éhezik oor Frans

éhezik

/ˈeːhɛzik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

être affamé

werkwoord

A feleségem nem evett egy falatot sem, míg a gyermekei éheztek.
Ma femme n'en voulait pas tant que nos enfants étaient affamés.

mourir de faim

werkwoord

Nem nézhetjük csendben tétlenül, hogy emberek éheznek.
Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.

affamer

werkwoord

A feleségem nem evett egy falatot sem, míg a gyermekei éheztek.
Ma femme n'en voulait pas tant que nos enfants étaient affamés.

souffrir de la faim

voorbeelde

Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.
Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.

Maguk inkább éheznek minthogy vadászni kezdjenek?
Vous êtes des larves.Vous allez nous laisser crever de faim?

Az angolok az elhagyatott helyekre éheznek.
Les Anglais ont faim de grands espaces.

A lenti példák mindegyike mellé írd a lakmározom, nassolok vagy éhezem szavak közül azt, amelyik a legjobban jellemzi, mennyire törekszel Krisztus szavának megismerésére az adott helyzetben.
Dans chacun des exemples ci-dessous, écris le mot : se faire un festin, grignoter ou se laisser mourir de faim— qui décrit le mieux la façon dont tu cherches à connaître les paroles du Christ dans cette situation.

Néhányan még a legalapvetőbb szellemi táplálkozást is nélkülözik: éheznek szellemileg.
Certains manquent de la nourriture spirituelle la plus élémentaire ; on pourrait dire qu’ils meurent de faim.

Éheznek vagy sem, kibaszott sok pénzük van.
Famine ou pas, ils sont riches.

Annak lehetősége, amiről Jehova szeretettel gondoskodik az élethez, mindenféle ember előtt nyitva áll, és Szavának tiszta igazságai mindazok szívét elérik, akik éhezik és szomjazzák az igazságosságot.
Les dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises pour le salut de ses créatures sont ouvertes aux humains de toutes sortes, et les claires vérités de sa Parole toucheront le cœur de ceux qui ont faim et soif de justice.

Tele van becsvággyal, és közben éhezik.
Il n'a que de petits rôles et gagne peu.

12 Ez utóbbi kifejezésekre tekintettel véleményem szerint egyértelmű, hogy szemben a jegyár „visszatérítés[éhez] [való joggal]” (a jelen ügyben kizárólag ez vitatott), az „első indulási pontra” biztosított légi járathoz való jogot, amelyet másodlagosan a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja második francia bekezdésében biztosít, nem érinti az ugyanezen cikk (2) bekezdésének végén említett kivétel.
12 Au vu de ces derniers termes, il me semble évident que, contrairement au « droit au remboursement » du billet (seul en cause dans le cas d’espèce), le droit à « un vol retour vers [son] point de départ initial » qui est prévu, à titre de complément, au second tiret de cet article 8, paragraphe 1, sous a), n’est pas affecté par l’exception énoncée à la fin du paragraphe 2 de ce même article.

Éhezem, és nincs semmi ebben a házban.
Je meurs de faim et il n'y a rien à manger dans cette maison.

Valahányszor visszatérek ebbe a világba, reszketek a hidegtől, éhezem a szeretetre, és magányos vagyok.
Quand je reviens au monde, j’ai froid, j’ai faim et j’ai soif.

Ahogy tegnap hallottuk, több mint egy milliárd ember éhezik.
Comme nous l'avons entendu hier, il y a plus d'un milliard de mal- nourris.

Mióta éheznek az angyalok titokban egy kis hambira?
Depuis quand les anges bavent- ils secrètement pour Mc Do?

Ez az, amire a tudatalatti elme éhezik.
C'est de ça que l'esprit inconscient a faim.

El kellett foglalnom Meereent, különben nézhettem volna, ahogy a gyermekeim éheznek az úton.
«J’ai dû prendre Meereen ou voir mes enfants périr de faim durant leur marche.»

Azt állítja, hogy 2001-ben a La Banque Postale a PI-éhez hasonló aktív pénzeszköz-kezelési stratégiát indított el, betétei stabil elemének 90 %-át OECD-beli, tíz éven át kamatozó államkötvényekbe fektette, és a kincstári mechanizmus hozamait meghaladó hozamokat ért el.
D’après l’analyse, La Banque postale qui, à partir de 2001, a mis en place une stratégie de gestion active des fonds analogue à celle de PI en investissant 90 % de la composante de collecte identifiée comme stable dans des titres d’État OCDE sur un horizon de placement de 10 ans, a enregistré un rendement supérieur à celui de l’indicateur de référence.

Ez a tendencia pusztán azt tükrözi, hogy sok jóléti országban az emberek egyre inkább éheznek valamilyen szellemi irányításra az életben.
Cette tendance ne fait que traduire la soif croissante de direction spirituelle qui se fait sentir dans bon nombre de pays prospères.

Bocsi, éhezek
Désolé, je meurs de faim.

Adjunk steril glicerint, melynek végkoncentrációja 10–25 % (v/v), a referencia aliquot 500 μl-éhez és a fennmaradó vizsgálati aliquothoz, Vortex-szel keverjük össze, és tároljuk –16 és –4 °C között (hetekig) vagy –68 és –86 °C között (hónapokig).
Ajouter du glycérol stérile à la concentration finale de 10 à 25 % (en volume) aux 500 μl de l’aliquote de référence et à l’aliquote de test restant, homogénéiser au vortex et stocker à une température de –16 à –24 °C (semaines) ou de –68 à –86 °C (mois).

Jelenleg több mint egymilliárd ember éhezik nap mint nap.
Actuellement, plus d’un milliard d’humains éprouvent la faim chaque jour.

– A Káosz éhezik azoknak a lelkeknek a hatalmára, a Dragnipur által elnyeltek erejére.
— Le Chaos a faim du pouvoir de ces âmes, de ce que Dragnipur a réclamé.

Nem úgy tűnsz, mint aki éhezik.
Ça va, tu manges à ta faim.

aki éhezi Isten szavát.
Tous ceux qui ont faim de vérité.

Vannak emberek, akik éheznek...
Il y a des gens qui meurent de faim.

Oh, Uram,... ne feledkezz meg azokról kik szenvednek és éheznek.
Seigneur... n'oubliez pas les souffrants et les affamés.