újrakivitel oor Frans
újrakivitel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réexportation
Hússal kapcsolatos aktív feldolgozás esetében a újrakivitel határideje nem haladhatja meg a hat hónapot.
En cas de perfectionnement actif de viandes, le délai de réexportation ne peut pas dépasser six mois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindazonáltal, amennyiben az utolsó igazolás egyben ideiglenes kilépési igazolás, az ideiglenesen behozott jármű vagy alkatrészei újrakivitelének bizonyítékául szolgál.
Je voulais juste m' en assurerEurLex-2 EurLex-2
Az exportőr kérésére és indokolt esetben a vámhatóságok – a lehetőségekhez mérten – engedélyezik az újrakivitelre szánt áruk magánterületen történő vizsgálatát, ha az ilyen vizsgálattal együtt járó költségeket az exportőr viseli.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtEurLex-2 EurLex-2
Kitöltött és hitelesített fogási dokumentum, továbbá adott esetben az ahhoz mellékelt újrakiviteli bizonyítvány nélkül tilos a kékúszójú tonhal bármely ilyen kirakodása, átrakodása, ketrecben tartása, lehalászása, belső kereskedelme, behozatala, kivitele vagy újrakivitele.
On ne s' est pas séparés en bons termesEurLex-2 EurLex-2
Az árukat vámraktározás alá vonják, majd bejelentik újrakivitelre.
Non, je ne pensais pas que quelqu' un comme moi pouvait y entrerEuroParl2021 EuroParl2021
b) értesíti a lobogó szerinti államot a hatályon kívül helyezésről, és adott esetben az újrakivitel szerinti államot;
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotnot-set not-set
A Philips‐ügy tárgya főként az 1994. december 22‐i 3295/94/EK tanácsi rendelet, amely a bizonyos szellemi tulajdonjogokat sértő áruk Közösségbe való behozatalával, Közösségből történő kivitelével és újrakivitelével kapcsolatban állapít meg bizonyos intézkedéseket (a továbbiakban: régi vámrendelet vagy 1994‐es rendelet)(4).
C' est la bagarre!Attends! Attends!EurLex-2 EurLex-2
(11) A Közösség elfogadta a vámszabályok azon körét, amelyet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[6] és az annak végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet[7] tartalmaz, amely egyebek között meghatározza az áruk kivitelével és újrakivitelével kapcsolatos előírásokat.
Que lui est- il arrivé?EurLex-2 EurLex-2
A 83/2002. sz. törvény szerint a különleges gazdasági övezetben működő vállalkozásoknak az importált anyagok után nem kell befizetniük az egyébként fizetendő vámot, forgalmi adót, valamint más adókat és díjakat, amennyiben az importált anyagok újrakivitelre, vagy pedig feldolgozott termékbe beépítve kivitelre kerülnek.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?EuroParl2021 EuroParl2021
— a kivitel előtt a harmadik országgal írásos megállapodást kötnek, amelyben a harmadik ország kötelezi magát arra, hogy betartja a végső felhasználásra vonatkozó rendelkezéseket és tartózkodik a feldolgozott állati fehérjék vagy az ilyen fehérjéket tartalmazó termékek 7. cikkben tiltott célú újrakivitelétől.
Et ta copine polonaise?EurLex-2 EurLex-2
►C2 Vámellenőrzés céljából a vámhatóságok megerősíthetik a vám- árunyilatkozatban, ◄ az átmeneti megőrzési árunyilatkozatban, a belépési gyűjtő árunyilatkozatban, a kilépési gyűjtő árunyilatkozatban, az újrakiviteli árunyilatkozatban vagy újrakiviteli értesítésben feltüntetett információk pontosságát és teljességét, valamint az alátámasztó okmányok meglétét, hitelességét, pontosságát és érvényességét, továbbá megvizsgálhatják a nyilatkozattevőnek az érintett áruval kapcsolatos műveletekre, az ezt megelőző vagy az ezt követő, ezen árukat érintő kereskedelmi ügyletekre vonatkozó számviteli és egyéb nyilvántartásait, az említett áru átengedését követően.
On dirait deux jambes qui vous sortent des épaulesEurlex2019 Eurlex2019
Áruk, amelyekre vonatkozóan újrakiviteli értesítést nyújtottak be, azonban nem hagyják el az Unió vámterületét
C'estgrâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A tagállamok összegyűjtik az adatokat az igazgatási hatóságaik által kiadott engedélyek és bizonyítványok alapján a Közösségbe irányuló behozatalról és az onnan történő kivitelről és újrakivitelről, a behozatal vagy (újra)kivitel tényleges helyétől függetlenül
Publication des révisionseurlex eurlex
b) olyan önmagukban, ►M3 keverékekben ◄ vagy árucikkekben előforduló anyagok, amelyek vámfelügyelet alatt állnak, feltéve, hogy semmilyen módon nem kezelik vagy dolgozzák fel őket, és amelyeket ideiglenesen tárolnak, vagy amelyek újrakivitel céljából vámszabad területen vagy vámszabad raktárban találhatók, vagy tranzitáruk;
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Eurlex2019 Eurlex2019
amely behozatali engedély esetén a kiviteli vagy újrakiviteli ország másodpéldánya, kiviteli engedély illetve újrakiviteli bizonyítvány esetében pedig a vámhatóság által a kiállító hatóságnak visszajuttatott másodpéldány-formanyomtatvány esetében halványzöld
origines des atteintes et de la protectioneurlex eurlex
újrakiviteli értesítés a #. cikknek megfelelően
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesoj4 oj4
Miután az #/#/EK rendelet módosította és felváltotta a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletet, helyénvaló új rendeletet hozni a #/#/EK tanácsi rendelet végrehajtási feltételeinek elfogadásáról szóló, #. június #-i #/#/EK bizottsági rendelet helyett
Poulets fris et essenceoj4 oj4
A Közösség vámterületéről kiszállításra kerülő közösségi árukkal kapcsolatos biztonsági intézkedéseknek ugyanúgy kell vonatkozniuk a nem közösségi áruk újrakivitelére is.
Consommation électrique maximale: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen eljárással összhangban, a „növény-egészségügyi bizonyítványok” vagy „újrakiviteli növény-egészségügyi bizonyítványok” alternatív előírásai határozhatók meg az NNE-ben nem részes harmadik országok számára.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
amennyiben sem a vámáru-nyilatkozatot, sem újrakiviteli értesítést nem követelnek meg, a #. cikkben említett kilépési gyűjtő árunyilatkozat
Voulez- vous vous placer là- bas?oj4 oj4
A jogszerűen felszámítható behozatali vám összegét az aktív feldolgozási eljárás szerint alkalmazandó szabályok alapján kell meghatározni az újrakivitel napjának a szabad forgalomba bocsátás napját tekintve.
Je crois que la structure decette agence fera que des questions comme celle-ci pourront źtre réglées davantage comme on le ferait dans le secteur privéEurLex-2 EurLex-2
h) „rendeltetési tagország”: egy példány kiviteléhez vagy újrakiviteléhez használt okmányban megnevezett rendeltetési tagállam; tengerről való behozatal esetében pedig az a tagállam, amelynek joghatósága alá a példány rendeltetési helye tartozik;
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesEurLex-2 EurLex-2
olyan harmadik országba irányuló újrakivitelhez vezet, amellyel szemben az exportáló Szerződő Fél az érintett termék tekintetében mennyiségi exportkorlátozást, kiviteli vámot vagy ezekkel azonos hatású intézkedést vagy díjat tart fenn
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationaleurlex eurlex
azok az áruk, amelyek átmeneti megőrzési eljárás alatt vannak, és közvetlenül egy engedélyezett átmeneti megőrzési létesítményből kerülnek újrakivitelre
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.oj4 oj4
„(5) Amennyiben az újrakiviteli bizonyítvány iránti kérelem olyan példányokra vonatkozik, amelyeket egy másik tagállam által kiállított behozatali engedély alapján hoztak be a Közösség területére, az igazgatási hatóság előzetesen konzultál az engedélyt kiállító igazgatási hatósággal.
La prochaine á droiteEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.