcsolatok fenntartása (a megtámadott határozat 1. cikke és (1)–(3) preambulumbekezdése).
Je suis bien, je suis bien- OhEurLex-2 EurLex-2
183 Jelen ügyben az ADM és a JBL által szolgáltatott okiratok alapján a közigazgatási eljárás folyamán a Bizottság a citromsav árának 1991 márciusa és 1995 közötti alakulását, valamint ‐ mint az áremelési nyomás kifejtését célzó kapcsolódó intézkedéseket ‐ az értékesítési kvóták rögzítését és a kompenzációs rendszer bevezetését vizsgálta.
C' est impossibleEurLex-2 EurLex-2
Áremelés kizárólag akkor lehetséges, ha megváltozott az utasszállításhoz használt üzemanyag költsége, a csomagban szereplő utazási szolgáltatások teljesítésében közvetlenül részt nem vevő harmadik fél által kiszabott adók vagy díjak vagy a csomagot érintő átváltási árfolyamok, továbbá ha a szerződésben kifejezetten fenntartották az ár felfelé és lefelé történő módosításának jogát.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben több minőségi tényező azt jelzi, hogy valószínűleg nagy lesz az Uster általi kritikus áremelés mértéke, melynek révén a teljes input kizárás az Itema számára nyereségessé válna.
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalEurLex-2 EurLex-2
Ez különösen a Mougeot, a határozat (104) preambulumbekezdésében szereplő és a fenti 439. pontban már említett, 1999. április 14-i nyilatkozataiból következik, amelyek szerint „[B. úr] nagyon világosan jelezte, hogy nem tűri, ha nem tartják be ezen áremelést, és hogy személyesen foglalkozik mindazokkal, akik nem így járnak el”.
Je... je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
A versenytársak jelentős (az összefonódással létrejött vállalkozás értékesítési volumenét meghaladó) kapacitásokkal rendelkeznek a szaniter rézcsövek gyártásához, ami lehetővé tenné számukra a kínálat növelését az ügylet utáni bármilyen áremelés megakadályozása érdekében.
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble sEuroParl2021 EuroParl2021
Az ERG azt is megállapította, hogy ezek az áremelések a rejtett díj egy formáját képviselik, mivel a legtöbb fogyasztó számára nem átláthatók
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeoj4 oj4
Az AWA a 7829. sz. dokumentumban idézett nyilatkozatainak sorozatából kitűnik egyes találkozók összejátszásra irányuló jellege, amely nyilatkozatok szerint e találkozók némelyike helytelen („improper”) volt, ugyanis az önmásoló papír áráról folytatott eszmecserék keretéül szolgált, ahol az áremelések bejelentésével kapcsolatos szándéknyilatkozatok cseréjére is sor került.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesEurLex-2 EurLex-2
Egy kiskereskedő, a fő importőr szövetség tagja, általánosságban kifogásolta az áremelést.
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espritEurLex-2 EurLex-2
99 Ennélfogva a Bizottság azon állítása, miszerint e találkozó résztvevői „jövőbeli árpolitikájukra vonatkozó információkat cseréltek, továbbá áremeléseket, valamint minimumárakat vitattak meg és rögzítettek”, különösen koherens bizonyítékok összességén alapul.
Origine et état d’avancement du programme sectoriel du gouvernementEurLex-2 EurLex-2
A szükséges áremelést ezután az azonos kereskedelmi szinten az ár-alákínálási számításokra meghatározott súlyozott átlagos importárnak a közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített termékek kárt nem okozó árával történt összehasonlítása alapján határozták meg
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionoj4 oj4
Amennyiben a Bizottság a benyújtott összes információ alapján egyértelműen arra az előzetes megállapításra jut, hogy az Uniónak nem áll érdekében, hogy e kötelezettségvállalások alapján az e cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti áremelésről határozzon, akkor a kötelezettségvállalások alapján végrehajtandó áremelést a kiegyenlíthető támogatások összegénél kisebb mértékben kell meghatározni, amennyiben ez az áremelés elegendő az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár megszüntetéséhez.
Vous etes en zone réglementée!EuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a jövőben a felek emelik az árakat, ez az információ adja az alapot ahhoz, hogy az ESA helyreállító intézkedéseket foganatosítson ellátási politikája végrehajtása során, és megnövelje a nem európai származású dúsított urán importját annak érdekében, hogy ellensúlyozza a felek bármely indokolatlan áremelését.
Je gage qu' ils sont de la même tailleEurLex-2 EurLex-2
(126) A szükséges áremelést ezután az alákínálási számításokhoz megállapított, az importár súlyozott átlagának és a kárt nem okozó átlagár összehasonlításával határozták meg.
Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.EurLex-2 EurLex-2
Amíg e fejlesztések értéknövelő hatása nagyobb, mint a korlátozó megállapodás okozta áremelésből vagy árstabilitásból fakadó hátrányok, a fogyasztók jobban járnak, mint a megállapodás nélkül, és rendszerint teljesül az #. cikk bekezdése szerinti fogyasztói részesedés követelménye
Ouais, c' est çaoj4 oj4
Amennyiben az áremelésnek áremelés meghaladja a csomag eredeti árának 10 %-ára 8%-át, az utazóknak jogosultnak kell korlátozódnia lenniük arra, hogy kártérítés fizetése nélkül elálljanak a szerződéstől, vagy hogy elfogadjanak egy, a szervező által kínált alternatív, azonos értékű utazási ajánlatot.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesnot-set not-set
E tekintetben a Bizottság álláspontja az, hogy „a gyártók nem elégedtek meg az elfogadott áremelések bejelentésével, hanem – néhány kivételtől eltekintve – konkrét intézkedéseket tettek annak érdekében, hogy az ügyfelekkel szemben azokat ténylegesen is alkalmazzák.” (a határozat (101) preambulumbekezdésének első albekezdése).
Venez vous joindre à nos efforts de sensibilition en matière de PI.EurLex-2 EurLex-2
Így a Törvényszék hangsúlyozta, hogy ezek az információcserék elősegítették a 2004. évre vonatkozóan a 2003. év során elhatározott áremelések összehangolását, továbbá lehetővé tehették a fellebbező és a versenytársai számára, hogy nagyobb bizonyossággal előre lássák egymás jövőbeli üzleti magatartását a piacon.
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valójában, amennyiben az átalakítók veszik fel az intézkedések miatti áremelés egészét, ez az ellátási forrásoktól függően meglehetős hatást gyakorolna rájuk, tekintve, hogy költségeik zömét a PET költsége teszi ki, és sok kis- és középvállalat alacsony árréssel működik
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?oj4 oj4
Tárgy: A tejkvóták felfüggesztése- magas áremelés a tejtermékágazatban
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONoj4 oj4
Áremelések és árcsökkentések
Tu dis que tu attends quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Az európai szabályozók csoportja azt is állította, hogy ezek az áremelések rejtett díjat jelentenek, mivel a legtöbb fogyasztó számára nem átláthatók.
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.