összeomlik oor Frans

összeomlik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

effondrement

naamwoord manlike

A védőügyvéd azt mondja, hogy James lelkileg teljesen összeomlott.
L'avocat dit que James a été victime d'un effondrement psychologique sévère.

s’effondrer

werkwoord

„Minden eddigi civilizáció végül is összeomlott.
“Toute civilisation a fini par s’effondrer.

succomber

werkwoord

incident · se bloquer · subir un choc

voorbeelde

Állandóan összeomlanak.
Non, mais ils s'écroulent tout le temps.

Felhívnak, amikor a sportoló a tévében, az egész ország előtt összeomlik, és bár 5 ütéssel vezet, nem tud visszamenni a pályára.
Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.

Összeomlik a keringése!
Elle fait un collapsus circulatoire.

Ha összeomlik...
Si elle a un arrêt cardiaque...

Az immunrendszere összeomlik.
Son système immunitaire le lâche.

Elértük azt a pontot, ahol a tudomány egyszerűen összeomlik.
On a atteint le point de rupture des sciences physiques!

És attól fél, hogy ha átkel egy hídon, az összeomlik?
Et vous avez peur que si vous traversez un pont, il s'écroule?

Összeomlik.
Il s'enfonce!

Minden összeomlik, ha Corleone meghal
Tout va écIater au grand jour, si CorIeone meurt

Ennek következtében szert tehetnénk 30 millió dollár nyereségre, még akkor is, ha a Dongil összeomlik.
Cela génèrera 30 millions de dollars de profits, même si Dongil fait faillite.

Most akkor melyik két a legkevésbé valószínû, hogy összeomlik fogoly van?
Maintenant, lequel de vous deux a le moins de chance de détruire un car de prisonniers?

A barlang összeomlik.
La caverne s'écroule!

Pár héten belül... minden összeomlik.
En quelques semaines, tout s'effondre.

Ha a Tszusima sziget összeomlik, a hullámok elérik majd az 50 métert.
Sans Tsushima elles atteindront 50 m de hauteur.

Egy év múlva a pajzs összeomlik, és ez jön.
Dans un an le champ aura disparu et voilà!

Mielőtt miinden összeomlik.
Avant que tout ne s'effondre.

Nem bírtam nézni, ahogy Kaichiro összeomlik.
Je ne pouvais pas supporter de voir Kaichiro si mal.

Egy pillanatra azt hittem, összeomlik.
J'ai cru un instant que cela le briserait.

Egy napon a hazugságok majd összeomlanak... és fény világítja meg a sötétséget
Un jour, le mensonge s' effondrera... et la lumière éclairera les ténèbres

Összeomlik a vád, mert megölték a tanúmat.
Mon enquête est foutue, on a tué mon seul témoin.

A pulzár következő kitörésétőI teljesen összeomlik a pajzs.
La prochaine radiation fera complètement exploser les boucliers.

Az árvízszintek növekedésével a hagyományos infrastrukturális intézkedések nem nyújtanak megfelelő árvízvédelmet, sőt még nagyobb kockázatot jelentenek, ha összeomlanak.
Alors que les niveaux d'inondation augmentent, les infrastructures traditionnelles de lutte contre les inondations se révèlent de moins en moins efficaces et vont jusqu'à entraîner des risques accrus en raison du danger d'effondrement qu'ils présentent.

Összeomlok neked még egyszer, ha maradsz
Je vais de nouveau m' effondrer si tu restes

Nos... az államügyész szerint, Linderman alvilági kapcsolatai olyan szerteágazóak, hogy ha sikerül őt kiiktatni, akkor az egész birodalma összeomlik.
Et bien, il pense que les affiliations de Linderman à la mafia sont profondes, si je peux le faire tomber, c'est l'empire qui s'effrite.

A tőzsde összeomlik.
La Bourse s'effondre.