érzelmi közösség oor Frans
érzelmi közösség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
communauté de sentiments
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az érzelmi közösségnek és szoros kapcsolatnak ez a hiánya fokozatosan meggyengítette a házasság iránt érzett felelősséget, és hozzájárult a férj által elkövetett házasságtöréshez.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »jw2019 jw2019
Tárgy: Fokozott érzelmek a közösségi finanszírozás felvételére vonatkozóan Görögországban
Une copie de facture de téléphoneEurLex-2 EurLex-2
Van intellektuális kockázat, fizikai kockázat, pénzügyi kockázat, érzelmi kockázat, közösségi kockázat, morális kockázat és politikai kockázat.
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait icited2019 ted2019
Kiderült, hogy azok, akik rendszeresen erősítik ezt a négyfajta ellenállóképességet -- fizikai, mentális, érzelmi és közösségi -- tíz évvel tovább élnek, mint mindenki más.
Va acheter le journal, petit frèreQED QED
Az az elképzelésem; hogy ez a madárnépség érzelmi feloldást talál közösségi gondolkodásukban és szaporodási módjukban.
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentLiterature Literature
Véleményem szerint amennyiben valamely tagállam az azonos nemű személyek számára nyitva álló, jogilag elismert közösség semmilyen formáját nem engedné meg, az a szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetésnek minősülne, mivel az egyenlőség elve, valamint a homoszexuális személyek emberi méltóságának tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség(39) együttes értelmezéséből levezethető, hogy ez utóbbiak számára lehetővé kell tenni, hogy jogilag szentesített elköteleződés keretei között tartós érzelmi közösségben éljenek(40).
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy tartalmi értelemben a de facto élettársi kapcsolat és a házasság között nincs lényeges különbség, mindkettő érzelmi és gazdasági közösségen alapul.
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.Eurlex2019 Eurlex2019
A már megvalósult kölcsönösen jobb megismerés, a tanításbeli közeledések, melyek következtében erősödött az érzelmi és tényleges közösség, nem lehetnek elegendőek az egy, szent, katolikus és apostoli Egyházat valló keresztények lelkiismerete számára.
Je vais te rendre ton slipvatican.va vatican.va
A leginkább érzelemgazdag, kitartó egyének és csoportok, szervezetek, családok, közösségek a normális emberi érzelmek nyitottságán alapulnak.
Essuie- toi làted2019 ted2019
A logó újratervezése heves érzelmeket váltott ki Szerbiában, a közösségi oldalak helyi felhasználói körében és fórumokon is számos kérdés és bírálat felmerült.
Ecoute, on a besoin des menottesgv2019 gv2019
Mások olyan valláshoz vonzódnak, amelyik illik az egyéniségükhöz — néhányan a miszticizmust kedvelik, mások az érzelmi ráhatásokra felelnek, megint mások közösségi klubot keresnek az egyházukban.
Avec 1,14%, la Commission empruntera une voie médiane.jw2019 jw2019
Formai és kifejezésbeli színpompásságuknak köszönhetően rendkívül tetszetősök, művészi ihletet adnak, tapasztalatot és érzelmeket közvetítenek, és erősítik a helyi közösségek kapcsolatait.
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)Europarl8 Europarl8
Egy másik fontos segítség az érzelmi fájdalom gyógyulásában a család és a közösség erős egysége és támogatása.
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèrejw2019 jw2019
megjegyzi, hogy a kulturális örökségvédelem elősegíti az identitástudat fejlesztését az örökségi értékek tudatosítása és élvezete, az összetartozás érzésének erősítése, valamint a placemaking koncepciókhoz (érzelmi kapcsolat fűzése a közösségi terekhez) való kapcsolódás révén.
Man, je veux pas entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
„Élettársi kapcsolat áll fenn két olyan házasságkötés vagy bejegyzett élettársi kapcsolat létesítése nélkül közös háztartásban érzelmi és gazdasági közösségben (életközösségben) együtt élő személy között, akik közül egyiknek sem áll fenn mással házassági életközössége, bejegyzett élettársi életközössége vagy élettársi kapcsolata, és akik nem állnak egymással egyenes ági rokonságban vagy testvéri, féltestvéri kapcsolatban.”
Sûrement très obsédé- compulsifEurlex2019 Eurlex2019
Az egyénnek és a közösségnek egyaránt előnye származik belőle mind fizikai, pszichológiai, érzelmi és társadalmi-gazdasági szempontból.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen intézkedések azonban nem állították meg az anyaország elleni érzelmek megnyilvánulásainak térnyerését a médiában (beleértve a közösségi médiát), valamint néhány radikális anyaország-ellenes csoport megjelenését.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleEurLex-2 EurLex-2
A heves érzelmeket mindkét oldalon csillapította a jól bevált kölcsönös tisztelet és a közösség iránti hűség.
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.Literature Literature
Az érzelmekért és gondolatokért vívott harc azt kívánja tőlünk, hogy elkerüljük hívők egész közösségeinek démonizálását.
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasEuroparl8 Europarl8
A mai helyzetben rendkívül jelentős az Istennek szentelt személy belső szabadsága, érzelmi integrációja, kommunikációs képessége mindenkivel, elsősorban a saját közösségével, lelkének higgadtsága, együttérzése a szenvedőkkel, igazságszeretete, valamint szavainak és tetteinek összhangja.
Papa est parti à la " chasse "vatican.va vatican.va
Először is, gondoljunk arra a sok szenvedésre, amitől megkíméltük a pacienseket egy noninvazív operációval, és a gazdasági és érzelmi teherre, amitől megszabadítottuk a családjukat és közösségüket és a társadalmat általában -- és én mellesleg gondolok az orvosaikra is.
Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.ted2019 ted2019
mivel a gyermeket körülvevő környezet – a születés előtti időszakot is ideértve – döntő hatással van kognitív rendszerének fejlődésére, kommunikációjára, nyelvhasználatára, valamint szociális és érzelmi kompetenciáira, amelyek következményekkel járnak az egészségére, jólétére, közösségekben való részvételére és tanulási képességeire nézve (17);
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.