áttört oor Frans

áttört

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

passé

verb noun

A Viperek megállították a fő támadási hullámot.De a tartalék áttört, Uram
Les Vipers ont stoppé la première vague, mais la seconde est passée

ajouré

adjektief

Soortgelyke frases

áttört leves
potage mixé

voorbeelde

Építési anyagok és elemek, kerítések, kerítések hegesztett dróthálóból, rudazott kerítések, rácskerítések, rácsok, utcai rácsok, dekorációs rácsok és kerítések, moduláris kerítésrácsok, kapuzatok, kapuk, korlátok, vágott lapok, áttört válaszfalak, azsúrozott falak, elválasztópanelek, korlátok, erkélykorlátok, fedélzeti korlátok (korlátok), mozgólépcső melletti korlátok, mozgólépcső melletti, zöld területet védő korlátok, kosarak, narancsfaládák, menedékek, védőkorlátok medencékhez, léckerítések, drótfonatok, hegesztett dróthálók, műanyag-bevonatos vagy -burkolatos dróthálók, rácsozatok, műanyag-bevonatos vagy -burkolatos rácsozatok, dróthálókból vagy rácsozatokból készített építmények, kerítések zöld területekhez, medencekerítések, kerítések sportlétesítményekhez vagy -pályákhoz, labda- vagy játéklabda-fogó kerítések és védőfalak
Matériaux et éléments de construction, clôtures, clôtures de treillis soudé, clôtures barreaudées, clôtures grillagées, grilles, grilles de ville, grilles et clôtures décoratives, grilles de clôtures modulaires, portails, portillons, barrières, plaques découpées, cloisons ajourées, claustras, panneaux de séparation, garde-corps, garde-corps de balcon, bastingages (garde-corps), mains courantes, mains courantes de protection d'espaces verts, corbeilles, bacs d'orangerie, abris, barrières de protection pour piscines, treillages, treillis, treillis soudés, treillis plastifiés ou gainés de plastique, grillages, grillages plastifiés ou gainés de plastique, constructions réalisées en treillis ou grillage, clôtures d'espaces verts, clôtures de piscines, clôtures d'installations ou de terrains de sport, clôtures et écrans pare-balles ou pare-ballons

Nem zárható ki, hogy az a lehetőség, hogy esetlegesen áttörik a részvénytársasági felelősség korlátozását, és annak kockázata, hogy ezáltal a tag személyesen felelhet a televíziócsatornák működését szabályozó rendelkezések és etikai szabályok megsértése esetén, visszatarthatja azokat a vállalkozásokat, amelyek át akarják helyezni székhelyüket egy másik tagállamból Görögországba, vagy ott telephelyet akarnak létesíteni.
On ne saurait exclure que la perspective d’une extension éventuelle de responsabilité au-delà de la limitation de responsabilité de la société anonyme et, de ce fait aussi, d’un risque pour les actionnaires de voir leur responsabilité personnelle conjointement engagée en cas d’infraction à la législation et aux règles déontologiques applicables aux chaînes de télévision puisse avoir un effet dissuasif sur les entreprises voulant transférer leur siège d’un autre État membre vers la Grèce ou y établir une filiale.

A vallomások azon formái, amelyek a nyilvános tárgyalás elvét áttörik, csak abban a mértékben megengedettek, amennyiben a tagállam jogrendjének alapvető elveivel összeegyeztethetőek.
Les formes d’audition qui violent le principe de publicité des débats ne peuvent être admises que dans la mesure où elles sont compatibles avec les principes fondamentaux de l’ordre juridique concerné.

Később a táborokban, kórházakban, és az online klinikánkon keresztül, amely áttöri a határokat és leküzdi a nyelvi nehézségeket.
Plus tard dans les camps, les hôpitaux et via notre clinique en ligne qui abolit les frontières et vient à bout des langues.

Ahhoz, hogy Európa a következő évtizedben áttörje a GDP éves növekedésének 1,5 %-os határát, döntő fontosságú lesz egy élénk digitális gazdaság (lásd: a Világgazdasági Fórum Európával foglalkozó tanácsának jelentése).
Une économie numérique dynamique sera essentielle pour l’Europe si celle-ci veut percer le plafond de croissance annuelle de son PIB, bloquée à 1,5 %, dans les dix années à venir (voir le rapport du Conseil du programme mondial pour l’Europe du Forum économique mondial).

Milyen jogon jön ide, hogy áttörje a pajzsot, ami olyan régóta védelmezte?
De quel droit s'immisçait-il ainsi dans sa vie pour forcer la carapace qui la protégeait depuis si longtemps ?

Ő olyan kitartó, mint az a nád, ami akkor sem törik el, ha a víz áttöri a gátat.
Il est du genre à ne jamais céder face à l'adversité.

Áttörjük a kaput, keményen lecsapunk.
On a défoncé la porte, on a frappé fort.

Nem azt mondta Parrish hogy áttört egy pince falain keresztül?
Parrish n'a pas dit qu'il avait détruit le mur d'une cave à coup de poing?

Fölviszem ezt a munkát Miss Morgannak... az áttört pókos hímzést olyan szépen csinálja!
Je vais aller porter cet ouvrage à miss Morgan, elle fait très bien les ourlets à jour.

A füstelzáró csappantyúk várhatóan nem javítják a szellőzőcsatorna által áttört, tűzvédett térelválasztók tűzállóságát.
Un clapet coupe-fumée n’est pas considéré comme un élément contribuant à l’intégrité d’une cloison résistante au feu percé pour le passage d’un conduit de ventilation.

Unit-13-at arra tervezték, hogy áttörje ezt.
L'Eva-13 a été construite pour percer ceci.

Áttört ötvösmunka tartók illatos golyócskákhoz ruhásszekrényekbe
Sachets parfumés en filigrane pour garde-robes

Ebben a vonatkozásban most itt az alkalom, hogy áttörjük a korlátokat.
Il s'agit là d'un aspect pour lequel il serait possible de repousser les limites actuelles.

Ha áttörik, nekünk annyi.
S'ils passent, c'est fini.

A lift áttöri a tetőt.
Un ascenseur transperce un toit.

Ezzel összefüggésben örülök, hogy a Bizottság az Európai Bírósággal együttműködve egy olyan javaslatot tudott előterjeszteni, amely áttöri a korlátok egyikét, nevezetesen az egészségügyi ellátás akadályait.
Dans ce contexte, je me réjouis que la Commission, avec l'aide de la Cour de justice des Communautés européennes, soit parvenue à présenter une proposition permettant de briser l'une de ces barrières, qui touche à la prestation de soins de santé.

Áttörünk térben és időben egyenesen a fény királysága felé.
Nous allons traverser le temps et l'espace et nous diriger vers le royaume de la lumière.

Aztán építettek egy kis repülőgépet, az X-1-et, hogy áttörje a hanghatárt.
Et puis, ils construisirent un petit avion... le X-1, pour tenter de briser le mur du son.

Miután az óriás bűzvirág bimbója áttöri a gazdanövény kérgét, úgy 10 hónapra van szüksége, hogy káposztafej nagyságúra növekedjen.
Entre le moment où le bouton floral émerge de l’écorce de la vigne-hôte et celui où il atteint la taille d’un beau chou pommé, il s’écoule environ dix mois.

Ezek az előnyök többek között lehetővé tették, hogy a cég áttörje a likviditási gátat, vagyis kibővítse a rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségeket, amelyekkel a lejáró adósságokat kezelni tudja, hogy a készpénzkifizetési kötelezettségeket illetően tényleges és potenciális halasztást érjen el, és egy tényleges és potenciális költségmegtakarítást érvényesítsen
Ces avantages ont notamment eu pour effet d'éloigner le mur de liquidité, c'est-à-dire d'augmenter le montant des moyens de financement pour faire face aux échéances de la dette, de permettre un décalage réel et potentiel de trésorerie exigible et une économie réelle et potentielle de coûts

Ha áttörjük a födémet, az négy és hét között lesz
Si on passe par le toit, il faut compter entre # et # dollars

Aztán visszapattan hátrafelé, áttöri maga mögött a fehér korlátot; farral zuhan bele a szakadékba.
Et c’est en arrière qu’il rebondit, arrachant la barrière blanche; en arrière qu’il plonge dans le ravin.

Teljes felszínén hímzés található, amelynek nagy része áttört (asztalterítő
Il présente sur toute la surface des broderies dont un grand nombre comporte des jours (nappe

És aztán le akartam kapni a napfényt ahogy áttöri az ablakot, mert ez kifejező a szög reflexióját, annak, aki rájuk néz.
Puis j'ai voulu attraper le soleil tapant contre les fenêtres car il dissimule le reflet du spectateur qui veille sur elles.