összeolvadás oor Frans
összeolvadás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fusion
Ez egy teljes összeolvadás a szimbióta és a hordozó között, egyikük sem nyomja el a másikat semmilyen módon.
C'est une fusion totale et parfaite entre le symbiote et son hôte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E vállalkozás a Glaxo Wellcome GmbH (a továbbiakban: GW‐GmbH) és a Wellcome GmbH (a továbbiakban: W‐GmbH) 1995. augusztus 25‐i összeolvadásából jött létre.
Vous avez plus besoin de points que moiEurLex-2 EurLex-2
(iv) azok, amelyek olyan összeolvadással vagy felvásárlással járnak, amelyben:
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
A Schneider eljárása felveti a gyanút, miszerint a társaság a Wendel KKR‐rel kötendő ügyletnek kívánt elsőbbséget biztosítani, az összeolvadás fenntartását pedig pusztán feltételes lehetőségnek tekintette.
Considérant que les prestations de garde que certains membres du personnel des centres fermés sont régulièrement amenés à effectuer, ne sont assorties d'aucune contrepartie, financière ou autreEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a Hatóság megítélése szerint az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethető az alárendelt kölcsön rendelkezésre tartása a Byr és az Íslandsbanki hivatalos összeolvadásáig, vagyis mindaddig, amíg a Byr a nemzeti jogszabályok értelmében önálló jogi személynek számít.
sont des animaux de boucherieEurLex-2 EurLex-2
a) Két vagy több önálló vállalkozás és/vagy társaság új részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság [rt. vagy kft.] formájában történő összeolvadása oly módon, hogy az új társaságok átveszik a vállalkozások vagy társulások teljes vagyonát.
Fiche- moi la paixEurLex-2 EurLex-2
Az összeolvadás óta a Zweckverband Sparkasse KölnBonn (a továbbiakban: Zweckverband) a takarékpénztár fenntartója.
° pour une nouvelle filiale, la norme de programmation doit être atteinte pendant chaque année scolaire de la période de création et est fixée comme suitEurLex-2 EurLex-2
Pénzügyi tanácsadó szolgáltatások a cégek összeolvadása, felvásárlása, franchise-ba adása és felszámolása terén
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!tmClass tmClass
(ii) azok, amelyek egészben vagy részben a másik fél területén kifejtett versenyellenes tevékenységgel járnak, ide nem értve az összeolvadásokat vagy felvásárlásokat;
Cause toujours, pasteurEurLex-2 EurLex-2
Szervek, intézmények vagy hozzáférési pontok összeolvadása
Si, en dépit du marché intérieur européen, certaines préséances nationales persistent et permettent de s'aménager des avantages locaux - et cela est possible, car il n'existe aucune politique économique, fiscale et sociale suffisamment intégrée -, les conditions de la croissance durable en Europe ne sont tout simplement pas réunies.oj4 oj4
Az agyi kivetítéshez mind a keringési -, mind az idegrendszer teljes összeolvadása szükséges.
Le guide spirituel dont je t' ai parléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Világos, hogy a korai misszionáriusok részéről megmutatkozó rasszizmuson alapuló felsőbbrendűség érzése és a brahmani gondolkozásnak az egyház tanításaival való összeolvadása nagyban felelős azért, hogy Indiában sok úgynevezett keresztény nyíltan a kasztrendszer szerint él.
Tu veux mettre une mèche dans ton portefeuille?jw2019 jw2019
Jogi, tanácsadó és szaktanácsadó szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: üzlet, jogszabályok, foglalkoztatás, bevándorlás, végrendeletek, próbaidő, végrendelet nélküli elhalálozás, pénzügy, pénzügyi szolgáltatások, céges ügyek, kereskedelmi ügyek, banki ügyek, értékpapírok, felvásárlások és összeolvadások
Pour être juste à l’égard des plaisanciers et pour éviter la confusion sur les endroits où le processus de passage pourra se faire, le projet pilote sera élargi à toute la région Windsor/St.tmClass tmClass
Üzleti összeolvadásokkal, monopóliumokkal, adózással, adóbevallások elkészítésével, adó-visszatérítésekkel, gazdasági fejlődéssel, államosítással, privatizációval, az Egyesült Királyság gazdaságával és az euróval kapcsolatos tanácsadás, segítségnyújtás, tájékoztatás, adminisztráció, szaktanácsadás és igazgatás
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablestmClass tmClass
Ez a kötelezettségvállalás – a Bizottság előzetes beleegyezésére is figyelemmel – nem akadályozza meg, hogy a Dexia eszközelidegenítési vagy (összeolvadással vagy tevékenységátvitellel történő) eszközösszevonási művelet keretében lebonyolított részesedés- vagy tevékenységátvitel ellentételezéseként részesedést szerezzen, sőt azt, hogy – hasonló feltételezés szerint – az említett részesedés nem biztosítja a Dexia számára a tevékenységátvitel vagy az összeolvadás következtében kedvezményezett jogalany kizárólagos vagy közös ellenőrzését
Quelqu' un vous attend, Miss Huberman, a propos de votre pereoj4 oj4
Ez az ismertetés hivatkozik a GE Capital és a GECAS befolyására, amely olyan tényező, amely megerősíti a GE előzetesen már fennálló erőfölényét az érintett piacon, és amelyet a Bizottság azért alkalmazott, hogy elutasítsa az összefonódásban érintett felek azon érvét, miszerint az összeolvadásukkal kialakult monopólium csupán statikus jelenség.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
Online anyagok az alábbiak területén: a szerződés-odaítélések, összeolvadások és felvásárlások, új offshore szolgáltató központok fejlesztése és kibővítése, tranzakciók szerkezete és feltételei, iparágak elfogadása, földrajzi gyakoriság, szolgáltatók metrikája és szolgáltatók földrajzi terjeszkedése területén, főként alkalmazások fejlesztésével és karbantartásával, vállalati ingatlanokkal, közönségszolgálati ügyvitellel, pénzügyekkel és könyveléssel, emberi erőforrásokkal, informatikával, üzleti folyamatokkal, és beszerzéssel kapcsolatos beszerzés és kiszervezés területén
Tu regardes Devdas?Comment tu le trouves?tmClass tmClass
A Bizottság a fentieknek megfelelően azt a határozatot hozta, hogy a tervezett összeolvadás összeegyeztethető a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével
ll y a un vieux " Chemin de fer "oj4 oj4
309 Végül harmadsorban, a Bizottság feltételezésével ellentétben hangsúlyozni kell, hogy a felperes egyáltalán nem kívánja azt, hogy az összeolvadásnak a kereskedelmi nyilvántartásba való, 2001. február 9‐i bejegyzése miatt csakis a Degussa-Hüls üzleti forgalmát vegyék figyelembe a 2000. évre vonatkozó üzleti forgalom összegének megállapításakor, és zárják ki abból az SKW üzleti forgalmát.
Pouvez- vous le rattraper?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság kiegészítéseket javasol az ÁÉKBV-irányelvhez annak érdekében, hogy megfelelő jogi és szabályozási feltételeket hozzon létre az alapok összeolvadása tekintetében.
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva az összeolvadás nemcsak [...] *, de egy viszonyítási elemzés azt is megmutatta, hogy [...] *.
IIIème chambreEurLex-2 EurLex-2
Szervezési és üzemgazdasági tanácsadás a vállalatok összeolvadása kérdéseiben (Post Merger)
T' as un putain de gouffre béant en guise de bouchetmClass tmClass
i. teljes összeolvadás;
Le regroupement est considéré comme un processus générateur d'économies de gamme et d'échelle.EurLex-2 EurLex-2
A forgalmazási jogok átadását kérelmező légi fuvarozó köteles kérelmében feltüntetni bármely olyan eljárásra vagy vizsgálatra vonatkozó információt, amelyet az összeolvadás vagy beolvadás következményeként a hatóságok kezdeményeztek a kompetenciavédelem terén.
On tentait d' assassiner une conceptrice de jeuxEurLex-2 EurLex-2
Felvásárlások és összeolvadások menedzselése
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationstmClass tmClass
Pénzügyi szolgáltatások összeolvadásokkal, felvásárlásokkal, vállalati eladásokkal, vállalati tranzakciókkal, közös vállalatokkal kapcsolatban
Date Location Presenté par EDC et :tmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.