utcácska oor Frans

utcácska

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ruelle

naamwoord vroulike

petite rue

voorbeelde

Ez egy héten belül a második haláleset, ami megrázza ezt az idilli utcácskát.
C'est la deuxième mort à secouer cette petite rue idyllique en une semaine.

Az utcácska kihalt volt, ahogy Mitchell mondta.
L’allée était déserte, comme Mitchell l’avait prédit.

Most azután ez a három ur jót nevetett azon, hogy igy összekerültek hárman ebben a néptelen, kihalt utcácskában.
Et ces messieurs rirent beaucoup de se trouver ainsi tous les trois dans cette ruelle déserte.

A köz egy útkereszteződésbe torkollott, ahonnan öt másik utcácska ágazott szét.
La voie qu’ils suivaient aboutissait à une intersection d’où partaient cinq autres ruelles.

Az utcácska sötét falak és alvó épületek közt kanyargott, nem is annyira átjáróút volt, mint inkább egy kígyózó hézag.
La ruelle serpentait entre des murs sombres et des bâtisses endormies, moins voie publique que trouée sinueuse.

Menjen tovább ennek az utcácskának a végig.
Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.

Menjen északra és a második utcácskánál már ott is van.
Tournez vers le nord et à la deuxième ruelle vous voilà arrivé.

Mivel az utcácska nagyon szűk volt, csak két tűzoltóautó tudott behajtani rajta, a többi a főúton állt készenlétben.
Comme la rue était étroite, deux camions seulement avaient pu y pénétrer, et les autres attendaient dans la grand-rue.

A kávéház egy csendes utcácskában feküdt, amelyik az autópálya megépítése óta elveszítette jelentőségét.
Ce lot était situé dans une rue calme qui avait perdu en importance depuis la construction de l’autoroute.

A vásárlónegyeden egyébként is kívül eső csendes utcácska egyenesen a Luxemburg-kert főbejáratához vezetett.
Plutôt une rue paisible qui conduisait à l’entrée principale du jardin du Luxembourg.

A műhely, ahova ellátogatunk, egy keskeny kis utcácskában van Torre del Greco központjában.
L’atelier où nous nous rendons se situe dans une rue étroite du centre de la ville de Torre del Greco.

Menjen a kis utcácskáig és forduljon balra.
Allez jusqu'à la petite ruelle et tournez à gauche.

Egy zuhanó repülőben... Egy kis utcácska felett...
dans un avion, en perte d'altitude juste au-dessus d'une impasse...

Lamna végigment egy utcácskán, át egy kapun, áthaladt egy hervadó kerten és bekopogott az ajtón.
Lamna descendit une allée, traversa un portail, longea un jardin d’aspect négligé et frappa à une porte.

Megragadtam az alkalmat, hogy egy szűk utcácskába vessem magam.
J’ai profité de cela pour me jeter dans une petite rue.

Úgy hívják, utcácska, de valójában egy zsákutca.
Ils appellent ça un cul-de-sac, mais en fait, c'est une voie sans issue.

A zöld utcácska szűz és ismeretlen marad.
L’allée verte reste vierge et ignorée.