érzés- oor Frans

érzés-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sensible

adjektief

Az jó, mert van egy kérdésem egy olyanhoz, akinek vannak érzései.
Super, parce que j'ai une question pour quelqu'un de sensible.

sentimental

adjektief

Talán, de én nem tudok érzéseket kimutatni, főleg nem más embereknek.
Peut-être, mais je ne suis pas sentimental, surtout pour les autres.

Soortgelyke frases

erkölcsi érzés
sens moral

családi érzés
esprit de famille

érzések
sentiments

az az érzése van
penser · sentir

rokon érzés
affinité des goûts · sympathie

érzés
affection · impression · sens · sensation · sentiment · émotion

emberbaráti érzés
philanthropie

futó érzés
sentiment fugitif

bizonytalan érzés
sensation indéfinissable

voorbeelde

Nagyon fusztráló érzés.
C'est très frustrant.

Jó, de mikor neked furcsa érzésed van, az más, mint mikor nekem.
Quand tu as un drôle de pressentiment, c'est différent de moi.

Deb mindig is félt, hogy az érzései felemésztik.
Deb a toujours eu peur d'être submergée par ses sentiments.

Ez a legjobb érzés!
C'est vraiment un accomplissement.

Mások szolgálata a békesség és az öröm érzését hozza majd az életedbe.
En servant les autres, vous éprouverez de la paix et de la joie.

Tudja, milyen érzés, nem saját magának éreznie magát?
Vous savez ce que c' est, de ne pas se sentir soi- même?

Kérd meg néhányukat, hogy mondják el, hogyan válaszoltak, és milyen érzés volt bizonyságot tenni a szentírásokról.
Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.

A társtulajdon érzése, ingyenes hírverés, a hozzáadott érték, mind segítettet az eladásokban.
Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.

Jó érzés, hogy végre eldöntöttem, melyik oldalon állok.
Ça fait du bien d'avoir fini par choisir son camp.

Jóllehet Ezékiel Jehova különlegesen kinevezett prófétája volt, azért még lehettek érzései, gondjai és szükségletei.
Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

Egy pillantás erre a lányra valóban magyarázatot adhatott arra az érzésre, amelyről Morcerf beszélt.
En effet, un coup d'œil jeté sur la jeune fille pouvait presque expliquer le sentiment que venait d'avouer Morcerf.

Nem engedhetjük, hogy ezek a veszélyes érzések érlelődjenek bennünk – egy napig sem!
Nous ne pouvons pas permettre à ces passions dangereuses de s’envenimer, même pas un seul jour.

Az érzés nem kölcsönös.
Ce n'est pas réciproque.

Nincs jobb érzés.
Pas de meilleur sentiment.

Ne már, ha valakinek tudnia kell, milyen érzés...
Si il y a quelqu'un qui sait ce que c'est que d'être mal vu...

Csak rossz érzésem van.
J'ai un pressentiment.

Egyetlen hollywoodi specialitás sem nyújhatja ezt az érzést!
Aucun effet spécial d’Hollywood ne pourra vous procurer une sensation comparable.

Rettenetes érzés ott maradni vele, egyedül
C'est affreux d'être seule là-bas !

Milyen érzéseket vált ki belőled az, hogy Jehova szeretné, hogy az emberek életet nyerjenek?
Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?

A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.
Son coeur lui dit de croire les paroles de son instructrice et de ses parents.

Nem tudod, milyen érzés, ha leskelődni akarnak a szoknyánk alá.
Tu ne sais pas ce que c'est, une zigounette retournant ta jupe.

b) Milyen érzésekkel tölt el az, amit Jehova és Jézus tett érted?
b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ?

Bizonyára jó érzés lenne, ha ilyenkor mások együtt érzők lennének velünk, nem igaz?
N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ?

Vezess naplót az érzéseidről.
Mettez vos sentiments par écrit dans un journal.

Semmi sem foghatja össze őket szorosabban, mint most, és sose marad bennük rossz érzés.
Rien n'aurait pu les garder unis plus étroitement qu'en ce moment et après jamais ils ne se sentaient mal.