érzelmi jelleg oor Frans
érzelmi jelleg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
affectivité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bíróság a közelmúltban az O. és S.-ügyben[11] megerősítette, hogy a Zambrano-ítéletben kimondott elvek csupán kivételes körülmények között alkalmazandóak. Hozzátette azonban, hogy az alkalmazási kör nem korlátozódik a vérrokonokra, ezáltal nyomatékosítva, hogy a döntő tényező az eltartotti viszony jellege (jogi, pénzügyi vagy érzelmi).
Nos Ministres qui ont la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
C. Konstantinidis esetében a személyhez fűződő jogok megsértése ‐ ha a »Christos« név helyett a »Hréstos« nevet kell viselnie ‐ különösen súlyos; ez nemcsak nemzetiségi származását leplezi (mivel a »Hréstos« név nem látszik és nem is hangzik görög névnek, és enyhén szláv csengésű), hanem vallásos érzelmeit is sérti, mivel neve elveszíti keresztény jellegét.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscèneEurLex-2 EurLex-2
Az alapeljárás fellebbezője lányának egészségügyi helyzetére vonatkozó ténymegállapítások, és e helyzet által e két személy kapcsolatának jellegére kifejtett következmények egyrészről a védelemre méltó családi élet fennállására engednek következtetni, mivel az érintett kapcsolatok túlmutatnak a normális érzelmi kötelékeken, másrészről egy olyan eltartotti viszonyra, amelyben az egészségügyi szakemberek saját következtetései szerint a nagykorú gyermeket semmilyen módon nem lehet elválasztani az apjától.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisEuroParl2021 EuroParl2021
169 E tényeken túl, amelyek jellegüknél fogva az elhunyt tisztviselő testvérei részére valóban szokatlan mértékű lelki szenvedést okoztak, a felperesek nem szolgáltattak bizonyítékot e tisztviselő és a testvérei közötti olyan érzelmi kapcsolat tényleges fennállásra, amely meghaladja az önálló életet élő felnőtt testvérek közötti szokásos érzelmi viszonyt.
Le divorce est nécessaire au coupleEurlex2019 Eurlex2019
Úgy kell-e értelmezni a #/#/IB kerethatározat #. cikkét, hogy annak értelmében az állami hatóságok nem hagyhatják figyelmen kívül a sértettnek a távoltartási intézkedés kiszabását vagy fenntartását ellenző szabad akaratát, ha a támadó a sértett családtagja, feltéve, hogy nem áll fenn a bűnismétlés objektív veszélye, továbbá a sértett olyan személyes, szociális, kulturális és érzelmi önállósággal bír, amely kizárja az elkövetőtől elszenvedett megaláztatás valószínűségét, vagy éppen ellenkezőleg, az ilyen bűncselekmények sajátos jellegére tekintettel minden esetben fenn kell-e tartani az említett intézkedést?
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troublesde mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.oj4 oj4
Úgy kell-e értelmezni a 2001/220/IB kerethatározat 2. cikkét, hogy annak értelmében az állami hatóságok nem hagyhatják figyelmen kívül a sértettnek a távoltartási intézkedés kiszabását vagy fenntartását ellenző szabad akaratát, ha a támadó a sértett családtagja, feltéve, hogy nem áll fenn a bűnismétlés objektív veszélye, továbbá a sértett olyan személyes, szociális, kulturális és érzelmi önállósággal bír, amely kizárja az elkövetőtől elszenvedett megaláztatás valószínűségét, vagy éppen ellenkezőleg, az ilyen bűncselekmények sajátos jellegére tekintettel minden esetben fenn kell-e tartani az említett intézkedést?
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.EurLex-2 EurLex-2
3. Úgy kell‐e értelmezni a 2001/220 kerethatározat 2. cikkét, hogy annak értelmében az állami hatóságok nem hagyhatják figyelmen kívül a sértettnek a távoltartási intézkedés kiszabását vagy fenntartását ellenző szabad akaratát, ha a támadó a sértett családtagja, feltéve, hogy nem állapítható meg a bűnismétlés objektív veszélye, továbbá a sértett olyan személyes, szociális, kulturális és érzelmi önállósággal bír, amely kizárja az elkövetőtől elszenvedett megaláztatás valószínűségét, vagy éppen ellenkezőleg, az ilyen bűncselekmények sajátos jellegére tekintettel minden esetben indokolt‐e fenntartani az említett intézkedés?
Les bouteilles pour échantillon doiventEurLex-2 EurLex-2
3) Úgy kell‐e értelmezni a [...] kerethatározat 2. cikkét, hogy annak értelmében az állami hatóságok nem hagyhatják figyelmen kívül a sértettnek a távoltartási intézkedés kiszabását vagy fenntartását ellenző szabad akaratát, ha a támadó a sértett családtagja, feltéve hogy nem állapítható meg a bűnismétlés objektív veszélye, továbbá a sértett olyan személyes, szociális, kulturális és érzelmi önállósággal bír, amely kizárja az elkövetőtől elszenvedett megaláztatás valószínűségét, vagy éppen ellenkezőleg, az ilyen bűncselekmények sajátos jellegére tekintettel minden esetben indokoltnak kell‐e tartani az említett intézkedést?
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.EurLex-2 EurLex-2
A felmérések e problémák jellegét nem pontosítják. Mégis – ha belegondolunk, hogy a nagy többség (országonként 63–93 %) ezek után azt nyilatkozza, hogy nem okoz számára gondot az érmék és bankjegyek felismerése – adja magát a feltételezés, hogy e negatív hozzáállás inkább érzelmi, mint racionális alapú.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.