összegyűjtés oor Frans

összegyűjtés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

collecte

naamwoord

A zúzási műveletet az összegyűjtés előtti térfogatcsökkentés céljára tervezett berendezésben hajtják végre.
Le broyage est réalisé dans un dispositif conçu pour la réduction du volume avant la collecte.

rassemblement

naamwoord

Mindazonáltal a származási tagállam területén található engedélyezett gyűjtőállomáson átmenetileg elhelyezett állatok esetében a származási gazdaságon kívüli összegyűjtés időtartama nem haladhatja meg a hat napot
Toutefois, pour les animaux qui transitent par un centre de rassemblement agréé situé dans l

ramassage

naamwoord

collection · réunion · récolte

voorbeelde

A peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatában értékelt különböző adatgyűjtési lehetőségek közül a kötelező adatgyűjtést javasolták a legjobb lehetőségként, mivel lehetővé teszi a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó pontos és megbízható adatok gyors és költséghatékony összegyűjtését.
Parmi les différentes possibilités de collecte de données évaluées lors de l'analyse d'impact de la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides, c'est la collecte obligatoire qui a été préconisée comme étant la solution optimale permettant d'établir, de manière rapide et efficace au regard du coût, des données précises et fiables sur la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.

A vonatkozó információk valamennyi megfelelő piaci szereplőtől történő hatékony összegyűjtésén kívül az illetékes hatóságnak hozzáférési lehetőséget kell biztosítani a vámhatóságok megfelelő adatbázisaihoz.
En plus de la collecte de l'information pertinente auprès de tous les opérateurs concernés, il serait utile que l'autorité compétente soit autorisée à consulter les bases de données pertinentes des autorités douanières.

A fenti megfontolások alapján a Bizottság a 2019. december 20-i feljegyzésben tájékoztatta az érdekelt feleket arról, hogy a rendes érték kiszámításához szükséges torzulástól mentes árak vagy referenciaértékek összegyűjtéséhez az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának első franciabekezdésében foglaltaknak megfelelően Törökországot kívánja megfelelő reprezentatív országként felhasználni, valamint a török Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. vállalatot kívánja figyelembe venni.
Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a informé les parties intéressées, par la note du 20 décembre 2019, de son intention d’utiliser la Turquie comme pays représentatif approprié et l’entreprise turque Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), premier tiret, du règlement de base, afin de d’obtenir des prix ou des valeurs de référence non faussés pour le calcul de la valeur normale.

Először is javítani kell a nemzeti adóhatóságok közötti együttműködést, másodszor pedig valóban rövidebb határidőket kell kitűznünk a tagállamok közigazgatási hatóságai számára az információk összegyűjtéséhez és kicseréléséhez, hogy a gazdasági események gyorsabban feldolgozhatókká váljanak.
Premièrement, la coopération entre les administrations fiscales nationales doit être améliorée et, deuxièmement, nous devons réellement viser à raccourcir les délais de collecte et d'échange d'informations par les autorités administratives des États membres, afin que les affaires puissent être réglées beaucoup plus rapidement.

Közel 12%‐ot levon az állam, körülbelül 8%‐ban részesül a lótenyésztési ágazat, és nagyjából 5% fedezi a fogadások PMU általi összegyűjtésének és kezelésének költségeit.
Quelque 12 % sont prélevés par l’État, environ 8 % bénéficient à la filière équine et quelque 5 % couvrent les frais de collecte et de traitement des paris par le PMU.

A Bizottság a független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszervezettel.
Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour la sélection de l’échantillon d’importateurs indépendants, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue d’importateurs.

A kulturális együttműködés területén az elemző munkák, – szóbeli és írásos adatok – valamint az információk felkutatásának, összegyűjtésének, megőrzésének és terjesztésének támogatása, a lehető legszélesebb közönséget megcélozva.
(c) Soutien à des travaux d’analyse ainsi qu’à la collecte de données orales et écrites, à la recherche, à la conservation et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle, en visant le public le plus vaste possible.

Tisztítógépek kölcsönzése és Tisztító berendezések, önműködő seprűk kölcsönzése, a szemét összegyűjtésével és elszállításával, városi tisztasággal összefüggő más berendezések kölcsönzése
Location de machines à nettoyer et Équipements de nettoyage, location de balais automatiques, location d'autres équipements liés à la collecte et au transport de déchets, nettoyages urbains

A 15., 16. és 17. cikkben említett hirdetmények és a 16. cikk (4) bekezdésében és a 39. cikkben említett statisztikai jelentések elkészítésének, továbbításának, kézhezvételének, lefordításának, összegyűjtésének és szétküldésének feltételeit, valamint az I. A. és B. mellékletben említett nómenklatúrát és a hirdetményekben az e mellékletekben felsorolt szolgáltatáskategóriákon belüli nómenklatúra bizonyos pontjaira történő hivatkozás feltételeit a 40. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően lehet módosítani.
Les conditions d'établissement, de transmission, de réception, de traduction, de collecte et de distribution des avis mentionnés aux articles 15, 16 et 17, ainsi que des rapports statistiques prévus à l'article 16 paragraphe 4 et à l'article 39, et la nomenclature prévue aux annexes I A et I B, ainsi que la référence dans les avis à des positions particulières de la nomenclature à l'intérieur des catégories de services énumérées auxdites annexes, peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 40 paragraphe 3.

Szerepe kettős: i) központi erőforrásként fog szolgálni az IPR-t érintő jogsértésekre vonatkozó adatok és információk összegyűjtésében, figyelemmel kísérésében és elemzésében; és ii) mivel együttműködési platformként működik, a nemzeti hatóságok és az érdekelt felek képviselői megoszthatják egymással elképzeléseiket és szakértelmüket a gyakorlati kérdésekben, közös jogérvényesítő stratégiákat alakíthatnak ki, és ajánlásokat fogalmazhatnak meg a döntéshozók számára.
Son rôle est double: i) devenir le point central de collecte, de contrôle et de transmission d’informations et de données sur toutes les formes d’atteintes aux DPI; et ii) offrir aux représentants des autorités nationales et des parties intéressées une plateforme de coopération leur permettant de partager leurs idées et leur expérience en matière de bonnes pratiques, d’élaborer des stratégies communes pour assurer le respect de ces droits et d’adresser des recommandations aux décideurs politiques.

Írott közlemények és feljegyzések regisztrálása, átírása, megfogalmazása, összeállítása, összegyűjtése, rendszerezése
Services comprenant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites

Járművek, járműalkatrészek és jármű tartozékok szállításához, fuvarozásához, kiszállításához, összegyűjtéséhez, elosztásához, továbbításához, kezeléséhez, berakásához, kirakásához, szabadtéri tárolásához, raktározásához, tárolásához, csomagolásához és kiszereléséhez kapcsolódó üzletvezetési, tanácsadási és konzultációs szolgáltatások
Gestion des affaires commerciales, services de conseils et d'assistance en matière de transport, expédition, livraison, collecte, distribution, envoi, manipulation, chargement, déchargement, stationnement, emmagasinage, stockage et emballage de véhicules, pièces de véhicules et accessoires de véhicules

Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett vélt jelentős torzulásokra irányuló vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett kérdőívet küld az érintett ország kormányának is.
Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête concernant les distorsions significatives alléguées, au sens de l’article 2, paragraphe 6 bis, point b), du règlement de base, la Commission enverra également un questionnaire au gouvernement du pays concerné.

Adatok összegyűjtése, karbantartása és frissítése
Collecte, entretien et mise à jour de données

a tagállamok úgy ítélik meg, hogy figyelembe véve többek között a pillanatnyi ismereteket és a vizsgálati módszereket, észszerűen elvárható a projektgazdától ennek az információnak az összeállítása [helyesen: ezeknek az információknak az összegyűjtése].
b) les États membres considèrent que l’on peut raisonnablement exiger d’un maître d’ouvrage qu’il rassemble ces données, compte tenu, entre autres, des connaissances et des méthodes d’évaluation existantes.

Az összes alapadat összegyűjtése után következhet a terv vagy a projekt adott Natura területen fellépő következményeinek vizsgálata.
Une fois que toutes les données de base nécessaires ont été recueillies, les répercussions du plan ou projet sur le site Natura 2000 peuvent être évaluées.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszervezettel.
Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon d’importateurs indépendants, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue d’importateurs.

javasolja a Bizottságnak, hogy főigazgatóit kérje meg ezen adatok szisztematikus összegyűjtésére és éves tevékenységi jelentéseikben való közzétételére;
suggère à la Commission d’inviter ses directeurs généraux à collecter systématiquement ces données et à les publier dans leurs rapports annuels d’activité;

A Bizottság folytatta azon információk összegyűjtését és ellenőrzését, amelyeket szükségesnek talált a végleges megállapítások kialakítása érdekében.
La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.

(27) Ez a feladat tartalmazza i. a repülőgépek mozgására vonatkozó összes információ összegyűjtését, ii. különböző repülőgépekre vonatkozó dokumentumok összegyűjtését és iii. a repülőgép-parkolók tervezését és üzemeltetését
(27) Cette mission couvre: i) la collecte de toutes les informations relatives aux mouvements d'aéronefs; ii) la collecte de différents documents d'aéronefs; et iii) la planification et la gestion des parkings avion.

Számítógépes állománykezelés, Központi fájlon lévő adat összegyűjtése és rendszerezése,Felvilágosítások összeválogatása az állatok azonosítása területén
Services de gestion de fichiers informatiques, recueil et systématisation de données dans un fichier central, compilation de renseignements dans le domaine de l'identification d'animaux

Az exportáló gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett felvette a kapcsolatot a Kínai Népköztársaság hatóságaival, és a későbbiekben kapcsolatba léphet az exportáló gyártók valamennyi ismert szervezetével.
Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour constituer l’échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission a également contacté les autorités de la République populaire de Chine et peut prendre contact avec toute association connue de producteurs-exportateurs.

A toxikológiai profil létrehozása során az első lényeges lépés az anyag saját jellemzőivel kapcsolatos valamennyi lényeges információ összegyűjtése.
La première étape essentielle dans l’élaboration du profil toxicologique consiste à recueillir toutes les informations pertinentes concernant les propriétés intrinsèques de la substance.

Kerámiamembránt, és a membrán tárolására szolgáló edényt tartalmazó kerámiamodulok (gépalkatrészek) egy olyan konfiguráció a felhasználó számára történő biztosításához, amely lehetővé teszi a membrán a kívánt, szűrést igénylő folyadék- vagy levegőforráshoz történő csatlakoztatását, és a megszűrt folyadék vagy levegő összegyűjtését
Modules en céramique (à savoir pièces de machines), contenant une membrane en céramique et un récipient contenant la membrane fournissant à l'utilisateur une configuration qui lui permette de raccorder la membrane à la source désirée de liquide ou d'air nécessitant une filtration et de collecter le liquide ou l'air après qu'il a été filtré

A végső mérlegeléshez szükséges valamennyi elem összegyűjtéséhez a részletes vizsgálat során finomítani kell e két mutató értékelését.
Afin de fournir tous les éléments nécessaires à la mise en balance finale, l’évaluation des deux indicateurs sera affinée dans l’appréciation approfondie.