árvízveszély oor Frans
árvízveszély
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
menace d’inondation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- megelőzik a lezáródásból eredő fokozott árvízveszélyt;
J’ ai un peu peur, alors je vais rentrer la voirnot-set not-set
A párhuzamos munkavégzés megelőzése érdekében szükséges, hogy a tagállamok felhatalmazással rendelkezzenek a meglévő előzetes árvízkockázat-értékelések, árvízveszély- és árvízkockázati térképek, valamint árvízkockázat-kezelési tervek ezen irányelv céljainak elérése és követelményei teljesítése céljából történő használatára.
Asseyez- vous, AlexEurLex-2 EurLex-2
Árvízveszély- és árvízkockázati térképek, amelyek vízgyűjtőkre (vagy más közösen megállapított kezelési egységekre) bontva térképen ábrázolják az árvízkockázat tekintetében azonosított területeket.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la RoumanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tárgy: Árvízveszély Olaszországban
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtreEurLex-2 EurLex-2
Az árvízvédelmi irányelv kockázatkezelési folyamatának második szakaszában 2013 végéig árvízveszély-térképeket és árvízkockázati térképeket kell kidolgozni azon területek tekintetében, amelyekről megállapították, hogy lehetséges jelentős árvízkockázat áll fenn.
Véhicules de transport sanitaire et leurs équipements-Véhicule d'ambulances (#e éditionEurLex-2 EurLex-2
Az árvízveszély térképeknek azokra a földrajzi területekre kell kiterjedniük, amelyeket a következő forgatókönyvek szerint önthet el az árvíz:
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutnot-set not-set
üdvözli az Európai Bizottság gyors bejelentését több mint 2 millió euró vészsegélyről az észak-indiai és nepáli árvizek áldozatainak támogatására; szolidaritásáról biztosítja Bihat lakosságát a pusztító árvizek után; felhívja az EU-t és az ENSZ-et, hogy az árvízveszély minimalizálása érdekében dolgozzanak együtt az indiai hatóságokkal az arra irányuló kutatásokban, hogy miért változik meg az indiai folyók folyamiránya ilyen drámaian;
Si, à la suite de lnot-set not-set
Árvízveszély-térképek és árvízkockázati térképek (III. fejezet
La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.oj4 oj4
[11] Zöld infrastruktúra alatt az egymással kölcsönhatásban álló természetes területek (köztük mezőgazdasági területek) hálózatát kell érteni, például zöldsávok, vizes területek, parkok, erdők és természetes növénytársulások, valamint tengeri területek, amelyek befolyásolják a viharok útját, a hőmérsékletet, az árvízveszélyt és a víz, a levegő és az ökoszisztémák minőségét.
considérant que les # millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent près de # % de toutes les entreprises et offrent plus de cent millions d'emplois, jouent un rôle fondamental en contribuant à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emplois, constituent une source essentielle pour l'innovation et sont vitales pour le maintien et l'expansion de l'emploiEurLex-2 EurLex-2
elengedhetetlennek tartja egy többrétű árvízstratégia elfogadását azokban a régiókban, amelyekben a nem stabil gleccsertavak kritikus árvízveszélyt jelentenek, és ezt súlyosbítja még a globális felmelegedés által a csapadék eloszlására gyakorolt hatás, valamint a koromlerakódás hatása, amely bizonyítottan felgyorsítja a gleccserek visszahúzódását; ennek megfelelően helyteleníti, hogy a legkevésbé fejlett országok közül sokban teljességgel hiányoznak az árvíz-megelőzési intézkedések; ugyanakkor óva int attól, hogy az árvíz okozta károk elleni küzdelemben a nagyméretű gátakra támaszkodjanak, különösen az éghajlatváltozás összefüggésében, amely miatt a szélsőséges csapadékkal járó események valószínűleg növelik majd a villámáradások intenzitását és gyakoriságát, ezáltal felvetve a gátak biztonságosságával kapcsolatos aggályokat;
D' où venez- vous?EurLex-2 EurLex-2
A stresszteszt olyan speciális területeket vizsgálna, mint pl. az árvizek és azoknak a működésre és biztonságra gyakorolt hatásai, a földrengések és a japán baleset kapcsán szerzett tapasztalatok, a hűtőrendszerek és működésük, az elektromos rendszerek és a lépcsőzetes készenléti elektromos rendszerek kérdése, hogy földrengés- és árvízveszély esetén is több hűtést lehessen biztosítani az elektromos rendszerekkel és készenléti elektromos rendszerekkel.
Vous êtes formidablesEuroparl8 Europarl8
Saját körzetemben, Clonmel városában például az árvízveszély miatt hatszorosára nőtt a biztosítás.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.Europarl8 Europarl8
[19] Zöld infrastruktúrán az egymással kölcsönhatásban álló természetes területek, köztük mezőgazdasági területek, zöldsávok, vizes területek, parkok, erdők és természetes növénytársulások, valamint tengeri területek hálózatát kell érteni, melyek természetes módon befolyásolják a viharok vonulási útját, a hőmérsékletet, az árvízveszélyt, továbbá a víz, a levegő és az ökoszisztémák minőségét.
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiEurLex-2 EurLex-2
29) Ez esetben a közérdeken alapuló oknak kell fennállnia, amelynek elsőbbsége van az irányelvvel követett környezeti érdekekkel szemben, az akkori esetben ilyen ok volt a partvédelem és az árvízveszély.(
Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienneEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB azt is megismétli, hogy az árvízkockázatok előzetes értékelését minden egyes vízgyűjtő területre ki kell terjeszteni, egyszersmind meg kell vizsgálni, hogy mely folyószakaszokat érint az árvízveszély. Így olyan beavatkozási térkép készítésére nyílik lehetőség, amely megkönnyíti a megelőző intézkedések meghozatalát, különös tekintettel a hegyvidéki területek (újra)fásítására, a mocsaras területek és az ott található ökoszisztémák védelmére.
Mme Kwon, je suis le Dr BaeEurLex-2 EurLex-2
Az emberi egészségre és a gazdasági tevékenységre gyakorolt következményeket az árvízveszély fogalommeghatározása is említi
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?oj4 oj4
A párhuzamos munkavégzés megelőzése érdekében szükséges, hogy a tagállamok felhatalmazással rendelkezzenek a meglévő előzetes árvízkockázat értékelések, árvízveszély és árvízkockázati térképek, valamint árvízkockázat kezelési tervek ezen irányelv céljainak elérése és követelményei teljesítése céljából történő használatára.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesnot-set not-set
Árvízveszély- és árvízkockázati térképek az ország 14 vízgyűjtőjét illetően (2017. március).
" Trois heures "?EuroParl2021 EuroParl2021
(7) A kockázatkezelésnek és az árvízveszély megakadályozását szolgáló intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a szolidaritás alapelvét.
Ça fait plaisir de te revoirnot-set not-set
megelőzik a lezáródásból eredő fokozott árvízveszélyt;
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeEurLex-2 EurLex-2
A katasztrófák kockázatának megelőzésére és kezelésére vonatkozó, a katasztrófa jellegéhez kapcsolódó uniós jogszabályok végrehajtását illetően Bulgária 2010-ben átültette a nemzeti jogba az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló, 2007. október 23-i 2007/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (árvízvédelmi irányelv), és az ország Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztériuma által kidolgozott árvízveszély- és árvízkockázat-értékelési módszertan alapján minden egyes vízgyűjtő kerület vonatkozásában elvégezték az előzetes árvízkockázat-értékelést.
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.not-set not-set
javasolja – főként a 2000/60/EK irányelv végrehajtásából adódó követelményekkel kapcsolatban –, hogy a fenntartható vízgazdálkodás az alábbi konkrét és ellenőrizhető célkitűzéseket kövesse 2020-ig: 1) a vízmegtakarítások 20 %-kal történő növelése valamennyi felhasználási ágazatban; 2) a renaturalizációs intézkedések tárgyát képező vízfolyások számának 20 %-kal történő növelése, többek között az árvízveszély csökkentése érdekében; 3) a mezőgazdasági és ipari tevékenységek keretében jelenleg újrahasznosított és/vagy újrafelhasznált vízmennyiség 20 %-kal történő növelése. E célból a Polgármesterek Szövetségének közvetlen bevonását szorgalmazza.
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Egy eredményes információs eszköz, valamint a prioritások meghatározásához és a további technikai, pénzügyi és politikai döntésekhez szükséges értékes alap rendelkezésre állása érdekében gondoskodni kell az árvízveszély térképek és árvízkockázati térképek kidolgozásáról, amelyek bemutatják a különböző árvízhelyzetekhez kapcsolódó lehetséges negatív következményeket, beleértve az árvizek következtében fellépő esetleges környezetszennyezés forrásaira vonatkozó információkat.
ll me faut encore la travaillernot-set not-set
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy 2010. december 22-ét megelőzően véglegesített árvízveszély- és árvízkockázati térképeket felhasználják, amennyiben ezen térképek információtartalma megegyezik a 6. cikk követelményeivel.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordnot-set not-set
Az árvízveszélynek kitett területeken az új emberi tevékenységek kialakításának kell viselnie az árvízkockázat-kezelési intézkedések költségeit.
Elles l' auraient dévoré vifnot-set not-set
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.