évfolyam oor Frans

évfolyam

/ˈeːfːojɒm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

année

naamwoord vroulike

Komolyan mi leszünk az egyetlen évfolyam, akik nem szereztek tíz tagot?
Allons nous sérieusement être la seule année qui n'a pas 10 membres.

promotion

naamwoord vroulike

A 86-os évfolyam két csillaga.
Enfin, les deux vedettes de la promotion de'86.

Soortgelyke frases

évfolyam társ
camarade de promotion

voorbeelde

60. évfolyam
60e année

Sajnos nélküle kell szembenéznem a'91-es évfolyammal.
Je crains qu'elle ne m'ait abandonné face à ma classe de 91.

Valamennyi évfolyam.
Présents en toutes saisons.

Az „Economia Irpinia” (Irpiniai gazdaság) című kiadvány – az Avellinói Kereskedelmi, Ipari, Kézműves és Mezőgazdasági Kamara gondozásában megjelenő folyóirat (XXVI. évfolyam, 3. szám, 9. oldal – 1988.) említést tesz arról, hogy a „Marrone di Serino” gesztenyét előszeretettel használják az olasz cukrászatokban, és igen keresett külföldön, különösen a franciák körében, a marron glacé (kandírozott gesztenye) előállításához.
Dans la publication intitulée «Economia Irpinia» (Économie Irpinia) régulièrement mise à jour par la chambre de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture d’Avellino (p. 9, année XXVI, no 3 — 1988), le «Marrone di Serino» est cité pour son utilisation dans l’industrie bonbonnière italienne et la forte demande dont il fait l’objet par les industries étrangères, principalement françaises pour la production du marron glacé.

63. évfolyam
63e année

Mától önök fognak segíteni nekem átnézni azon újonc ügynökök végső pályázatát, akik számára új évfolyam indul.
À partir d'aujourd'hui, vous m'aiderez pour la vérification des candidats pour la nouvelle classe d'agents stagiaires.

Ha az évfolyam elsőt úgy hívnánk, hogy " fehér lovag a 20- as szinten " szerintem az emberek jóval keményebben tanulnának.
Si on appelle major un " chevalier blanc paladin niveau 20 ", je pense que les gens travailleraient beaucoup plus.

– szólt közbe Rook – Voltak az évfolyamon olyan eldurvult rivalizálások, amik évekig is eltarthattak?
Y avait-il de basses rivalités qui auraient pu perdurer au fil des ans ?

Egy évfolyamba jártam Birch néhány alkalmazottjával.
J'étais à l'école avec plusieurs gars qui ont travaillé pour Birch.

61. évfolyam
61e année

És veszekedett is Jack-kel azon a mini évfolyam-találkozón?
Et que vous aviez eu une altercation avec Jack à votre petite fête de retrouvailles?

A 86-os évfolyam két csillaga.
Enfin, les deux vedettes de la promotion de'86.

Az egész évfolyamból csak egyetlen gyereket választanak.
Un seul élève de l'année est choisi.

Évfolyam első a Harward jogi karán.
Premier de sa classe en cours de droit à Harvard.

Bruttó felvételi arány az 1. évfolyamra (lányok) | | Teljes mértékben teljesült | | | | |
Taux brut d’admission en 1re année (filles) | | entièrement atteint | | | | |

Minden létező szempontból én akartam az évfolyam legjobbja lenni; hozzá voltam szokva, hogy az legyek.
Je voulais être la meilleure de ma promotion à tous les égards et c’était fréquemment le cas.

A két legutóbbi évfolyam képeiből.
Ces photos remontent à deux ans.

1. azok az általános középfokú oktatási intézmények [»weiterführende allgemeinbildende Schulen«] és szakmai képzést kínáló intézmények [»Berufsfachschulen«], beleértve a szakmai alapképzés valamennyi formájának évfolyamát a 10. évfolyamtól [amely a tizedik tanulmányi évnek felel meg], valamint azok a szak‐ és szakközépiskolai évfolyamok [»Fach‐ und Fachoberschulklassen«], ahol a részvételhez nem szükséges befejezett szakképzés, abban az esetben, ha a diák megfelel az (1a) bekezdésben meghatározott feltételeknek,
1) d’établissements d’enseignement secondaire général [«weiterführende allgemeinbildende Schulen»] et de lycées professionnels [«Berufsfachschulen»], y compris des classes de toutes formes de la formation professionnelle de base, à partir de la classe 10 [correspondant à la dixième année de scolarité] ainsi que des classes d’école de perfectionnement professionnel et d’école secondaire technique [«Fach- und Fachoberschulklassen»] qui peuvent être suivies sans avoir à accomplir au préalable une formation professionnelle, lorsque l’élève remplit les conditions du paragraphe 1a,

Egy mutató célértéke részben teljesült (az 5. évfolyamban mért tanulmányi eredmény – csak a társadalomtudományok terén) (lásd: az alábbi táblázat).
Un indicateur a partiellement atteint son objectif, à savoir les acquis pédagogiques en 5e année (uniquement pour les études sociales) (voir le tableau ci-après).

1981-ben évfolyam megbízott voltam.
Délégué de classe en 1981...

Hét évfolyam.
Sept ans.

... épen szabadon... Nem tudom észrevetted-e, az évfolyam 63 diákjából csak 8 lány van.
Tu as remarque que sur un cours de 163 etudiants, iI n'y a que huit filles?

Mikor még az újoncképzőben voltunk együtt, haver, te... én meg az unokatestvérem Jimmy azt gondoltuk, hogy mi leszünk az évfolyam nagymenői.
Même à l'école des bitosses... Moi et Jimmy pensions être les champions de la classe.