összeomlás oor Frans

összeomlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

désastre

naamwoord manlike

effondrement

naamwoord manlike

Kell hozzá vezetés, és lehetséges, hogy még az elkerülhetetlen gazdasági összeomlás is.
Cela nécessitera du leadership ou peut-être l'inévitable effondrement économique.

ruine

naamwoord vroulike

A dolgok mindenhol az összeomlás felé tartanak.
Tout tombe en ruine.

débâcle · collapsus · écroulement · déconfiture · délabrement · incident · se bloquer · subir un choc

Összeomlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Chute libre

Chute libre (film)

Soortgelyke frases

visszaállás összeomlás után
récupération sur incident

Hullámfüggvény-összeomlás
Réduction du paquet d'onde

Gravitációs összeomlás
Effondrement gravitationnel

voorbeelde

Egységet kell mutatnunk, ugyanolyan döntéshozatali képességet, mint amilyet tavaly októberben tanúsítottunk, amikor összehangoltan kellett reagálnunk, hiszen a teljes pénzügyi szektor összeomlásának veszélye fenyegetett.
Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.

Néhány évvel később ugyanezt tapasztaltam cöveki segítőegyleti elnökként Argentínában, amikor hiper-infláció érte az országot, és az abból eredő gazdasági összeomlás sok hű egyháztagunkra csapást mért.
Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.

Ezzel kapcsolatban egy konkrét, megelőzhető katasztrófatípusról szeretnék beszélni, mégpedig az épületek összeomlásáról.
À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.

Úgy tűnik, hogy ez történik Boszniában, ami riasztó gyorsasággal halad a működésképtelenség, ha nem az összeomlás felé.
Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

(HU) Amikor olyan lelkesen ünnepeljük itt, az Európai Unióban a fal és vele a kommunizmus összeomlását, kérdezzük meg, mi lett az egykori kommunista fővezérekkel?
(HU) Puisque nous célébrons avec tant d'enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.

Az 1993-1994-es évek korábbi válsága, amely még súlyosabb volt a hajófelszereléseket gyártó társaságok túlzott eladósódásához köthető tartós árfolyamösszeomlás miatt, láncreakciószerű következményeket vont maga után: hajók működésének felfüggesztése (néha a legújabbaké), hajók összetörése és felszerelések átszervezése, a halásztevékenység összeomlása több kikötőben, halászathoz kapcsolódó állások megszűnése és a közeli mikro régiók gazdaságára gyakorolt hatások, a tengerészeti iskolák személyzetének és a fiatal tengerészek számának csökkenése, a tengeri halász szakma hitelének romlása, a halászati szektor irányítási és pénzügyi struktúráinak meggyöngülése.
La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.

Ügyféltámogatás, azaz műszaki támogatás a következők formájában: számítógépes szoftverek hibáinak elhárítása, hálózati szolgáltatások monitorozása, számítógépes programok és létesítmények mentése, számítógépes összeomlások utáni helyreállítás tervezése, számítógépes szoftverek karbantartása, szoftverek testre szabása, kiegészítő szoftverek fejlesztése szoftverek működésének vagy funkcióinak javítása érdekében, számítógépes szoftverek telepítése, számítógépes szoftverek javítása és számítógépes szoftverek frissítése másokl számára, mindet a kölcsönzési és lízing-ágazat számára nyújtják
Assistance à la clientèle, à savoir assistance technique sous forme de dépannage en cas de problèmes liés aux logiciels, contrôle de réseaux, fourniture de programmes et infrastructures informatiques de sauvegarde, planification de dépannages informatiques, entretien de logiciels, personnalisation de logiciels, développement de logiciels supplémentaires afin d'accroître l'exploitation ou les fonctions des logiciels, installation de logiciels, réparation de logiciels, mise à jour de logiciels pour le compte de tiers, et services de conseils, tous dans le domaine des logiciels de crédit-bail et de prêts

A gondokat csak tovább növelte a Chrysler Europe 1977-es összeomlása.
Les problèmes se multiplièrent aussi, à l'étranger, quand Chrysler Europe s'effondra en 1977.

Ez különösen azért volt így, mert a belföldi piac összeomlása által fenyegetett ázsiai acélgyártók az eladások fenntartásáért küzdöttek úgy, hogy alacsony árakat kínálva új piacokat próbáltak nyitni, és a közösségi piacban fontos felvevő piacot találtak az áruik számára.
En particulier, comme les producteurs asiatiques d'acier, confrontés à l'effondrement de leurs marchés intérieurs, luttaient pour maintenir leurs volumes de ventes, ces derniers ont cherché à pénétrer de nouveaux marchés en offrant des prix bas.

Az értékesítések összeomlása, amikor bekövetkezett, az előrejelzett mértéknek háromszorosa volt.
L'effondrement des ventes, lorsqu'il s'est produit, a été trois fois supérieur à cette prévision.

Minden, amit felépítettünk, az összeomlás szélén van.
Tout ce à quoi on a travaillé est prêt à s'effondrer.

Ezt Quinn mondogatta mindig, mikor összeomlás-módban voltam.
Quinn me disait ça, quand je crisais.

A spanyol hatóságok hangsúlyozzák, hogy a gazdasági és pénzügyi válság a világgazdaság hirtelen összeomlásához vezetett, és számos ágazatot súlyosan érintett.
Les autorités espagnoles font valoir que la crise financière et économique a entraîné un effondrement soudain de l’économie mondiale, touchant gravement de nombreux secteurs.

Továbbá néhány állomány biomasszája közel jár a korlátozási referenciaponthoz (BLIM) 11 , ami az állomány összeomlásának nagy valószínűségét jelzi.
En outre, la biomasse de certains de ces stocks est proche du niveau de référence critique (Blim) 11 , ce qui indique qu’il existe une forte probabilité d’effondrement.

megjegyzi, hogy a több tagállam gázenergia-piacának elmúlt téli összeomlása máris az energiaigényes iparágak vállalkozásainak áttelepítéséhez vezetett; úgy ítéli meg, hogy ezért érdemes megvizsgálni a tagállamok közötti szolidaritás támogatásának lehetőségeit, valamint érdemes lenne az ügy prioritásként való kezelésének megfontolása, annak érdekében, hogy a meglévő és a jövőbeli rendszerösszekötők működését biztosítsák;
constate que le dysfonctionnement qui s'est produit au cours de l'hiver dernier sur le marché du gaz de plusieurs États membres s'est d'ores et déjà soldé par la délocalisation d'entreprises opérant dans des secteurs à haute intensité énergétique; juge nécessaire, dans ce contexte, d'examiner les possibilités de promouvoir la solidarité entre les États membres et d'envisager de traiter cette question en priorité afin de garantir le fonctionnement correct des systèmes d'interconnexion existants et futurs;

Következésképpen a három kereskedelmi bank (Landsbankinn, Glitnir és Kaupthing) 2008. októberi összeomlásakor a CBI jelentős követelésállománnyal rendelkezett e hazai pénzügyi vállalkozásokkal szemben, melyeket különböző típusú biztosítékokkal fedeztek.
De ce fait, au moment de l'effondrement des trois banques commerciales (Landsbankinn, Glitnir et Kaupthing) en octobre 2008, la BCI avait acquis des créances considérables sur ces établissements financiers nationaux, des créances couvertes par des garanties de divers types.

mivel a deregularizáció, a neoliberális kapitalizmus és a szabadpiaci fundamentalizmus legsúlyosabb kilengései közrejátszottak a világ pénzügyi rendszerének összeomlásában, több millió munkahely megszűnésében és a szegénység elmélyítésében
considérant que les pires excès de la déréglementation, du capitalisme néolibéral et de l'intégrisme libre-échangiste ont concouru à dévaster le système financier mondial, à détruire des millions d'emplois et à accroître la pauvreté

Ezenkívül a Példabeszédek 16:18-ban (Újfordítású revideált Biblia) ezt olvassuk: „Az összeomlást gőg előzi meg, a bukást pedig felfuvalkodottság.”
On lit également en Proverbes 16:18: “Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.”

A termelőtevékenység és a munkahelyek tönkretételéről, a jólét létrehozásának és elosztásának lehetőségére gyakorolt komoly hatásról, a külföldi piacoktól való növekvő függésről, krónikus és növekvő kereskedelmi egyensúlytalanságról; röviden gazdasági és társadalmi összeomlásról beszélünk.
Nous entendons par là la destruction des activités productives et des emplois, les graves répercussions sur la capacité à créer et à répartir les richesses, la dépendance croissante vis-à-vis des marchés étrangers, les déséquilibres commerciaux chroniques et croissants - bref, l'effondrement économique et social.

Tárgy: Egy műemlék összeomlása Pompejiben – az európai történelmi és kulturális örökség súlyos vesztesége
Objet: Effondrement à Pompéi, grave perte pour le patrimoine historique et culturel européen

Aztán jött a Franciaországgal vívott háború, majd a szívfájdító összeomlás.
Puis était venue la guerre avec la France et une déchirante désintégration.

Gondoljanak az újfundlandi tőkehalhalászat összeomlására az 1990-es években.
Prenez l'effondrement des populations de cabillaud en Terre-Neuve dans les années 1990.

Ezen lépések egyike sem előzi meg az összeomlást, de növelhetik az esélyeidet egy csekély energiájú jövőben, egy olyanban, amelyben sokkal magabiztosabbnak kell majd lennünk, ahogyan őseink voltak egyszer.
Aucunes de ces actions n'évitera l'effondrement, mais elles pourraient améliorer vos chances dans un futur à basse consommation d'énergie, où nous nous devons d'être auto- suffisants, tout comme nos ancêtres l'étaient.

Vajon az ifjú Ramszesz képes lesz-e megvédeni az összeomlástól a Két Földet?
Le jeune Ramsès serait-il capable de préserver les Deux Terres[2] du malheur ?

Mi ez az összeomlás?
C'est quoi cette crise?