összeolvad oor Frans
összeolvad
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fusionner
Igazából, a testük összeolvad, és egy többfejű patkánykirállyá változnak.
Finalement, leurs corps fusionnent et ils forment un roi des rats multi-têtes.
fondre
mollir
s’amalgamer
se fondre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Svédország által a – felperessel #-ban összeolvadt – Konsum Jämtlandnak nyújtott C #/#. (ex NN #/#.) sz. állami támogatásról szóló, #. január #-i határozatával a Bizottság úgy találta, hogy az adott beépítetlen földterület Åre önkormányzata általi – a Lidl, a Konsum Jämtland versenytársa, által ajánlott #,# millió SEK helyett – # millió SEK-ért történt eladása állami támogatásnak minősül, és ellentétes az EK #. cikkel
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifoj4 oj4
A BdB azt állította, hogy a német Szövetségi Bankfelügyeleti Hatóság (Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen vagy„BAKred”) a 89/299/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdését megsértette azzal, hogy a Westdeutsche Landesbank Girozentrale-val („WestLB”) összeolvadt Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen („Wfa”) eszközeit a WestLB szavatoló tőkéjének ismerte el.
Il est à mes côtés aux commandesEurLex-2 EurLex-2
Mikor összeolvadt velük, hogy meggyógyítsa sebeiket, megérintette a lelküket.
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainLiterature Literature
2014. június 27-én az ARTEMIS összeolvadt az ENIAC Közös Vállalkozással, létrehozva az ECSEL Közös Vállalkozást.
Attention, sale chèvre!elitreca-2022 elitreca-2022
Semmi föld sincs ott, semmi hajó sem szeli át azt a szürkés látkört, hol a tenger és az ég összeolvadnak.
Sous réserve du paragraphe #, tout transfert d’une personne devant être réadmise sur la base des obligations énoncées aux articles # et # suppose la présentation d’une demande de réadmission à l’autorité compétente de l’État requisLiterature Literature
„aggregátum”: több, erős kötésben lévő vagy összeolvadt részecskéből álló részecske;
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *not-set not-set
Mivel az új vállalkozások pénzügyi helyzete a vártnál rosszabbul alakult, az FME későbbi döntése értelmében a SpKef és a Landsbankinn összeolvadt, amelyet a Byr részvényeire kiírt tender után a Byr és az Íslandsbanki összeolvadása követett.
L' homme que j' aimais est mortEurLex-2 EurLex-2
A dublírozott üveg olyan átlátszó üveg, amelyet rendszerint egy opálos és egy anyagában színezett üvegrétegből készítenek. A két réteget addig préselik egymáshoz, míg azok meglágyulnak és összeolvadnak.
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesEurLex-2 EurLex-2
A mikrobák... összeolvadnak az idegsejtekkel, molekuláris szinten.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért az ügylet végrehajtása után az összeolvadt vállalat aránytalan piaci erőfölénnyel rendelkezne, és módja nyílna az áremelésre.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieEurLex-2 EurLex-2
(4) Az ügylet (M.7499) bejelentő fele az Altice S.A. volt, amely azonban 2015. augusztus 9-én összeolvadt az Altice N.V.-vel – az Altice csoport új holdingtársaságával –, aminek következtében a Altice SA megszűnt.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Idővel a kettő összeolvadt, így alakult ki a ma ismert angol nyelv.
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.ted2019 ted2019
2013-ban a Hatásvizsgálatok és az Európai Hozzáadott Érték Igazgatósága („G” Igazgatóság) levált a DG IPOL-ról, és összeolvadt a Könyvtárral, hogy együtt alkossák az új DG EPRS-t.
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.EurLex-2 EurLex-2
Közben valahol az univerzumban két fekete lyuk összeolvadt.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.ted2019 ted2019
Azokban a helyzetekben, amikor egy állami tulajdonban levő vállalkozás összeolvad egy másik, ugyanazon állam által irányított vállalkozással vagy megszerzi az irányítást egy ilyen vállalkozás fölött [21], felmerül a kérdés, vajon ezek az ügyletek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke szerinti összefonódásoknak tekinthetők, vagy pusztán az "állami szféra vállalkozáscsoportjának" belső szerkezetátalakítási műveletei [22].
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a Central Trust of China, amely összeolvadt a Bank of Taiwannal, az 1., 2. vagy 3. mellékletben szereplő szervezet nevében végez beszerzést, az erre a szervezetre vonatkozó alkalmazási kört és küszöbértéket kell alkalmazni.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %EurLex-2 EurLex-2
A markánsan jelenlévő tanninok összeolvadnak és az utóíz hosszan tartó.
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lEuroParl2021 EuroParl2021
Hasonlóképpen, ha egy vertikálisan integrált társaság összeolvad egy másik féllel, amely a lánc következő szintjén tevékenykedik, és az összefonódás a következő fázisban lévő piacon 25 %-os vagy annál nagyobb piaci részesedést eredményez, akkor mind az előző, mind a következő fázisban lévő piac az összefonódás által érintett piac.
Maria est là?EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen – figyelemmel az első jogalap elutasítását megalapozó megfontolásokra – meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem követett el hibát, amikor a 2005. május 13‐án az Alliance One új jogalanyban összeolvadt Dimon Inc. (a jogsértés alatt a Dimon Italia anyavállalata) és SCC (a jogsértés alatt a Transcatab anyavállalata) konszolidált forgalmát vette alapul az 1/2003 rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, a forgalom 10%‐ának megfelelő felső érték számítása érdekében (lásd ebben az értelemben a fenti 125. pontban hivatkozott Akzo Nobel és társai kontra Bizottság ügyben 2009. szeptember 30‐án hozott ítélet 114. pontját).
Les cotisations en cause sont perçues par et pour les besoins de l'Etat mais, en vertu de l'article # de la loi du # décembre #, modifié par la loi du # décembre #, elles sont attribuées par la loi elle-même au Fonds pour les matières premières et les produitsEurLex-2 EurLex-2
Fehér vagy csaknem fehér pelletek, pelyhek, pálcikák, összeolvadt massza vagy más formák
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 2005. január 14-én a VUW összeolvadt a HVB-vel, és az utóbbi így a T-54/02. OP. ügyben a VUW jogutódjává vált.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasEurLex-2 EurLex-2
2015. február 4-én a Staples, az Office Depot és a Staples 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a Staples AMS megállapodást kötött egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Staples AMS összeolvad az Office Depot-val, és így az Office Depot a Staples 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként működik tovább.
L'article # du règlement (CE) no #/# ne garantit pas la limitation des captures de hareng aux limites fixées pour cette espèceEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen üzleti modelleknek lehetővé kell tenniük a vállalatok számára, hogy hatékonyabban működjenek egy olyan környezetben, ahol egyre növekszik a termékek és a szolgáltatások száma, a feldolgozóipar pedig teljesen összeolvad a szolgáltatásokkal.
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.