összegyűlik oor Frans

összegyűlik

/ˈøsːɛɟylik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se rassembler

Az asszonyok összegyűltek, nagy mulatságot rendeztek és mind lefeküdtek a spanyol katonákkal.
Les femmes se rassemblent et organisent une fête et elles couchent toutes avec les soldats espagnols.

se réunir

A másik ok amiért itt vagyok, az az, hogy a csapat összegyűlik a közös szobában.
Je suis aussi venue te dire qu'on se réunit dans la salle commune.

rassembler

werkwoord

Összegyűltek a tábortűz körül.
Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.

s’assembler

se grouper

voorbeelde

Beszédemet a világszerte összegyűlt, ároni papságot viselő fiatal férfiak hatalmas seregéhez intézem, illetve édesapáikhoz, nagyapáikhoz és vezetőikhez, akik őrködnek felettük.
Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.

Éppen úgy, ahogy az izraeliták követték az isteni törvényt, amely ezt mondta: „Gyüjtsd egybe a népet: a férfiakat, a nőket, a gyermekeket . . ., hogy hallják és hogy megtanulják.” Napjainkban Jehova Tanúi is, idősek és fiatalok, férfiak és nők egyaránt összegyűlnek és ugyanazt az oktatást kapják.
Tout comme les Israélites suivaient la loi divine qui disait: “Rassemble le peuple, hommes et femmes, et petits, (...) afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent”, les Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, hommes et femmes, se rassemblent pour recevoir le même enseignement.

mivel az összegyűlt tapasztalatok és a technika jelenlegi állása szerint a 71/127/EGK irányelv egyes követelményei nemcsak kiegészíthetők, és jobban összehangolhatók a tényleges vizsgálati feltételekkel, hanem szigoríthatók is annak érdekében, hogy javuljon a közúti közlekedésbiztonság;
considérant que, grâce à l'expérience et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions de la directive 71/127/CEE non seulement plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai, mais également plus sévères, pour augmenter la sécurité de la circulation routière;

Ezt mondta Jézus a tömegnek, mely összegyűlt, hogy meghallgassa őt: „ne aggódjatok tovább a lelketek miatt, hogy mit fogtok enni, vagy mit fogtok inni, vagy a testetek miatt, hogy mit fogtok viselni.
Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez.

A falu rövid időn belül ki is ürült, mindenki összegyűlt az óceán partján.
Et en très peu de temps, le village se vida et tous allèrent vers la mer.

Ennek eredményeképpen összegyűlt aláírásokat az Élelmezési Világnapon (október végén), az ENSZ központjában, New Yorkban fogják átadni az államok jelen levő képviselőinek.
Ces signatures seront présentées symboliquement aux chefs d’État présents à la Journée Mondiale de l’Alimentation au siège de l’ONU (New-York) fin octobre 2010.

Ha összegyűlünk, nevel.
Aux réunions, au foyer.

Úgy véli, hogy egy adott hely minőségét a bizalom alapozza meg, mivel ez a személyes biztonságérzet bázisa, amely lehetővé teszi, hogy az emberek összegyűljenek és megosszák egymással elképzeléseiket, amiből kreatív ötletek és újítások születhetnek.
estime que la confiance joue un rôle fondamental dans la qualité d'un lieu. Elle constitue en effet le fondement de la sécurité personnelle qui permet aux personnes de se réunir et d'échanger des idées, générant ainsi des pensées créatives et de l'innovation.

Az egész királyi család összegyűlt.
Toute la famille royale est rassemblée.

JÉZUS és az apostolai összegyűlnek egy jeruzsálemi ház felső szobájában. Jézus tudja, hogy ez az utolsó este, amelyet együtt töltenek.
C’EST la dernière soirée que Jésus passe en compagnie de ses apôtres.

c) a III. melléklet B. részében meghatározott minimális újrafeldolgozási előírások megfelelősége, tekintetbe véve a tagállamoktól kapott információkat, valamint a műszaki fejlődést és a tagállamokban összegyűlt gyakorlati tapasztalatokat.
c) la pertinence des obligations minimales de recyclage fixées à l'annexe III, partie B, compte tenu des informations fournies par les États membres, ainsi que des progrès techniques et de l'expérience pratique acquise dans les États membres.

Az emberek hamarosan összegyűlnek, hogy hallgassák a történetet.
Les villageois vont bientôt se rassembler pour entendre l'histoire.

A fő célja annak, hogy rendszeresen összegyűlünk – a helyi gyülekezetekben és a nagy kongresszusokon egyaránt –, az, hogy dicsérjük Jehovát.
L’objectif principal de nos rassemblements réguliers, que ce soit dans les congrégations ou lors des assemblées, est de louer Jéhovah.

És az, hogy haragra gerjesszék az itt összegyűlt nemes urakat, és megvetésre szépséges lányodat, Pavettát.
Et pour susciter la colère des nobles seigneurs ici rassemblés, ainsi que le mépris de ta ravissante fille, Pavetta.

Az EGSZB azt is támogatja, hogy a FEAD és az ESZA végrehajtásával kapcsolatban eddig összegyűlt tapasztalatok alapján hozzanak létre egy integrált európai alapot a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez.
Le CESE a aussi plaidé en faveur de la mise sur pied d’un Fonds européen intégré de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale s’appuyant sur les expériences acquises lors de la mise en œuvre du FEAD et du FSE.

6 Ha Jeruzsálemben lettél volna, amikor Péter az ünnepre összegyűlt tömegnek beszélt i. sz. 33-ban, mit tudtál volna meg Jézusról?
6 Si vous aviez été à Jérusalem, au milieu de cette foule à qui Pierre s’est adressé en l’an 33, qu’auriez- vous appris sur Jésus ?

Elengedhetetlen, hogy a keleti partnerség kialakítása során felhasználjuk az európai szomszédsági politika immár öt éve tartó megvalósítása során összegyűlt tapasztalatokat:
Il convient que la réalisation du partenariat oriental tire les enseignements de cinq années de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage:

Ha buborék van a fecskendőben, tartsa a fecskendőt a tűvel felfelé és óvatosan addig pöckölje a fecskendőt, amíg a levegő felül összegyűlik
Eliminez les éventuelles bulles d air de votre seringue: si vous voyez des bulles d air dans votre seringue, tenez la seringue verticalement, l aiguille dirigée vers le haut, puis tapotez doucement la seringue de façon à ce que les bulles d air remontent en haut

* Mit vettetek észre, hogyan áldja meg Isten az utolsó napi szenteket, ha utasításai szerint összegyűlnek és templomokat építenek?
* D’après vos observations, de quelle manière Dieu bénit-il les saints des derniers jours quand ils se rassemblent et construisent des temples comme il le leur commande ?

Az összegyűlt adatok ismeretében a tagállamok további kutatási és védőintézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy az állatok véletlen befogása és megölése ne legyen jelentős negatív hatással az érintett fajokra
Sur la base des informations recueillies, les États membres entreprennent les nouvelles recherches ou prennent les mesures de conservation nécessaires pour faire en sorte que les captures ou mises à mort involontaires n

— azon helyszínek bejárása, ahol a vendégszurkolók várhatóan összegyűlnek a mérkőzés előtt, illetve után,
— en se rendant dans les lieux où les supporters en déplacement devraient se rassembler avant et après le match,

Mögötte már összegyűlt a sziget összes vaddisznója, hogy végignézzék királyuk haldoklását.
Derrière elle, tous les sangliers de l’île s’étaient rassemblés pour assister à la mort de leur roi.

Ám mindössze ötszázan voltak a Pásztor meghallgatására összegyűlt több tízezres csőcselék ellenében.
Mais ils n’étaient que cinq cents, et il y en avait dix mille qui s’étaient assemblés pour entendre le Berger.

Máglyát rakunk, és mind összegyűlünk úgy, mint egykor régen az arénában.
Bâtissons un bûcher et rassemblons-nous autour des sables d'une arène à étages.

Az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekben a fenékvízkutakat úgy kell elhelyezni és figyelni, hogy a szokásos úszáshelyzet és dőlési szög mellett a folyadékok felgyülemlése jól érzékelhető legyen, a fenékvízkutak pedig kellően nagyok, hogy könnyen befogadják a felügyelet nélküli időszakokban átlagos körülmények között összegyűlt mennyiséget.
Les puisards des locaux de machines exploités sans présence permanente de personnel doivent être situés et surveillés de manière que toute accumulation de liquide puisse être décelée à des angles normaux d’assiette et de gîte et ils doivent avoir une capacité suffisante pour recueillir les liquides qui s’accumulent normalement pendant la période de fonctionnement sans personnel.