érzéstelenítés oor Frans

érzéstelenítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

anesthésie

naamwoord vroulike

Az invazív és a lehetségesen fájdalommal járó eljárásokat fájdalomcsillapítás és érzéstelenítés mellett kell végezni.
Les procédures invasives, potentiellement douloureuses, devraient s'accompagner d'une analgésie et d'une anesthésie.

narcose

naamwoord vroulike

narcotisme

Soortgelyke frases

helyi érzéstelenítés
anesthésie locale

Regionális érzéstelenítés
anesthésie loco-régionale

Szubarachnoidális érzéstelenítés
Rachianesthésie

infiltrációs érzéstelenítés
anesthésie par infiltrations

voorbeelde

Több helyi érzéstelenítés kell?
On augmente l'anesthésie?

Mivel a harcmezőn nem volt érzéstelenítés, nagyon gyorsan kellett végeznie az amputációkat
Faute d' anesthésiques, il devait amputer très rapidement

Általános érzéstelenítéshez.
C'est un anesthésiant général.

Választhattok a helyi vagy általános érzéstelenítés között.
Vous avez le choix entre anesthésie locale ou générale.

Érzéstelenítéses-túlaltatásos – Az olyan, teljes mértékben általános érzéstelenítésben végzett eljárásoknak kitett állatokat, amelyek az eljárás után nem nyerik vissza az eszméletüket, az „Érzéstelenítéses-túlaltatásos” kategóriába kell besorolni.
Sans réanimation – Les animaux qui ont subi une procédure menée entièrement sous anesthésie générale au terme de laquelle l’animal n'a pas repris conscience doivent être pris en compte sous Sans réanimation.

(FR) Elnök úr, a szerződések olyanok, mint a szülések: az egyik epidurális érzéstelenítéssel folyik le, a másik császármetszéssel.
Monsieur le Président, il en va des traités comme des accouchements: certains se font avec péridurale et d'autres avec césarienne.

A dobutamin elengedhetetlen a lovak kiszámíthatatlan érzéstelenítésekor.
La dobutamine est précieuse lors de l’anesthésie volatile chez le cheval.

A fájdalom megfelelő kontrollálásához sok esetben elegendő a fájdalomcsillapítás, nincs szükség érzéstelenítésre.
Il existe de nombreuses situations où la douleur est limitée de façon appropriée par le recours aux analgésiques, non aux anesthésiques.

Tárgy: 220 kutya érzéstelenítés nélküli leölése Romániában
Objet: 220 chiens abattus sans anesthésie en Roumanie

Gyakori mellékhatások (# beteg közül # betegnél jelentkeznek) • Felületes érzéstelenítés-elkezdhet felébredni az altatásból, így több érzéstelenítőre lesz szükség
Effets indésirables fréquents (chez # à # utilisateurs sur #) Anesthésie légère il se peut que vous commenciez à vous reveiller du sommeil profond et que vous ayez par conséquent besoin de plus d anesthésiques

A sevofluran szükséges továbbá a csikók maszkos érzéstelenítésekor, mivel egyáltalán nem irritatív, szemben az isoflurannal, amely irritatív, és köhögést, valamint légzéskimaradást okoz.
De plus, le sévoflurane est essentiel pour l’induction au masque de l’anesthésie chez le poulain car il est entièrement non irritant contrairement à l’isoflurane, qui est irritant, fait tousser l’animal et lui fait retenir sa respiration.

Cél: helyi érzéstelenítés.
Indications: anesthésie locale.

Az érzéstelenítés területén használatos gyógyszerészeti készítmények és anyagok
Substances et préparations pharmaceutiques utilisées en anesthésie

Cél: premedikáció és az érzéstelenítés/altatás megindítása.
Indications: prémédication et induction des anesthésies.

Jóllehet az isoflurannak van MRL-értéke az EU-ban, mégsem alkalmas minden esetben, ha lovak érzéstelenítéséről van szó, mivel az ébredési stádiumra jellemző nyugtalanság miatt a ló akár a lábát is törheti.
S'il existe dans l'UE une LMR pour l'isoflurane, celui-ci n’est pas indiqué pour tous les cas d’anesthésie équine en raison de ses caractéristiques de récupération, l’excitation pouvant entraîner le cheval à se casser une jambe.

Konkrét előnyei: a modern gyógyászati normák szerint az érzéstelenítési indukció protokoll lényeges alkotóeleme, a lovak terén jelentős tapasztalat áll rendelkezésre ennek kapcsán.
Avantages spécifiques: en médecine moderne, un composant essentiel des protocoles d’induction anesthésique avec une expérience équine très large.

Érzéstelenítésre használt berendezések és eszközök, mindenféle fogászati célú berendezés és eszköz kivételével
Appareils et instruments d'anesthésie, à l'exception de tous types d'appareils et instruments à usage dentaire

Tárgy: Malacok érzéstelenítés nélküli kasztrálása
Objet: Castration sans anesthésie des porcelets

Az állatokon általános érzéstelenítésben végzett sebészeti és egyéb beavatkozások, amelyek várhatóan súlyos – vagy mérsékelt, de tartós – műtét utáni fájdalmat vagy szenvedést vagy az állat általános állapotának súlyos és tartós romlását okozzák
interventions chirurgicales ou autres sous anesthésie générale, susceptibles de causer une douleur, une souffrance ou une angoisse postopératoire intense ou modérée et persistante et un trouble persistant de l'état général de l'animal

Ketaminnal együtt alkalmazva az érzéstelenítés beindítására olyan lényeges elernyedést eredményez, amely sima indukciót és intubálást tesz lehetővé.
Utilisé avec la kétamine pour l’induction des anesthésies, produit une relaxation essentielle qui permet une induction et une intubation en douceur.

érzéstelenítés mellett felszíni szöveten végzett biopszia,
biopsie de tissus superficiels sous anesthésie,

- nem invazív letapogatási technikák az állatok lenyugtatása vagy érzéstelenítés alkalmazása mellett vagy anélkül,
- techniques d'examen non invasives, avec ou sans sédation ou anesthésie des animaux,

Érzéstelenítés, fájdalomcsillapítási módszerek és eutanázia.
Méthodes d'anesthésie ou d'atténuation de la douleur et euthanasie.

Kizárólag helyi érzéstelenítésre
À utiliser comme anesthésique uniquement

Az érintett gyógyszerkészítményeket többek között érzéstelenítésre és nyugtatásra fejlesztették ki, ezért kivitelükre nem kell teljes mértékű tilalmat előírni.
Les médicaments concernés ont été élaborés notamment à des fins d’anesthésie et de sédation et leur exportation ne devrait donc pas faire l’objet d’une interdiction totale.