útca oor Frans

útca

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rue

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nem tudom elhinni, hogy az útcáról lopták el.
J'y crois pas qu'ils l'aient volé en pleine rue.

Erről az életkorról az is elmondható, hogy ekkor „a ház őrizői megremegnek, és az életerős férfiak megrogynak, az őrlőlányok pedig nem dolgoznak, mivel megfogyatkoznak, és elhomályosulnak az ablakon kinéző hölgyek. Az útcára nyíló ajtók is bezárulnak, . . . és a sáska nehezen vonszolja magát”.
Cette période de la vie est encore décrite comme le “jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se sont courbés les hommes à énergie vitale, et où ont cessé de travailler les femmes qui broient, parce qu’elles sont devenues peu nombreuses, et où les dames qui regardent aux fenêtres ont trouvé qu’il fait sombre; et où les portes ouvrant sur la rue ont été fermées, (...) et [où] la sauterelle se traîne”.

Bond útca?
Pour une bague.

Azt hallottam, hogy Chris és ő az útcán csókolóztak.
Qu'elle et Chris se sont embrassés dans la rue.

A szép, fiatal Wheeler házaspár Revolutionary ( forradalmár ) utcából. A szép fiatal forradalmárok a Wheeler útcából.
Les adorables Wheelers de Revolutionary Road, les adorables révolutionnaires de Wheeler road.

Ne akarj visszamenni Londonba, túl fiatal vagy ahhoz hogy az útcán élj.
Ne retourne pas à Londres. Tu es trop jeune pour la rue.

A Pila útcában megtalálod
Elle est à la Rue Pila

Azt akarom hogy minden irányből zárják le az útcát, még a tetőröl is nem menekülhetnek el.
Dites-leur que je les veux dans la rue, sur les toits, partout où ils peuvent être.