összenyomás oor Frans
összenyomás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
écrasement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fojtogatás, gátolt légutak, inert gázok belégzése, a mellkas és rekeszizom összenyomása által.
Bien que cela n aie pas été documenté avec Irbesartan BMS, un phénomène similaire est à prévoir avec les antagonistes des récepteurs de l' angiotensineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A valamely testrész összenyomása elleni védelemre tervezett PPE-nek alkalmasnak kell lennie arra, hogy tompítsa a nyomóterhelés hatásait a komoly sérülések vagy a krónikus panaszok megelőzésére.
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées a récemment été retirée du programme.EurLex-2 EurLex-2
Szükség szerint töltse újra a habképző csészét friss fertőtlenítőszerrel a tartály összenyomásával.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szűrők anyagokból vagy több hozzávalóból bizonyos hullámhosszak[-ak] vagy hullámhossz tartományba eső sugárzás kiszűréséhez és/vagy bizonyos hullámhosszak[-ak] vagy hullámhossz tartományba eső sugárzás összenyomásához
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membrestmClass tmClass
A plakk összenyomása következtében a véna belső átmérője megnő.
Refus de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Kézi működtetésű szerszámok szelepek rugóinak összenyomására
Je ne comprends pas ce que tu distmClass tmClass
„Légzsákrendszer”: a biztonsági övek és az utasbiztonsági rendszerek kiegészítésére a gépjárművekbe beépített készülék, vagyis az a rendszer, amely a járművet érő komoly ütés esetén automatikusan működésbe helyez egy rugalmas szerkezetet, amelynek rendeltetése, hogy a benne lévő gáz összenyomása révén csökkentse a jármű valamely utasának egy vagy több testrésze és az utastér belseje közötti érintkezés súlyosságát.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice deréférenceEurLex-2 EurLex-2
Igénybevétel, terhelés, hajlítás, összenyomás, nyírás, csavarás, feszültség, tangenciális feszültség, kifáradás
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enyhe összenyomása esetén a szilva puhulni kezd
Je pensais à quel point je voulais voir mon filsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Készülékek és berendezések, mind energiaellátásra, világításra, fűtésre, szellőztetésre, szűrésre, légkondicionálásra, gőzfejlesztésre, vízszolgáltatásra, vízkezelésre, étkeztetésre, összenyomásra és sűrített levegő előállítására valók
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BtmClass tmClass
szilárdító és cseppfolyósító állomások, amelyek segítségével az UF#-ot összenyomás általi cseppfolyós vagy szilárd halmazállapotúvá alakítással kivonják a dúsítási folyamatból
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilleteurlex eurlex
Hűtéshez, tiszta levegő összenyomásához, gázok olajmentes összenyomásához, oxigén összenyomásához valamint betegek oxigénellátásához használt elektromos hajtású gázkompresszorok
Personne ne m' a reconnuetmClass tmClass
Nicolae Caranica sajtkészítő mester Săveni és a szomszédos járások fiatal munkásainak nemzedékeit oktatta, átadva nekik a tejfeldolgozás hagyományait, megtanítva nekik a tej „cașcaval” sajttá történő átalakításának titkait és a helyi módszerekkel ötvözve a „cașcaval” előállítását: ilyen például a „barulă” (falapát) használata az alvadékmassza gyúrásához, a (forró páclé elfolyását biztosító) fonott fűzfakosarakban kb. 80 °C-on végzett forrázás, a forró alvadékmassza kézi gyúrása és formázása, az alvadékszemek összenyomása és a levegő eltávolítása a massza tömörítése érdekében.
Je vais compterjusqu' à unEurlex2019 Eurlex2019
A kupakon lévő fülek összenyomásával és a kupak megcsavarásával távolítsa el a biztonsági kupakot
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousEMEA0.3 EMEA0.3
Műszaki támogató szolgáltatás, Nevezetesen,Földgázmotorokkal, földgáz összenyomásához használt kompresszorokkal és kapcsolódó készülékekkel és rendszerekkel kapcsolatos ellenőrzés és hibaelhárítás
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.tmClass tmClass
c) szilárdító és cseppfolyósító állomások, amelyek segítségével az UF6-ot összenyomással és cseppfolyós vagy szilárd halmazállapotúvá alakítással kivonják a dúsítási folyamatból;
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.EurLex-2 EurLex-2
Szűrők felületi kialakítással és/vagy felületmódosítóval és/vagy felületbevonattal bizonyos hullámhosszak[-ak] vagy hullámhossz tartományba eső sugárzás kiszűréséhez és/vagy bizonyos hullámhosszak[-ak] vagy hullámhossz tartományba eső sugárzás összenyomásához
de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe #; outmClass tmClass
Érintse a pipetta hegyét a bőrhöz és a pipetta hasának többszöri összenyomásával ürítse a tubus teljes tartalmát a bőrre
Cependant, maintenant que le programme existe depuis un certain nombre d’années, ces restrictions ne sont peut-être plus valides.EMEA0.3 EMEA0.3
James Stanton összenyomás okozta légzési elégtelenségben halt meg.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyomósebesség és összenyomási távolság
Tu veux divorcer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valamennyi ISOFIX alsó rögzítési pont rúdjának (használatra kész állapotban) vagy mindegyik állandóan felszerelt megvezető szerkezetnek láthatónak kell lennie – az ülés párnájának vagy támlájának összenyomása nélkül –, a rudat vagy a megvezető szerkezetet a rúd közepén vagy a megvezető szerkezeten átmenő függőleges hosszirányú síkból olyan egyenes mentén nézve, amely a vízszintes sík fölött 30 fokos szöget zár be.
Notion de «navigation»EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.