összegyűjt oor Frans

összegyűjt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rassembler

werkwoord

Maga mondta, hogy összegyűjtsék és megöljék a szakértőket.
Vous avez dit qu'ils voulaient rassembler les experts pour les tuer.

réunir

werkwoord

A főtitkár az új egyeztető rendelkezésére bocsátja az egyeztető eljárás során összegyűjtött bizonyítékokat, beleértve a nyilatkozatokat és dokumentációt
Le secrétaire général fournit au nouveau conciliateur les preuves, y compris les déclarations et la documentation, réunies au cours de la procédure de conciliation

accumuler

werkwoord

Ez azt jelentette, hogy a munkavállalók állásváltoztatáskor elveszítették összegyűjtött jogosultságaikat.
Cela signifiait que les travailleurs qui changeaient d'employeur perdaient leurs droits accumulés jusqu'alors.

ramasser · assembler · cueillir · collecter · regrouper · collectionner · recueillir · amasser · rallier · colliger · mettre · épargner · économiser

Soortgelyke frases

összegyűjtött igénylés
demande enregistrée

voorbeelde

A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente állományonként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét az elemzés időpontjától számított legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális érzékenység vizsgálatához.
Les laboratoires veillent à ce qu’au moins une souche isolée de Salmonella spp. par cheptel et par an puisse être collectée par l’autorité compétente et stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d’une lysotypie ou d’un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l’intégrité des souches pour une période minimale de deux ans à compter de la date d’analyse.

(7) A rendes jogalkotási eljárás keretében folytatott tárgyalások elősegítése, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikkének hatékonyabb alkalmazása érdekében ez a megállapodás meghatározza azokat az alapelveket, amelyekkel összhangban a Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását megelőzően összegyűjt minden szükséges szaktudást.
(7) En vue de faciliter les négociations dans le cadre de la procédure législative ordinaire et d'améliorer l'application des articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le présent accord établit les principes conformément auxquels la Commission rassemblera toutes les connaissances nécessaires avant d'adopter des actes délégués.

Bárki megnyerheti a tankot, aki összegyűjt ezer pontot.
Quiconque a 1 000 points gagne un char.

A tudatalattija összegyűjt egy csomó érzelmet és emléket, és összeállítja őket hogy egy történetet képezzen.
Votre subconscient assemble un jeu particulier d'émotions et de souvenirs, et les soudent ensemble pour créer un récit.

Közvetítői szerepével és azokkal az információkkal, amelyeket összegyűjt és szolgáltat a munka- és az életkörülményekről, a szociális biztonság, az adózás és a biztosítás kérdéseiről, az EURES segítheti az egyént, hogy legyőzze a mobilitása előtt tornyosuló valós és potenciális akadályokat.
Par sa fonction d’intermédiaire et de pourvoyeur d’informations sur les conditions de vie et de travail, y compris la sécurité sociale, la fiscalité et les assurances, EURES permet aux individus de surmonter les barrières, réelles ou potentielles, à la mobilité.

Az a játékos nyer, aki a leggyorsabban összegyűjt pontosan 50 pontot.
Le vainqueur est celui qui marque exactement 50 points.

Az Europol összegyűjt és továbbít minden, az Europolon kívülről származó ilyen irányú megkeresést.
Europol collecte et transmet de telles demandes ne provenant pas d'Europol.

A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente istállónként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához
Les laboratoires veillent à ce qu'au moins une souche de Salmonella spp. isolée par poulailler et par an puisse être collectée par l'autorité compétente et stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d'une lysotypie ou d'un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l'intégrité des souches pour une période minimale de deux ans

Feladatok — Az uniós programok végrehajtása keretében az Ügynökségre bízott egyes projektek irányítása azok teljes időtartama alatt. — A költségvetés bevételi és kiadási oldalának végrehajtását segítő eszközök létre hozása, és a Bizottság által ráruházott hatáskörben az uniós programok irányítá sához szükséges műveletek végrehajtása, különösen azoké, amelyek a támoga tások és a szerződések odaítélésére vonatkoznak. — Az uniós programok megvalósításához szükséges minden információ összegyűj tése, elemzése és a Bizottsághoz való eljuttatása. — Az európai oktatási információs hálózat ( „ Eurydice ” ) uniós szinten történő működtetése az információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése, valamint tanulmányok és kiadványok készítése céljából.
Tâches: — gérer, pendant toute leur durée, les projets spécifiques confiés à l ’ Agence dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de l ’ Union, — adopter les actes d ’ exécution budgétaire en recettes et en dépenses et exécuter, en application de la délégation de la Commission, les opérations nécessaires à la gestion des programmes de l ’ Union, dont celles qui sont liées à l ’ attribution des subventions et des marchés, — collecter, analyser et transmettre à la Commission toutes les informations néces saires pour guider la mise en chantier des programmes de l ’ Union, — mettre en œuvre, au niveau de l ’ Union, le réseau d'information sur l'éducation en Europe ( Eurydice ) pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations, ainsi que la production d'études et de publications.

„(2) A 6. cikk alapján benyújtott információkon kívül a Bizottság összegyűjt minden, általa szükségesnek ítélt kiegészítő információt, és lépéseket tesz ezen információk ellenőrzésére az importőröknél, kereskedőknél, képviselőknél, gyártóknál, kereskedelmi egyesületeknél és szervezeteknél.”
En complément des informations transmises conformément à l'article 6, la Commission recherche toute information qu'elle estime nécessaire et s'efforce de vérifier cette information auprès des importateurs, commerçants, agents, producteurs, associations et organisations commerciales".

Ha kakál, akkor a fapálcával összegyűjt egy kis székletet, aztán belekeni a zöld dobozba
Vous faites caca, et ensuite utilisez le bâton en bois pour en récupérer, et vous le frottez dans la boîte verte

A gép minden ujjlenyomatot összegyűjt.
C'est un système de relevé d'empreintes électronique.

Az Ügynökség a Bizottság kérésére az engedélyezett gyógyszerek vonatkozásában minden hozzáférhető információt összegyűjt azokról a módszerekről, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai az új gyógyszerek által nyújtott terápiás hozzáadott érték meghatározására alkalmaznak.
À la demande de la Commission, l'Agence recueille, en ce qui concerne les médicaments autorisés, toutes les informations disponibles sur les méthodes utilisées par les autorités compétentes des États membres pour déterminer la valeur thérapeutique ajoutée apportée par un nouveau médicament.

Apa minden szemetet összegyűjt a birodalom nagy vezetőitől
Papa collectionne des trucs des plus grands leaders de l' empire

Ő vezet, megáld és összegyűjt minket, ha azt választjuk, hogy Őhozzá jövünk.
Il nous guidera, nous bénira et nous rassemblera, si nous choisissons d’aller à lui.

Ezért a DG AGRI második lépésben minden rendelkezésre álló információt összegyűjt, amely feltárhatja az első szintű ellenőrzések hiányosságait, ideértve saját ellenőrzéseit, a Számvevőszék ellenőrzéseit és bármely egyéb megbízható adatforrást.
D s lors, dans une deuxi me tape, la DG AGRI recueille toutes les informations disponibles susceptibles de r v ler des lacunes dans les contr les de premier niveau, y compris les r sultats de ses propres audits, des audits de la Cour des comptes ou toute autre source fiable dŐ l ments de preuve.

Nem hív fel minket, sem az FBI-t, csak összegyűjt egy millió dollár készpénzt, és ott hagyja egy fa alatt a Central Parkban.
Il ne nous a pas appelés, ni le FBI, il a juste rassemblé un million de dollars qu'il a laissés sous un arbre de Central Park.

Kitarthatunk-e három hónapig, amíg Sebosztogató összegyűjt és kiképez egy sereget?
Pouvons-nous tenir trois mois, le temps que l’Entailleur recrute et entraîne son armée ?

Az Európai Bizottság kulcsszerepet játszik ebben azáltal, hogy összegyűjt és közzétesz eredményes és egyszerű beszerzési modelleket a szociális vállalkozások számára.
La Commission joue à cet égard un rôle central, par la collecte et la diffusion de modèles d'appels d'offres efficaces et simples à destination des entreprises sociales.

Kezdjük... azon technikák összegyűj - tésével, melyekről már... bebizonyosodott, hogy legalább részben hatásosak voltak.
Commencer à compiler une liste de techniques qui ont déjà prouvé leur degré d'efficacité.

A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente istállónként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.
Les laboratoires veillent à ce qu'au moins une souche de Salmonella spp. isolée par poulailler et par an puisse être collectée par l'autorité compétente et stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d'une lysotypie ou d'un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l'intégrité des souches pour une période minimale de deux ans.

— „vállalkozás”: minden természetes vagy jogi személy, függetlenül attól, hogy folytat-e jövedelemszerző tevékenységet, jogi személyiség nélküli szervezet vagy személyek társulása, függetlenül attól, hogy folytat-e jövedelemszerző tevékenységet, valamint közhatalom alá tartozó testület, függetlenül attól, hogy rendelkezik-e jogi személyiséggel, vagy hogy közhatalmi szerv, amely alá tartozik rendelkezik-e jogi személyiséggel, amely veszélyes árut szállít vagy fuvaroztat, be- és kirak, a szállítási tevékenység részeként ideiglenesen tárol, összegyűjt, árut becsomagol vagy szállításra felvesz, és amely a Közösség területén található,
— «entreprises» : toute personne physique, toute personne morale, avec ou sans but lucratif, toute association ou tout groupement de personnes sans personnalité juridique et avec ou sans but lucratif, ainsi que tout organisme relevant de l'autorité publique, qu'il soit doté d'une personnalité juridique propre ou qu'il dépende d'une autorité ayant cette personnalité, qui transportent, chargent, déchargent ou font transporter des marchandises dangereuses ainsi que celles qui stockent temporairement, collectent, conditionnent ou reçoivent de telles marchandises dans le cadre d'une opération de transport et qui sont situés sur le territoire de la Communauté,

Évente akár 33 000 magot is összegyűjt, majd elrejti őket a földbe mintegy 2500 helyen. Így készül fel a fagyos téli hónapokra.
Il amasse chaque année jusqu’à 33 000 graines, qu’il enterre dans près de 2 500 endroits différents en prévision des mois d’hiver.

Meghatározza azokat a kötelezettségeket is, amelyeket az említett megbízottnak teljesítenie kell, és előírja, hogy e megbízottnak „elegendő jogkörrel kell rendelkezni[e] ahhoz, hogy [...] képviselj[e] a biztosítóintézetet a károsult felekkel szemben, és hogy kárigényeiket teljes mértékben rendezz[e]” (az 522/85. sz. módosított törvényrendelet 43. cikkének (3) bekezdése), továbbá e képviselő a „kárigényre vonatkozó minden olyan információt összegyűjt, amely a károk rendezésével kapcsolatban szükséges, és minden szükséges intézkedést megtesz a károk rendezésének megtárgyalására” (az 522/85. sz. módosított törvényrendelet 43. cikkének (4) bekezdése).
Elle définit également les obligations auxquelles ledit représentant devra répondre en prévoyant qu’il disposera « de pouvoirs suffisants pour représenter la compagnie d’assurance auprès des personnes lésées [...] et pour satisfaire intégralement leurs demandes d’indemnisation » (article 43, paragraphe 3, du décret‐loi n° 522/85), qu’il réunira « toutes les informations nécessaires en relation avec le règlement des sinistres en cause » et prendra « les mesures nécessaires pour négocier leur règlement » (article 43, paragraphe 4, du décret‐loi n° 522/85).

Az illetékes hatóság minden releváns tényezőt figyelembe vesz és minden szükséges információt összegyűjt a határozat elfogadása érdekében.
Elle tient compte de tous les éléments pertinents et collecte toutes les informations nécessaires en vue d'une décision.