árnyalás oor Frans
árnyalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dégradé
nuancement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért néhány pontosító jellegű fenntartás kivételével úgy vélem, hogy a jelen ügy nem indokolja a Covaci és Tranca ítélkezési gyakorlat alapvetéseinek módosítását, továbbfejlesztését vagy árnyalását.(
Nous marchions dans la rueEurlex2019 Eurlex2019
Felvételen kívül vagyunk, és Joel mindig is jó volt az árnyalások megértésében.
Je viens voir le roiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E szabály árnyalása akkor merül föl, amikor a kárt az egyik államban okozták, de az egy másikban következett be, amely esetben a fent hivatkozott Mines de Potasse ügyben hozott ítéletben megfogalmazott szempont alkalmazandó.
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék hibát vétett a fellebbezési tanács által értékelt állítólagos fogalmi eltérés árnyalások nélküli jóváhagyásával.
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Filmek szkennelése és árnyalása
Un ami m' a montrétmClass tmClass
Elsőként szeretném pontosítani, hogy nem az ítélkezési gyakorlat megváltoztatását javaslom, hanem pusztán annak – elsősorban módszertani – árnyalását, mivel érvényesek a Philips‐ügyben hozott ítéletben rögzített elvek(37), nevezetesen: egyrészt a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdése e) pontja ii. alpontjához fűződő, már említett kettős cél, amely az „antimonopolizációs” szempontokban és a különböző ipari tulajdonjogok szigorú elhatárolásában foglalható össze; másrészt az, hogy a vitatott rendelkezés az olyan formák lajstromozását tagadja meg, amelyek alapvető jellemzői műszaki funkciót töltenek be(38); és végül az, hogy az ugyanazon műszaki hatás elérésére alkalmas más formák létezésének bizonyítása nem teszi lehetővé az e rendelkezésben foglalt lajstromozást kizáró vagy törlési okok figyelmen kívül hagyását(39).
Fiche- moi la paixEurLex-2 EurLex-2
Elektronikus eszközök hangok és audiotartalmak feldolgozásához, módosításához, továbbításához, vételéhez és árnyalásához
Oui, mon seigneurtmClass tmClass
A Bizottság szerint az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre minden árnyalás nélkül adott igenlő válasz ennélfogva azt jelentené, hogy az őrizet „visszatérési” irányelv 15. cikkének (1) és (4) bekezdésében előírt feltételeinek továbbra is megfelelő érintettet még a védelemhez való jog esetlegesen igencsak enyhe megsértése esetén is automatikusan szabadon kellene bocsátani.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireEurLex-2 EurLex-2
Számítógépes szoftverek hangok és audiotartalmak feldolgozásához, módosításához, továbbításához, vételéhez és árnyalásához
Il dit qu' il n' est pas humaintmClass tmClass
Végül úgy vélem, hogy e negatív megállapítás árnyalásra szorul, mivel valószínű, hogy – az alapeljáráshoz hasonlóan – az esetek nagy részében az érintett benelux védjegy bejelentésének és/vagy lajstromozásának helye alapján ténylegesen a rechtbank Den Haaghoz (hágai elsőfokú bíróság) fordulnak.(
Dieu a- t- il fermé boutique?EurLex-2 EurLex-2
Szoftverek videók, mozifilmek és televízióműsorok szerkesztésére, összeállítására, retusálására, árnyalására, mastereinek előállítására és gyártására
Attrapez- la!tmClass tmClass
A szivacs felszívja a vizet, ezért vízfesték árnyalásakor időnként jól jön.
les autres dénominations sous lesquelles les semences de la variété sont encore commercialisées (anciennes variétésTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Egy olyan tényezőről van szó, amely lehetővé teszi a vitatott minta egyéni jellege értékelésének árnyalását, nem pedig olyan önálló tényezőről, amely meghatározná a valamely két minta közötti eltérés ahhoz szükséges mértékét, amely alapján megállapítható, hogy a kettő közül az egyik egyéni jelleggel rendelkezik.
• Réseaux de capteurs omniprésentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felsorolt, kevéssé vitatott előnyök mellett – eltekintve azok bizonyos fokú árnyalásától, hogy kevésbé tűnjenek kulcsfontosságúnak – jelen vannak az „erős” valutával kapcsolatos, esetlegesen vitás szempontok is.
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiEurLex-2 EurLex-2
Végül fontosnak tartom annak a kijelentésnek az árnyalását, miszerint a „hatékony” kommunikáció az érintettek valódi párbeszédét mozdítja elő, oly módon, hogy minden kérdést gyors válasz követ további reakciókkal, ami telefonos ügyfélszolgálatok esetében nem mindig történik meg, mivel a hívást gyakran nem (emberi) személy fogadja, és a potenciális ügyfél olyan automatikus menüvel kerül összeköttetésbe, amelyben azokat az opciókat kell kiválasztania, amelyek a legközelebb állnak ahhoz, amiről információt kér.
Droit européen des contrats (débatEurLex-2 EurLex-2
Amint kifejtettem, a lényegi harmonizáció hiányosabb, és az eljárásbeli harmonizációban történt előrelépések árnyalására törekszik, jóllehet az uniós szintű pontos meghatározás hiányában a beutazási feltételek, a kockázatok értékelése, valamint a vízumkódex 21. cikkében és 32. cikkének (1) bekezdésében foglalt elutasítási feltételek értékelése önkényességhez vezethet a vízumkiadási eljárás során.
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.EurLex-2 EurLex-2
A C‐182/13. sz. és a C‐80/14. sz. ügyben a felperesek az ii. alpont szerinti módszer tekintetében különösen a szóban forgó fogalom jelenlegi felfogásának – lényegében a 98/59 irányelv teleológiai értelmezése alapján történő –árnyalását javasolják.
N' aie pas peurEurLex-2 EurLex-2
Egy kis árnyalás kétoldalt, a tövénél és a hegyén?
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E tekintetben helytállónak találom a holland kormány által tett árnyalást, amikor különbséget tesz a „leányvállalat árfolyamvesztesége” és a „leányvállalattal összefüggésben bekövetkezett árfolyamveszteség” között.
Je les ai extraites d' un excellent livreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az új tematikus program esetében lehetőség van a célkitűzések és a rangsorolás módszereinek felülvizsgálatára és árnyalására.
pour l'ItalieEurLex-2 EurLex-2
68 A 48. lábjegyzetben már kiemelt árnyalással.
Il est recommandé de contrôler le poids despatients présentant une diarrhée afin d éviter uneEurlex2019 Eurlex2019
Ilyenek a japán szusi, a szuahéli szafari, az orosz szamovár, a finn szauna stb. Előfordul az is, hogy egy adott nyelv már rendelkezik saját szóval, kifejezéssel egy adott tárgy, fogalom stb. leírására, mégis új szavakat kölcsönöznek az eredeti nyelvi elem jelentésének további árnyalására.
Le Daily Mail était le pireWikiMatrix WikiMatrix
Ecsetek árnyaláshoz
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtétmClass tmClass
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.