Szépia árnyalat
Ton sépia
árnyalat oor Frans
árnyalat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
nuance
Azt mondtad, nem fogod kiolvasni az Ötven árnyalat-trilógiát.
Tu m'as dis que tu n'étais pas trop dans les 50 nuances de Grey.
teinte
A rózsás árnyalat alapján halott volt, vagy legalább haldoklott az erei felvágásánál.
La teinte rose suggère qu'il était mort ou presque avant que ses poignets n'aient été tailladés.
ton
A lelke három árnyalattal sötétebb, mint a maga bőre.
Son âme est trois tons plus noire que votre peau.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tonalité · inflexion · ombre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Sedano bianco di Sperlonga” OFJ terméknek a helyi „Bianco di Sperlonga” ökotípus alábbi specifikus jellemzőivel kell rendelkeznie: a növény közepes méretű, zömök, 10–15 világoszöld színű levéllel; a levélnyél fehér, enyhe világoszöld árnyalattal, kevéssé rostos, bordázata nem feltűnő.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainEurLex-2 EurLex-2
Klassz ez az árnyalat, nagyon tetszik.
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudtam, hogy egyforma erősek vagyunk, én talán egy árnyalattal még ügyesebb is vagyok.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionLiterature Literature
Annak érdekében, hogy árnyalja a képet, a Bizottság magyarázatot kíván fűzni a beruházási rendelkezés feltételei mögött húzódó logikához.
L'IFRIC a été invité à déterminer, s'agissant du déclassement des DEEE, ce qui constitue un fait générateur d'obligation entraînant, en vertu du paragraphe #, point a), d'IAS #, la comptabilisation d'une provision pour charge de gestion des déchetselitreca-2022 elitreca-2022
Az egyértelműség érdekében még hozzáteszem, hogy – ellentétben a Bizottságnak az írásbeli észrevételeiben eredetileg előadott, majd a tárgyaláson helyesen árnyalt következtetéseivel – ez a megállapítás nem azt jelenti, hogy az olyan állategyenérték-rendszer, mint a 2005‐989. sz. rendeletben előírt, önmagában ellentétes a 96/61 irányelvvel.
Certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales ou les ingrédients qui en contiennent sont ajoutées aux denrées alimentaires sous forme d'extraits ou de concentrés, et peuvent entraîner des apports nettement supérieurs à ceux qui pourraient être ingérés dans le cadre d'un régime adéquat et variéEurLex-2 EurLex-2
A kisvállalkozásoknak odaítélt szövetségi közbeszerzési szerződések tekintetében általános éves kormányzati részvételi célokat határoztak meg, amelyeket az egyes minisztériumokra és ügynökségekre vonatkozó külön célok árnyalnak.
Le coût d'un seul paquet de base pour obtenir le permis de conduire CE sera remboursé par la "Vormingscel Antwerpen" aux chauffeurs des docks qui, à partir du "cours DA n° #" (démarré le # janvier #) ont réussi la formation DAEurLex-2 EurLex-2
A szájban hagyott utóízben borsos árnyalat is jelen lehet.
Je suis une actrice, JulianEurLex-2 EurLex-2
Szín: változó intenzitású szalmasárga, időnként halványzöld árnyalattal;
Qu' y a- t- il dans la boîte?Eurlex2019 Eurlex2019
Virágzata hosszúkás, kúp formájú fészekvirágzat, mely közepesen tömör, magassága legalább 6 cm, átmérője 6 és 13 cm közötti. Nagyméretű, hosszúkás külső csészelevelei zöldek, lilás-barnás árnyalattal, és hegyes, sárga színű csúcsban végződnek; belső csészelevelei szalmasárgák, lilás erezettel; szárának hossza 10 és 40 cm közötti (az 1466/2003/EK rendelettel jóváhagyott eltérésnek megfelelően), míg a szár átlagos vastagsága 1–3,5 cm.
En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.EurLex-2 EurLex-2
A cián bányászati célú felhasználása, amely a térség integritásának lerombolásával és értékeinek megsemmisítésével fenyeget, újra reális alternatívaként árnyalja be a jövőt.
Il s' approche d' elleEuroparl8 Europarl8
Nem lenne vajon jó ötlet, ha a Bizottság írna az IPCC-nek és javasolná, hogy válasszanak új, egy árnyalattal képzettebb elnököt?
Ceux-ci disposentEuroparl8 Europarl8
Pedig olyan árnyalt volt.
Enfin, l'organisme s'assure que les radiodiffuseurs respectent les quotas sur le contenu australien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság álláspontja a tárgyaláson szintén árnyalt volt, mivel javasolta azon eset megkülönböztetését, amikor a felperes a hatóság hibájára hivatkozik, attól, amikor az adóalany csupán az adóhatóság méltányosságáért folyamodik.
Pourquoi tu l' invites pas?EurLex-2 EurLex-2
Nem tudtam, hogy az igazság árnyalt.
Bonjour, mon père.- BonjourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Ezen elv alkalmazását árnyalja többek között a 207/2009 rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja, amelynek értelmében az európai uniós védjegyet az EUIPO‐hoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján törölni kell, ha a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Vous avez bien évalué la situationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A képet kicsit árnyalja, hogy a termelésnek a piac aktuális követelményeihez való igazítása céljából ezeket a fajtákat a legtöbb gazdaságban spanyol húshasznú fajtákkal keresztezik.
Central?Passez- moi le sergent Flahertyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezen elfogadhatatlansági kifogások esetében számomra az árnyalt megközelítés tűnik célszerűnek.
Très terrieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Színezőrendszer részét képező festékek esetében a kérelmezőnek a termék csomagolásán és/vagy a vásárlás helyszínén tájékoztatnia kell a végfelhasználót arról, hogy a sötétebb árnyalat felvitele előtt melyik (lehetőleg közösségi ökocímkével ellátott) árnyalat vagy alapozó/bevonatalap alaprétegként történő alkalmazása javasolt.
Tu as entendu tout ce qu' elle ditEurLex-2 EurLex-2
A fehér követ az a piszkos árnyalat födte, amely Párizs valamennyi középületét megfesti.
Je ne parlais pas juste de toiLiterature Literature
A TEN-T-re vonatkozó szakpolitika – amelynek központi kérdése az, hogy hogyan formálódjon a jövőbeli multimodális hálózat és hogyan biztosítsák a kellő időben történő végrehajtást– felülvizsgálata a különböző érintett szinteken a tervezési megközelítések, a végrehajtási kapacitás és a szakismeret árnyalt kombinálását teszi szükségessé.
Monte devantEurLex-2 EurLex-2
16) Ez a jogalkotási háttér nyilvánvalóan árnyalja a 2004/25 irányelv értelmezését.
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Leslie, árnyald nekünk a képet!
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szőlőültetvénytől nyugatra fekvő Mauges-hegység az említett óceáni jelleget főnhatással árnyalja.
Les exigences visées à l'alinéa # sont intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques de la RégionEuroParl2021 EuroParl2021
Ráadásul ez a rendszer nem korlátozza az értékelőt abban, hogy árnyalja az egyes tisztviselők egyéni teljesítményének értékelését, annak függvényében, ahogyan a tisztviselő teljesítménye az átlagtól felfelé vagy lefelé eltér, illetve a célátlag nem akadálya annak, hogy az értékelők a pontok 0‐tól 20‐ig terjedő teljes skáláját igénybe vegyék.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.EurLex-2 EurLex-2
Mindkettő kifejezetten térbeli és képlékeny, vagyis az árnyalt változások mind a jelek, mind a hangok, teljes jelentését befolyásolhatják.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au Fiestated2019 ted2019
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.